「黄色いオリオールズ：春の晴れた日に庭を占拠するのは誰？」をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

黄英娥：春の晴れた日に庭を管理するのは誰でしょうか？

劉勇（宋代）

春の晴れた日に庭の主となるのは誰でしょうか？暖かいリズムが静かに客人を誘い、谷間は心地よく、香り高い木々の間ではオリオールが舞っています。露に濡れた金色の服を見てください。葉は湧き水のように言葉を映し出します。朝、枝に咲いた花は、まるで心の奥底にある感情を囁いているかのように、柔らかく長く咲いています。

証拠はありません。暖かい煙が出ると、さまよっていたミツバチは去っていきます。野生の痕跡は、ペアでお互いを呼び合い、一日中霧と風の中で歌い、踊ります。上園の柳が青々と茂る頃、別荘の花は深みを増す。この瞬間、カモメはたくさんいて、若さもみなぎっています。

翻訳

晴れた日、庭の春を司るのは誰でしょうか? 春の太陽のエネルギーが密かに草や木々の芽生えを促し、緑豊かな谷は暖かくなります。早朝、黄金色の羽を露に濡らした黄色いオリオールが森の中で舞っています。緑の葉の間で聞こえる美しい歌声は、まるで心の奥底にある感情を囁いているかのように、長く続く愛情深い歌声です。

理由もなく、キイロオリオールが巣から飛び立ったとき、朝霧はまだ晴れておらず、ミツバチを追いかけてついて行きました。彼らは自由に動き回り、ペアで互いに反応し、一日中霧と風の中で歌ったり踊ったりします。上林園の柳の木々が青々と茂る頃、別荘の深紅の花にはツバメがたくさん集まり、美しい時間があっという間に過ぎていきます。

感謝

劉勇のこの詩については、学者によって理解がかなり異なります。一説によると、この詩は物体を描写しているように見えるが、実際には詩人の感情を表現しているという。最初の節ではナイチンゲールの優美な姿を描写しています。第二節の押韻行の最初と二行目では、やはりさまよう鳥は優雅で気楽な鳥であると表現されています。同時に、劉勇の自信と傲慢さも表している。第二節の三韻の冒頭で文体が変わり、上庭の柳が青々と咲き、別荘の花が深く咲く頃、鶯はもはや春を支配できない。この瞬間、たくさんのカモメが戻ってきて、ずっと時間を占領していました。これが、劉勇が初めて北京に来て運を試す前の彼の精神状態や行動とどれほど似ているかを見分けるのは難しくない。第二節の最後の二行の押韻も、科挙に失敗した劉勇の無力感と苛立ちを反映している。

別の言い方をすると、この詩は、勢いよく吹く春風、太陽の下で元気に育つ万物、深い木々の中で歌うコウライウグイス、自由に舞うミツバチ、春の景色を楽しむカモメなど、喜びと活気に満ちた光景を描いています。このような状況では、人々は自然に幸せで明るい気持ちになるでしょう。詩の最初の行にある「根拠がない」という言葉は特によく書かれています。鳥、スズメ、蜂、蝶が暖かい煙と湿った霧の中を飛び回り、互いに追いかけ合い、完全に無意識のうちに自由に踊っています。人々が彼らになぜそんなに楽しく踊ったり歌ったりするのか尋ねることはできません。なぜなら、それが彼らの性質だからです。そのため、「根拠がない」という言葉が使われています。この詩に何か意味があるかと聞かれたら、答えるのは難しいです。つまり、著者はとても良い気分で、春の美しさに心を奪われているのです。 「彼らは野生の足跡をたどり、つがいになって互いに呼び合い、朝からずっと霧と風の中で歌い踊る」という行から判断すると、オリオールとミツバチの描写は人間を反映しているように思われ、一方、カモメが春を好むのはむしろ自慢のようです。そうなると、科挙に合格して合格者名簿に名前が載るというような大きな出来事だけが、このような喜びをもたらすことができるのだと思います。ただし、「音楽集」には年代順が書かれていないので、これも推測の域を出ません。劉雍は1034年（宋の仁宗皇帝の景邁元年）に科挙に合格し、進士となった。この詩を、汴景に書かれた「柳は新しき 暁の明星は東郊に輝く」や沐州に書かれた「河は紅く 夕べの雨は止んだ」と合わせて読むと、何か気づきが得られるかもしれません。

背景

劉勇は科挙を5回受けたが4回不合格だった。この詩は劉雍が若い頃に科挙に失敗した後に書かれたもので、正確な創作時期は不明です。