『華蔵寺の陰君亭で弟と竹を詠む』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

『華蔵寺の陰君亭で弟と竹を詠む』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

弟と竹の詩 華蔵院 銀君亭

王安石(宋代)

川が流れ、周囲はひんやりとしています。この木陰はいつまで続くのでしょうか。

痩せて生まれた彼を人々は哀れむが、彼は自分が才能があり、成長するにつれてさらに強くなると思っている。

雨や露を雑草と分かち合い、やがて松やヒノキとともに霜や氷に直面することになる。

根っこを大切にして、鳳凰に習うようにリン・ルンにお願いしたいです。

翻訳

道の周囲には密集した竹林が広がり、静かで荒涼とした雰囲気が漂い、そこにいる誰もがとても涼しく感じました。残った色合いは長くは持続しません。

竹は自然にまっすぐな節を持っているので、人々は竹を賞賛します。竹は素晴らしい才能を持っており、年を経るにつれてさらにまっすぐになるだろうと私は信じています。

かつてはヨモギで雨露を経験し、最後には松とヒノキで霜を経験しました。

まだ根が残っている竹を大切にして、鳳凰の歌を学べるよう霊崙に渡してください。

王安石

王安石(1021年12月18日 - 1086年5月21日)は、字は潔夫、号は半山で、諡号は文とされ、景公に叙せられた。人々は彼を王静公とも呼ぶ。漢民族、北宋時代福州臨川(現在の江西省福州市臨川区登家巷)出身、中国北宋時代の著名な政治家、思想家、作家、改革者であり、唐宋八大家の一人。欧陽秀は王安石を称賛した。「翰林書院で恋愛詩を三千編書き、人事部は二百年にわたって文章を書いた。年老いてもなお自己憐憫の念を抱いている。将来誰が君と張り合えるだろうか」。王安石の現存する作品集には『王林川全集』と『林川遺集』がある。彼は詩や散文に精通しており、作詞は多くないが作詞も得意で、有名な作品に『帰志祥』などがある。王景公の最も有名な詩は、「瓜洲に船を停泊させる」の中の「春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか」という詩である。

<<:  「山の中」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  『狼涛沙:東風に酒を酌み交わす』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

第20章:燕王が遼東を攻撃する口実を作り、張羽が密かに滄州城を攻撃する

『続英雄譚』は、明代の無名の作者(紀真倫という説もある)によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に...

私たちがよく使う言葉のうち、日本人が作ったものはどれでしょうか?

日本では、漢字を使って言葉や荘厳な名前を作る場合、その出典のほとんどは中国の儒教の古典に遡ります。そ...

前漢時代のシルクロードの具体的な状況はどうだったのでしょうか?どうやって開けたんですか?

秦以前の時代には、中国の東西を結ぶ交通路はすでに存在していました。西域が開拓された前漢時代にシルクが...

劉備が東呉にデートに行ったとき、関羽と張飛ではなく趙雲を連れて行った3つの理由は何ですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『南陽へ行く』に出てくる南陽とは、現在では具体的にどこを指すのでしょうか?

南陽は明・清時代に東南アジア地域に与えられた名称であり、中国を中心とした概念である。これには、マレー...

「二匹の虎が長安を守る」とは何ですか?結末は?

1926年春、賊のリーダーである劉振華は、呉培夫と張作霖の支援を得て、10万人を集めて西安を攻撃しま...

李存勗の役者に対する好意は、すでに衰退しつつあった宦官の権力にどのような影響を与えたのでしょうか。

李存勗は俳優を非常に好んでいた。皇帝即位を宣言するずっと前から、彼は女優の楊伯娥を知事に任命すること...

『紅楼夢』で側室にされた後、袁春の人生はどのように変わりましたか?

元春は『紅楼夢』の登場人物。賈家の長女であり、四姉妹のリーダーである。下記の興味深い歴史編集者が詳細...

高石の「魏思思の夜の別れ」:荒涼とした寂しい色彩の3つの絵

高史(704-765)、号は大夫、滄州渤海県(現在の河北省荊県)に生まれた。唐代の大臣、辺境の詩人で...

『西遊記』では仏典を手に入れるための旅にたくさんのモンスターが登場しますが、なぜ悟空は白骨魔を最も嫌っているのでしょうか?

『西遊記』では仏典を手に入れるための旅にたくさんの妖怪が登場しますが、なぜ悟空は白骨鬼を最も嫌ってい...

沙僧はなぜ努力したにもかかわらず、羅漢の称号しか得られなかったのでしょうか?沙生は何をしましたか?

今日、Interesting Historyの編集者は、沙僧が努力したにもかかわらず、なぜ羅漢の称号...

なぜ賈潭春は『紅楼夢』で薛宝琴を称賛したのか?

これは非常に興味深い質問です。第49話で、賈邸に到着したばかりの薛宝豫、青文、希仁、賈丹春が薛宝豹、...

曹業の『南海に帰る士に告す』は独特な辞世の詩である。

曹業は、号を葉之といい、唐代末期の官吏、詩人であった。劉嘉、聶益忠、于甫、邵業、蘇政と並んで名高い人...

李尚雯の詩「喪を終えて東蜀に行き三官で雪に遭遇」は妻への思いを表現している。

李尚胤は、一山、玉熙生とも呼ばれ、唐代末期の詩人である。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれている。彼の恋...

魏徴は「七徳舞」に嫌悪感を表明したのに、なぜ李世民は怒らなかったのか?

唐王朝(618-907)は、隋王朝に続く中原の統一王朝であり、289年間続き、21人の皇帝がいました...