『マン・ジャン・ホン：雨後の荒庭』をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

マン・ジャン・ホン · 雨後の荒涼とした庭

段克記（晋）

敦安の主人は階段のふもとに菊を植えました。秋の雨が降ると、草や雑草が覆われてほとんど見えなくなります。年末の川は水がなく、霜が降りて草は腐っているのに、菊は咲き始めたばかりです。菊の生命力は荒涼としていて、まるで私が愛されていないと言っているかのようで、心を動かされてこの詩を書きました。李勝占然が帰国したので、弟の聚軒にこの手紙を送りました。

雨が降った後、庭は閑散とし、花はすべて枯れ、音楽は途切れています。まばらな柵の下では、この花は保存することができ、その花は新鮮で美しいです。葉は茂り、草は苔で覆われ、世話をする人は誰もいません。

ホールにゲストがいるときは、スペースを空けておいてください。皆、言葉を失い、過去を思い出していた。重陽の節句を見逃したことを後悔しています。冷たい風が不安に吹きつけ、一人で立っているのもつらいことでしょう。風の中に立ち、香りのよい花を三度嗅ぎ、泣きながら歌う。

翻訳

雨が降った後の庭では、花はすべて散ってしまいました。まばらな生垣の下では、菊だけがまだ散っておらず、とても鮮やかです。一握りの菊を摘むだけでも十分楽しいが、屈原のように菊を使った夕食を作れる人はいるだろうか?今まで、その場所は花が落ちてしまうほど散らかっていて、誰も気に留めていません。

ホールにいた客は皆、白髪と白ひげを生やしていた。誰も何も言わず、ただ過去を懐かしんでいた。重陽の節句が終わると、憎しみだけが残り、冷たい風が吹くとパニックになり、生きていくのが難しくなります。風に吹かれて何度も花の匂いを嗅いでみると、菊の花がひとり泣いているのが聞こえてくるようでした。

背景

金朝が滅亡した後も、詩人は元朝に屈せず、世を去るという志を貫き、晩菊と秋の水でその気持ちを表現した。この詩はこの時期の代表作である。

感謝

最初の 3 つの文は、まず秋の雨が降った後の荒れ果てた庭園の光景を描き出します。 「律動が乱れて、撃つ気配がない」とは、9月のことを指しています。この時期、荒れ果てた庭には、秋風が吹き荒れ、雨は容赦なく降り注いでいました。花はすべて枯れ、庭には雑草が生い茂っていました。詩全体はこれで始まり、詩人の悲しく惨めな気持ちを深く婉曲的に表現しているだけでなく、厳しい秋風のように詩人の心を襲う不安定な政治情勢を人々に自然に考えさせています。これらの文章は花の生息環境を説明するだけでなく、詩全体の荒涼とした雰囲気を醸し出しています。次に、少し方向を変えて、「まばらな垣根の下」では、開花したばかりの菊の瑞々しさと愛らしさを表現しています。これは、「雨上がりの荒れ果てた庭」という環境の雰囲気とは対照的です。 「この花は保存できる」は、季節が過ぎても花を保存できるという安堵感だけでなく、時間の無慈悲さに対する不安も表しています。よく読んでみると、作者は花を使って人々を描写し、危険な政治環境の中での自己保存の追求と、切迫した状況に対する不安を表現していることに気づくでしょう。次の二行「盈把」は、生涯菊を愛した陶淵明と屈原を思い起こさせます。陶淵明と屈原は詩人から遠く離れた時代に生きていましたが、彼らが生きていた政治環境は詩人と多くの類似点があります。彼らは厳しい状況の重圧に屈することなく、それぞれの方法で危険な現実に抵抗し、後世に英雄の名を残しました。前半の最後の3文は、過去を回想し、暗い現実に戻るよう自分を励ますことから突然終わりを迎えます。詩人は、間違った時代に生まれたことを悲しみながら、自分を大切にするのと同じように花を大切にしています。

詩の後半は花から人へと移ります。詩人は最初、時間があっという間に過ぎて若い学者が白髪の老人になってしまったことを嘆きます。過去は煙のようなもので、名声や富はまだ得られていないため、当然ながら過去への郷愁が生まれます。以下の文章は、限りない悲しみとともに過去を回想し、詩人の言い表せない困難を極めて単純な言葉で表現し、人々に悲しみと悲嘆を感じさせます。 「涼しい風があなたを急がせる」には、世の中の変化への嘆き、時間が過ぎていくことへの悲しみ、そして花や人への深い愛情が込められています。詩のこの時点で、菊の高貴な性格と詩人の精神的な追求、菊の枯れとやつれと詩人の人生に対する感情が完全に一つに融合しています。 「風に立って、花の香りを三度嗅いで、泣きながら歌う」と長く響く深い声で書かれています。詩人は花の間を歩き回り、花を眺めながら恋人を恋しく思い、どうしようもない悲しみを表現します。 「歌いながら泣く」というのは、さらに悲劇的です。心の中で動かされた感情が外に表れるのです。泣きながら長い歌を歌うと、その余韻が果てしなく続くように感じられます。

記事全体を見ると、花は人を表すために使われ、物は感情を表すために使われています。花と人は、区別がつかないほどシームレスに一体化しており、区別する必要もありません。詩全体は繊細で深遠な方法で書かれており、深い愛情に満ちています。