「迎春花は劉医師を招待したのか」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

迎春華が劉朗中を招待

白居易（唐代）

幸いなことに、松や竹の近くに植えられているため、桃や梅と同じ時期には咲きません。

あんず園への訪問を邪魔するなんて、よくもそんなことができるもんだ。花がまだ咲いていない今のうちに、ぜひ見に来てください。

翻訳

幸いなことに、松や竹と一緒に植えられているため、桃や梅の花と同時に咲くことはありません。

杏園はあなたの出発を決して妨げません。花が咲いていないときにまたお越しください。

注記

劉医師：つまり、劉玉曦です。彼はかつて礼部の郎中を務めていたため、劉郎中と呼ばれました。

松雲(ソンユン): 松と竹。丈夫な素材で冬でも枯れないことから、道徳心の堅固さを象徴するものとしてよく使われます。

興園：庭園の名前。元の場所は陝西省西安郊外の大雁塔の南にあります。秦の時代には宜春の下院地域でした。唐代には慈恩寺と南北に直結し、曲江湖の南西に位置し、新入生が楽しく宴会をする場所でした。

背景

唐の文宗大和二年（828年）の春、白居易と劉玉熙は相次いで洛陽から長安に戻り、昇進して職に就いた（劉は礼部郎中、稷仙堂院士に任じられた）。故郷を離れて何年も放浪した後、今北京であなたに会って、いろいろな感情を感じています。ちょうどその頃、人々を迎えるかのように、冬ジャスミンが満開でした。そこで白居易は客を招くために華に代わって劉玉熙にこの機知に富んだ意味深い詩を書いた。

感謝

「幸い松や竹の近くに植えられており、桃や梅と同じ時期には咲かない。」作者は春の到来を詠みたかったが、最終的には松、竹、桃、梅に焦点を当て、繊細で優雅なタッチで表現した。松も竹も冬でも枯れることはなく、葉は常緑です。冬のジャスミンは「雪をもたらし、寒さを打ち破り、柔らかい黄色を生み出す」（韓其の言葉）ことができ、春の景色を最初に飾る花です。そのため、松や竹に優しく、かつて美しかった桃や梅の木とは比べものになりません。古来より、学者たちは松と竹を堅実さと清らかさの象徴とみなしてきました。陶謙は「東の庭には青々とした松の木があり、その美しさは草に隠れている」と言った。白居易は「窓の前に竹を植えて、毎日眺められるようにした」（竹窓）と書いた。迎春が松と竹の隣人であることに満足していると述べることは、実は人の高貴な性格と独立心を称賛しているのである。唐の人々は牡丹を愛し、桃と梅を最も嫌っていました。劉曦熙の『楊柳之辞』には「城の東で摘んだ梅は一瞬でなくなる、果てしなく咲き続ける柳と比べようがない」とある。「元和十年、蘭州から北京まで花を観賞した君子への戯れの贈り物」という詩では、桃の花を使って、かつては目立っていた宮廷の成り上がり者たちを風刺している。白居易は、冬のジャスミンは「桃や梅の花と同時に咲くことはない」と言ったが、それはまるで馬姑の手が劉玉曦の心の痒みを掻くようだった。言葉は単純なようですが、実はとても爽やかです。

「どうして私が星園への訪問を邪魔するのですか？花が咲く前に見に来てください。」星園は「花に囲まれ、霧と水が明るく美しい」と言われています。唐代には毎年科挙の成績が発表されると、多くの新任の進士がここで宴会を開いていた（『宋荘子録』参照）。いろんな花が競い合う、とても賑やかな場所です。しかし、冬ジャスミンには独自の利点があります。それは、春に他のすべての花よりも先に堂々と咲くことです。冬のジャスミンは、桃、梅、杏などの花が咲く前に、劉玉曦を温かく招き、見に来させました。その並外れた特徴がさらに実証されました。この二つの文章は詩の題名「招」と密接な関係があり、とても適切です。 「how dare」という単語は力強く力強く書かれていますが、「and」という単語はふざけて冷たく使われています。劉玉熙の生涯と行為を考慮すると、この二つの文章は明らかに花を使って人を描写していることがわかります。鎮元21年（805年）の政治改革の失敗後、劉溪熙や劉宗元などの改革派の人物が次々と降格された。 10年後、劉氏らは任命を待つために北京に召喚された。意外にも、劉玉熙は悔い改めを拒み、玄都寺を訪れたとき、「元和十年、蘭州から北京へ向かう途中、花を眺める君子への戯れの贈り物」と題する文章を書き、権力者や富豪を風刺した。その結果、劉玉熙らは再び誹謗され、降格された。 14年後、劉玉熙は依然として初心を変えず、洛陽から長安に戻るとすぐに再びこの地を訪れ、ユーモアと嘲笑に満ちた調子で『玄都寺再訪』を著した。詩はこうだ。「百エーカーの庭の半分は苔で覆われ、桃の花は散り、カリフラワーが咲いている。桃を植えた道士はどこへ行ったのか。私のかつての恋人、劉朗がまたここにいる。」これは、多くの苦難を乗り越えた人の口調のようには聞こえない。むしろ、自分の立場を主張し、決して後悔しない闘志と、勝利後の大胆な態度が感じられる。これはまさに詩人が描写した冬のジャスミンのスタイルです。

劉さんと白さんは何十年も友人であり、お互いをよく知っている。したがって、この詩は普通のレンギョウについて語っているだけですが、登場人物の精神に命を吹き込み、暗に劉玉熙の政治的傾向、彼の不屈の性格、そして彼の勇敢でロマンチックな性格について書いています。これは、小さなことでも全体像を把握し、世界から切り離されていることが得意であると言えます。誰かに贈られた物についての短い詩なので、親しい友人に贈る場合を除いて、これほど深い内容を書くのは不可能です。