第20章：燕王が遼東を攻撃する口実を作り、張羽が密かに滄州城を攻撃する

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第20章：燕王が遼東を征服すると見せかけ、張羽が密かに滄州城を攻撃する

しかし、建文帝は鉄玄と盛鏞が徳州諸県を回復したと聞いて大いに喜び、鉄玄を陸軍大臣に昇進させ、将軍の軍事を担当させた。太守盛鏞はさらに礼城侯の爵位を授けられ、やはり将軍の軍事を担当し、燕軍全体の北伐を担当した。また、副将軍呉潔に定州に軍隊を駐留させ、太守徐凱に滄州に軍隊を駐留させ、互いに支援し合うようにした。一時、軍事力は大いに回復した。

また、燕王が北平に帰ったとき、道延に尋ねた。「以前、多くの戦いで勝てたのは、耿炳文と李景龍が戦い方を知らない将軍だったからです。今は聖雍、鉄玄などがかなり有能です。もう一度彼らを倒したいのですが、成功できるでしょうか？」道延は言った。「陛下の出世は天意にかなうものです。どうして成功できないのでしょうか？聖雍が有能だとしても、あと2日で成功します。心配する必要はありません！」燕王は大喜びしました。聖雍が北の徳州に住み、呉潔が定州に駐屯し、徐凱が滄州に駐屯していると聞いていたからです。そこで知らないふりをして、兵士を率いて遼東を征伐するよう命じました。将校や兵士たちはこれを聞くと、皆不機嫌になり、噂話をし始めた。これを聞いた燕王は激怒し、すぐに軍隊を派遣しました。命令に従わない者は処刑されるとのことでした。兵士たちは命令に従って出発するしかなかった。彼らがトンツハウに到着したとき、Zhang YuとZhu Nengも疑わしいので、Yanの王に尋ねる機会を得ました。私は敵を倒したいので、あなたは知りません。」Zhang Yuは、「あなたの使用人は愚かであることを知りません。彼らはすべて私の敵に近づいているので、彼らは私たちが彼らを倒したいなら、

徳州の城壁は強固で敵が集中していたため突破は困難だった。彼らは定州を占領したかったが、定州はすでに建設されており、防御もしっかりしていたため、占領するのは非常に困難だった。しかし、滄州は土城であり、長い間廃墟となっていた。許凱の軍隊が到着したとき、彼らは修復しようとしたが、天候が寒く、地面が凍り、雨や雪、泥があったため、おそらく失敗した。わたしは彼らの不用意な状態を利用し、不意に攻撃し、素早く攻撃する。そうすれば、彼らは必ず敗北するだろう。もし我々が公然と彼らを攻撃すれば、彼らはきっと警戒するだろう。したがって、我々は彼らの意志を弱めるために、南を征服する意図がないことを示すために、遼東への侵攻を脅かしている。さらに、以前、李景龍の軍隊が到着したとき、私は大寧への遠征を命じ、その後、実際に大寧を侵略しました。今、我々が軍を率いて遼を攻撃すれば、彼らはきっと我々を信頼するだろう。我々は彼らの不用意な状況を利用し、武器を捨てて秘密の道から直接滄州を攻撃すべきである。そうすれば、我々は必ず彼らを打ち負かすだろう。滄州は破壊され、徳州と定州はもはや防衛できず、陣営を移動しなければならなかった。遼を征服すれば敵を倒せるというのは本当ではないでしょうか？しかし、その秘密は重要なので、誰にも教えたくありません。張羽と朱能はこれを聞いて大いに喜び、頭を下げて賛美して言った。「陛下の計算はあまりにも素晴らしく、鬼神も理解できないほどです。 「遼を攻撃すると公言していたため、密かに滄州を攻撃した。

その通り：

東には公然と、西には秘密裏に攻撃するという巧妙な軍事戦略の手がかりはない。

父の本の読者はただ笑っているだけで、心の中では混乱しているとしか言えない。

しかし、徐凱は滄州の守備を任されていた。到着した当初、城壁が未完成であることに気づき、燕の警戒もしていた。その後、燕王が遼東を攻撃しようとしていることを知り、大喜びして何の対策も取らず、実際には四方に軍隊を派遣し、木を切り、土を運び、昼夜を問わず城を修復し、全く危険はないと考えていた。予想外に、燕軍が芝谷に着いたとき、燕王は将軍たちに言った。「許凱は私が遼を攻撃すると聞いても、準備はしないだろう。たとえできたとしても、青仙と長禄にしか備えないだろう。千多児と早二坡は、途中に水がないので、準備はしないだろう。ここから急いで進軍すれば、まっすぐ滄州城に向かい、一撃でこれを撃破できるだろう。」将軍たちは同意し、兵士たちを率いて真夜中に出発した。彼らは一日一夜で三百里を旅した。滄州の斥候に遭遇すれば、全員殺されてしまうので、誰もその知らせを報告しないだろう。翌日の朝食時には、燕の兵士たちはすでに城に到着していたが、徐凱はそれを知らず、兵士たちが城を建設するための土を運ぶのを監督し続けた。馬のいななきと人々の叫び声が聞こえたとき、彼は兵士たちが到着したことに気づき、非常にショックを受けた。彼はすぐに兵士を募集し、城門を閉じて、彼らをいくつかのグループに分け、城壁を守らせた。兵士たちは全員パニックに陥り、鎧を着けたり馬に鞍をつけたりする暇もなく、どのように組織化したらよいのか分からず、混乱して走り回るしかなかった。南軍がパニックに陥っているのを見て、燕軍はさらに太鼓と大砲を撃ち、四方八方から攻撃を仕掛けた。城の北東部が崩壊し、まだ修復されていないのを見て、張羽は一隊の戦士を連れて、鎧を脱ぎ、裸になって這って行きました。これを見た南軍の兵士たちは「ああ、大変！燕軍が城内に侵入した！」と叫び、慌てて逃げ去った。張羽は城に到着すると、部下を率いて城門を切り開き、燕の兵士たちを中に入れた。燕王は城が突破されたのを見て、許凱が出発しようとしていることを知り、兵士たちに帰り際に待ち伏せするよう命じた。徐凱が到着すると、彼らは皆駆け出して徐凱を捕らえ、北平へ連れて行った。朱能らは城に入り、大混乱の戦闘を開始した。兵士たちは指揮官が捕らえられるのを見て、全員降伏した。燕王は急いで殺害を止めるよう命じた。将軍たちは1万人以上の斬首に成功したと報告した。この一つの理由から、「勝利は最後まで旅すること、敗北は二日で訪れる」という諺があります。次に何が起こったかを知るには、次の章をご覧ください。