『電江春梅』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

赤い唇のプラム

朱餘（宋代）

水は静かに流れ、壊れた橋には梅の枝が垂れ下がっています。舞い降りる雪の結晶は、揚子江の南から来た絵画のように見えます。

白い翡翠と緑のコインで、値段のつけられない春を買うことができます。戻ると、平原に風が吹き、馬のあとにかすかな香りが漂ってくる。

翻訳

流れる水が鳴り響き、壊れた橋の脇の道には梅の木の枝が横たわっていた。梅の花は舞い降りる雪のようで、清新で優雅な江南の山水画のようです。

私は白玉と緑のお金で春の美しさを買いたいのですが、梅の花は値段がつけられないほど貴重です。私たちが戻ると、春のそよ風が平原を吹き抜け、馬の蹄の音が響いたあと、ほのかな香りが空気中に漂っていました。

感謝

詩の最初の部分は詩人が見た絵画を描写しており、これも春の感覚を表現しています。 「春」という言葉は、かなり遅い時期に登場しますが、最初の文「水の流れる音は涼しく澄んでいる」は、鳴るペンダントの描写のように、氷の泉の冷たさを感じさせず、春の知らせを伝えています。水の音を聞いてから梅の花を見るという流れが、だんだんと上手になっていく文体です。 「断桥横路梅枝亚」の「横」と「亚」という二つの文字は二重スペースで表示されており、それ自体が芸術的です。梅の花が他の花と違うのは、その堂々とした幹と枝、そして霜や雪に耐える姿勢です。そのため、呂梅伯は詩の中で「雪がなければ梅の花は元気がない」（『雪梅』）と述べていますが、「雪が舞い降り、まるで長江南の絵画のようだ」というのは単なる作り話ではなく、梅の花の魅力を際立たせる文章です。 「舞い降りる」という二つの言葉は、長江南方の雪の特徴を表しており、静かで静かな吉兆の雪です。詩の中の梅の花が咲く背景として、非常に鮮やかになっています。この時点で、読者はすでに「人々が絵の中にいる」という感覚を抱いており、「まるで江南の絵のようだ」という文章は、この感覚を的確に指摘しています。

詩の後半では、詩人が春について感じていることや、梅の花を見に帰った後の幸せな気分が表現されています。真冬を経験したばかりの人にとって、春は特に美しく、それはお金では買えないものです。値段のつけられない「白玉」には結局「値段」がついていますが、春は「値段のつけられない」ものです。 「白玉と緑の貨幣で値段のつけられない春が買える」という二つの文章には、より微妙な意味があります。つまり、「値段のつけられない春」は「清らかな風と明るい月は一銭も要らない」（李白）という意味で、欲しくても買えないが、買わなければ手に入るということです。次の文の「戻る」という3つの単語は非常に意味深いです。 「帰る」という三字を使うと、梅を愛でていた人が興味を失って家に帰るとしか理解できません。しかし、「帰る」は詩人が旅から帰ってくると解釈でき、前の文は「春」が戻ってくると解釈することもできます。この点は非常に重要です。このレベルを理解できれば、最後の 2 つの文「風が平野を吹き抜け、ほのかな香りが馬を追う」は、「馬が春風に駆け抜ける」という感覚を醸し出すでしょう。 「馬に少しの香りがつく」は、清新で上品な文章です。「馬に少しの塵もつかない」を思い起こさせ、また「花を踏んで帰る馬の蹄の香り」をも思い起こさせます。しかし、「馬の蹄の香り」は深い春のことしか指しませんが、「馬のあとを追う小さな香り」は早い春のことを指します。ほのかに漂ってくる香りは、きっと梅の花の香りでしょう。ここで人がどう感じているかは一目瞭然です。

分析を通して、この詩の「自然さ」や「気取らない感じ」を見るだけでは十分ではなく、詩人がバランス感覚を持って言葉を使う技術も見る必要があることがわかります。詩人は非常に強い意図を持っているが、言葉で表現しているのは3つか4つの考えだけである。しかし、慎重で感動的な文章構成により、読者は豊かな意味を理解することができる。詩の最初の部分は場面に焦点を当てていますが、2 番目の部分は純粋に感情についてです。風景を描写する場合も、感情を表現する場合も、軽い筆遣いが用いられます。印象派の水墨画のように考えさせられる余白が多く、梅の花の詩のテーマとも一致しています。

背景

『典江春梅』は宋代徽宗正和4年（1114年）に書かれた詩である。詩人は雪の中を湖に舟で乗り、梅の花を鑑賞した。詩人は気分が高揚し、この詩を書いた。