劉長清の『霊戈師に告ぐ』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

劉長清著『霊哲師送』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

リンチェ先生、さようなら

【オリジナル】

寺院の広大な竹林では、夕方になると鐘の音が聞こえます。蓮の帽子は夕日を運び、緑の山々は遠くへ去っていきます。

【翻訳】

竹林寺の木々は青々と茂り、夕暮れ時には遠くから鐘の音が聞こえます。笠をかぶり、夕日を浴びながら、遠くの緑の山々へと一人戻る。

【感謝】

この詩は別れの詩です。霊濤法師は、俗姓を唐、字を元成といい、会稽（現在の浙江省紹興市）の出身で、唐代中期の有名な僧侶詩人であった。霊濤法師は会稽の雲門山にある雲門寺の僧侶になりました。詩に出てくる竹林寺は、潤州（現在の江蘇省鎮江）にあります。霊濤法師が旅の途中で滞在した寺です。この詩は、詩人が霊戍法師を竹林寺へ帰る途中の夕方に書かれたものである。この詩は、これまでの別れの詩にみられた悲しい別れや熱烈な別れのパターンを捨て、静かでゆったりとした別れの表現を採用し、深い愛情を明確な言葉で表現しています。

詩人はそこに立って遠くを眺めていた。広大な山々と深い竹林の向こうに霊柯の住居があった。すでに夕方で、遠くから長く幽玄な鐘の音が聞こえた。日没のなか、師は竹の帽子をかぶっていましたが、夕日の残光が外套や蓑のように師の上に降り注いでいました。師はそのような夕日の光とともに寺に戻ってきました。マスターはどんどん遠くへ歩いていき、その姿はゆっくりと緑の丘の間に消えていった。

中国の古典詩は、表現よりも理解を重視する中国の文章に似ています。言葉は有限ですが、意味は無限です。この詩は別れを描写していますが、「送る」や「別れる」という言葉は使われていません。遠くの緑の山々、深い竹林、遠くの寺院を表現するために、「苍苍」や「杳杳」などの繰り返しの言葉だけが使われています。色彩と音から始まり、深い芸術的構想を作り上げています。最後の一文は「一人で遠くへ行く」という別れを暗に書いています。全体的なスタイルはゆったりとしていて、遠く離れていて、シンプルで静かで、言葉は簡潔で、構想は絶妙です。一読の価値があります。