「何新浪・何千雲」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

何新朗·何千雲

新奇集（宋代）

Dongyeのような単語を探しています。銭塘の水仙寺の下に立つ優雅な隠者の姿を思い浮かべる。波間には小さな寂しい煙が漂い、結婚を控えた彭朗を懐かしく思う。それは描くのが難しい空虚の色です。誰が私の心の中の雲夢を理解できるでしょうか？ 彼を呼び出して詩を書いて司馬に会いましょう。 「Shanglin」をもう一度書く必要があります。

鶏と豚の古い漁業と木こりの社会。私は紳士に尋ねました。「春にダイ湖の水位が上昇する頃、いつ家に帰りますか？」私は3万ヘクタールの色とりどりの釉薬が大好きなので、水辺の東屋に横たわっています。夜が深まると、玉塔に波紋が広がります。雲のようなガチョウやアヒルは良い知らせではない。私が詩を書くとき、私の反対者は皆強い。春の草を夢見るのは夏にも適しています。

翻訳

東渓さんのような詩を作ろうと一生懸命考えます。私は水仙寺の優雅な学者たちのことを思い浮かべ、さらに小鼓山の霧の波間に待ち望んでいた蓬浪岩のことを思い浮かべました。すべてがぼんやりとしていて、その様子は言葉では言い表せません。西湖の広大さと壮大さ、そしてその荘厳な雰囲気を誰が表現できるでしょうか？「上林譜」を著した司馬相如のような人物だけが、その王者の雰囲気を描写することができます。

元々の漁師と木こりの協会は鶏肉と豚肉の宴会を開催していました。彼は私に、ダイ湖の湧き出る水と山と川の無限の喜びを楽しむためにいつ戻ってくるのかと尋ねました。私は、3万里の霧が漂う広大な西湖が好きです。霧の中の水亭に横たわり、玉塔を正面に眺め、真夜中の湖の波紋を眺めるのが好きです。店員は雲のような存在です。仕事で邪魔しないでください。西湖を讃える詩を書いているとき、私は強力な反対者に遭遇した。私も謝霊雲のように「池に春草が生える」という有名な詩を書いた良い夢を見たいです。

背景

この詩は宋代光宗皇帝の治世中の紹興3年（1192年）、作者が福建の長官を務めていたときに書かれたものです。

感謝

詩の最初の部分は福州の西湖を称賛しています。最初の行は詠唱の苦痛を描写しています。墓碑銘には、彼の詩は「正確な文章と正確な表現で、注意深く作られている」とあり、すべての言葉が入念な思考の結果であると記されている。ここで、東爺は自分自身の比喩として使われており、西湖についての詩を細心の注意を払って、すべての単語と文を選びながら書いており、孟東爺と同じくらい勤勉であると述べています。杭州西湖の水仙の木。 「銭塘を思う」の3つの文章は、まず福州の西湖を杭州の西湖に置き換え、次に杭州の西湖を水仙寺に結び付け、さらに水仙寺を杭州の人々が水仙寺の前で一杯の冷たい湧き水で秋の菊に別れを告げる光景に結び付けています。 「私はまだ覚えている」の3行は、福州西湖の小鼓山を描写しています。江西省彭沢県の長江北岸にある小鼓山と同等に有名であると言われています。果てしない青い波に浸ったり、波間から現れたり、霧の中に隠れたり、すべてがぼんやりとした状態にあり、「彭郎の結婚を切望して見つめる」という表現は、さらに表現するのが難しいです。ここで作者は擬人法を用いて、小鼓山の仙人のような、霧に包まれた美しい風景を完璧に描写しています。 「誰が理解するか」の3つの文は、『子胥賦』と『上林賦』から関連資料と暗示を用いて、司馬相如に自分を例え、福州の西湖は広大で雄大で、雲夢を飲み込んでいると述べています。それについて書くには、『上林賦』の著者のような名人にその王気を書き出してもらわなければなりません。ここで作者は「考える」「思い出す」「理解する」という3つの動詞を使い、西湖、小鼓山の文化的景観、そして雲夢山の上にある西湖の雄大な雰囲気に対する自分の見解を結び付けている。この詩はよく構成されており、構想は極めて厳密である。

詩の後半は作者の福州の西湖への愛情を表現している。ここには2つの対照があります。一つは故郷への憧れと西湖への愛情の対比です。 「鶏と豚」についての3つの文章は作者の故郷に対する思いを表現しています。彼は、今は春にダイ湖が満水になり、山河の楽しみは無限であると語った。故郷の親戚や友人たちは、彼が春と秋に故郷に戻り、「鶏肉と豚肉の宴」を開き、長い別れの後の友情を表すことを望んでいる。次の 3 つの文は、福州の西湖に対する彼の愛情を述べています。彼は福州西湖の3万ヘクタールのガラスのような水面を愛し、水辺の東屋に寝そべって玉塔を望み、真夜中の湖の波紋を眺めて傷ついた心を慰めるのが好きだった。 「愛」という言葉が文頭に置かれており、それが彼の郷愁と鮮明な対比をなし、福州の西湖に対する彼の愛が郷愁よりも大きいことを強調している。第二に、西湖のために詩を朗読することと公務を処理することとの比較があります。唐代の詩人孟​​嬌は46歳で科挙に合格し、溧陽の衛に任命された。在任中、彼は公務を一切行わず、詩作を好んでいたため、給与の半分の罰金を科せられた。作者は公務を控えたわけではないが、最後の4行で、福州の西湖を詠む詩を書きたいと思っていたが、強力な対抗勢力に遭遇したと述べている。謝凌雲が西館で詩を考えた時のように、「池に春草が生える」のような有名な一節を手に入れることを夢見ていた。「雲のようなガチョウやアヒルはニュースを報道しない」のは、私の「一節を探す」努力を邪魔しないようにするためである。このように書くことで、冒頭の部分を再現するだけでなく、詩を朗読することと事務処理することの間に鮮明な対比が生まれ、何よりも西湖への愛情が改めて強調される。このように、二つのレベルの対比を通して、西湖を訪れ、西湖を詠み、西湖を愛する彼の意図が十分に表現され、この詩のテーマを完璧に表現しています。