古代詩の鑑賞：李端の「新月を拝む」

以下、Interesting History の編集者が、李端の「新月を拝む」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

新月礼拝

（唐代）李端

カーテンを開けて新月を見ると、彼は礼拝するために階段を降りて行きました。

ささやき声は誰にも聞こえず、北風がスカートを揺らす。

注記

新月を拝む：唐代の楽曲名。新月を崇拝する習慣は古代の月崇拝に由来していますが、唐代まで正式な習慣にはなりませんでした。新月を拝む時期は七夕（旧暦の7月7日）または中秋節の夜です。古代では、女性たちは新月を崇拝して、夫婦の再会、幸福、長寿を祈願しました。お辞儀をして平伏する。

カーテンを開ける：ドアカーテンを上げます。

つまり、すぐにです。

ささやき: 少女が月にささやき、静かに自分の内なる思いを吐露していることを表します。昔、月下老人は人間の結婚を司っているという伝説があります。

方言翻訳

低いカーテンを上げて、ああ、新月が窓に寄りかかって、明るくてきれいだ、

彼は素早く爪先立ちで階段を降り、胸の前で両手を組んで深々とお辞儀をした。

中庭は静かで人影もない。私は一人で、恥ずかしがり屋で愛情深く、新月にささやいている。

時折、ほんの少しだけ冷たい風が吹き、ほっそりとした柔らかいスカートをめくりました。

感謝

最初の 2 行は、閨房にいる少女が月を見るためにカーテンを開け、すぐに階段を降りてお辞儀をする様子を描写しており、彼女の不安で微妙な心理を表現しています。 「幕を開ける」という文章の調子から、幕を開ける前には月を拝むつもりはなかったようです。しかし、幕を開けて新月を見ると、すぐに階段の前の地面で月を拝みました。このくだけた言い回しは、長い間たくさんの思いや言葉を積み重ねてきたが、それを伝える相手がいなかったので、明るい月に託すしかなかったことを示しています。この無力感は、月を崇拝する彼らの真摯さを表しています。真摯さゆえに、大騒ぎしたり、手の込んだ月崇拝の儀式を行う必要はありません。 「辺九」（つまり、すぐ）という二つの言葉は、詩の精神を伝え、調子、表現、感情の転換点であり、詩全体を鑑賞する鍵となる。第一に、登場人物の不安な表情を示し、第二に、登場人物の微妙な心理を示す。この二つの文章の中の三つの単語は特に鮮明です。「見る」は歌詞の主人公の驚きと心の突然の悟りを表現し、「降りる」は「見る」の後の自然な動作で、気分によって動かされ、人々に幸せな表情で急いで階段を降りるような気分にさせます。彼は階段を降りるとすぐに素早くお辞儀をした。その「お辞儀」は彼の誠実さと信頼感を反映しているだけでなく、彼の内なる緊迫感も表していた。これら 2 つの文は、3 つの動作を通じて感情を表現し、次の 2 つの文への道を開きます。

最後の 2 つの文は、彼女が自分の感情に集中していて、他の人に知られたくないという恥ずかしがり屋の態度を表しています。 「ささやく」という言葉は、少女の繊細で内気な表情を鮮やかに表現しています。少女の心の中の思いは秘密で、誰にも聞かれたくなかったので、誰もいない静かな場所でささやいたの​​ですが、詩人には聞こえませんでした。実際、少女の心の秘密は悲しみか希望のどちらかであり、それを直接書くとあまりにも浅はかに思われるだろう。今では、彼の愛情のこもった低音の言葉と、遠い雰囲気だけが伝わり、詩はよりまろやかで、より強い味わいを帯びています。庭には誰もおらず、風に揺れる月を拝んでいた。彼の信心深さ、純粋な気持ち、そして哀れな態度は魅力的だった。つまり、身を切るような寒風の中、彼女の心の内なるささやきは、読者を聞き取れず理解できない状態に陥れ、その漠然としたささやきは、風になびく絹のリボンと相まって、登場人物の内面を含まず、純粋に客観的な描写のように見える。しかし、登場人物の内面は波打っており、絹のリボンから断続的に浮かび上がり、月の下の花の影のように、払いのけることのできない感情を人々の心に残すのである。最後の 2 つの文は、非常に努力して注意深く描写されていますが、その筆致は蝶の羽のように軽やかです。

この詩は、純粋な線描で人物を描き出しています。優美な動き、柔らかなささやき声、優美なシルエットを通して、登場人物の敬虔で純粋な気持ちが表現されています。読むと、まるで人物が見え、声が聞こえるかのような余韻が残ります。表面的には、それは筆者が見たり聞いたりしたことのようであり、輪郭を描く線のみで完全にスケッチ技法で書かれており、隠された部分は隠されたままであり、詳細は単なる詳細である。優美な所作、柔らかなささやき声、優美な姿を通して、登場人物の敬虔で純粋で高貴な感情が紙の上に生き生きと描かれ、心を打つ。これはまさに詩人の優れた芸術的才能を反映しています。