「カーネーションへの頌歌」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

カーネーションへの頌歌

王冀（唐）

枝には緑の草が覆い、赤い花びらが垂れ下がっています。

露が落ちて生き残れなくなるのではないかといつも恐れています。

私はため息をつき、この人生は私が望んでいるものではないと考えます。

私が生まれる前に、誰が私を創造的にしたのでしょうか?

破棄されたものを繰り返さないでください。その変化に驚く必要はありません。

翻訳

緑の枝が青々と茂り、美しく豊かな赤い花が垂れ下がっています。

冷たい露が来て、その美しい命を守れなくなるのではないかといつも心配しています。

カーネーションを見てため息をつきながら、私は自分自身についても考えていました。この人生は本当に私が望んでいるものなのだろうか？

私が生まれる前に私を産ませてくれたのは誰ですか？

この件については脇に置いて、これ以上話さないようにしましょう。自然に起こる変化になぜ警戒する必要があるのでしょうか?

注記

七七：緑豊かな植生の様子。

イェイェ：美しく繁栄した容貌。

維花：自然な変化。

簡単な分析

洛陽花としても知られるナデシコは、夏に花を咲かせる多年草です。詩の最初の 4 行はカーネーションを肯定的に描写しており、最盛期の優雅さを称賛していますが、霜や露の到来によりカーネーションが枯れてしまうことも考慮しています。現実と想像の対比は深い危機感を体現しています。

「溜息」の4行は詩珠の経験を人生と結び付け、人生、自己、人生について探求し考え、混乱と憂鬱の感情を明らかにしている。詩人が隋末の混沌とし​​た社会現実に不満を抱いていることは容易に理解でき、詩の意味はさらに深まっている。

結末はまた別の方向へ進み、自然な変化で締めくくられ、詩人の寛大で高尚な志が十分に表れています。