「丁鋒伯・二薄紅頬半紅」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

丁鳳波：二つの薄い赤い頬

蘇軾（宋代）

10月9日、孟衡之は秋香閣で宴会を催した。霜に耐えてあなたの意志に向かって咲く二つの花があります。ゲストは幸せで、この花に匹敵できるのはあなただけだと思い、この詩を書きました。

彼女の頬は半分赤くなっており、一人で特使のところに戻るのをためらっている。そんなつもりはないと言うなら、なぜ他人のために双子の花を咲かせないのか？

しかし、霧と雨の中、下や上を見上げても、雨は決して止みません。 10杯も飲まないことをお勧めします。目の前にいる狂った副特使に質問したい。来年。花が咲いたら誰が一緒に来ますか？

翻訳

2 つのハイビスカスの花は、美人のバラ色の頬のような淡いピンク色です。君のためだけにしぶしぶまた開けるよ。使者にそのような気持ちがないのなら、なぜこの二本のハイビスカスの花は他の人のために咲かないのでしょうか？

殿下、霧雨の中のハイビスカスの花をよくご覧下さい。あなたのために踊っているのです！感謝の気持ちを表すために、ワインをもう何杯か飲むことをお勧めします。宴会の席で、東坡瑞官は再び尋ねた。「来年、ハイビスカスの花が咲くとき、私たちはまた誰に乾杯しましょうか？」

感謝

最初の部分では擬人法を用いて徐寿の優れた性格と偉大な政治的功績を強調しています。

「彼女の頬は半分赤く染まっており、一人で使者を迎えに戻るのをためらっている。」これはダイナミックなショットを導入しています。半分が白で半分がピンクの何千もの花びらを持つハイビスカスの花は、美人の頬の赤みのように、特に徐寿のために甘く咲いています。著者は鋭い目、豊かな感情、繊細な想像力で客観的な世界を観察し、体験しています。自然界のあらゆるものに精神性があると信じており、それを作品に書き込むことで読者の心に深く触れることができます。作者は美しく貴重なハイビスカスの花を使って、「この花にふさわしいのは、この地方官吏だけです」と称える人物に敬意を表しており、この賢明な地方官吏に対する東坡の深い尊敬の念が表れている。 「ゲストは幸せで笑っています」、人も花も愛情に満ちています。擬人化の使い方が見事で素晴らしいです。

「そんなつもりはないというなら、どうして二人の花は他人のために咲かないのか？」という疑問文の構造が、自分の思い通り、さらにはそれを超えた花への憧れを、より深いレベルに昇華させている。 「なぜ、他の人には二つの花が咲かないのか？」という、転換の終わりのこの疑問文は、余韻を残し、次のセクションでテーマを深めるための道を開きます。

次の行、「霧と雨の低いところと高いところを見てください。それは終わりがありません。10杯も飲まないことをお勧めします」は、前の質問に続きます。

ハイビスカスの感動的な美しさと魅惑的な感情について書くことから、ハイビスカスの感動的な精神と長く残る魅力について書くことまで: 主よ、霧雨の中でハイビスカスの花をよく見てください。あなたのために踊っています! 感謝の気持ちを表すために、ワインをもう数杯飲むことをお勧めします。 「しかし」という言葉が使われると、上部と下部の意味がつながります。

「副大使、お伺いしたいのですが、来年の花が咲くとき、誰が私と一緒に来ますか？」この答えのない3つの自問は、考えさせられるものです。蘇東坡は尋ねた。来年、ハイビスカスの花が咲くとき、誰と一緒に飲みに来ようか？誰と一緒にハイビスカスの花が「愛らしく」咲くだろうか？答えは、残された想像力の中にある。

詩の最初の部分では擬人法を用いて徐寿の優れた人柄と偉大な政治的功績を強調しています。詩の後半では、ハイビスカスの感動的な美しさや魅惑的な感情を描写することから、ハイビスカスの心を打つ精神やいつまでも残る魅力を描写することに移ります。詩全体が繊細で意味深い。 「どちらの花も霜に耐え、あなたの計画に向かって咲きます」という情景描写は、直接的な表現よりも暗示的で意味深いです。ハイビスカスの花はとても誠実で愛情深いので、感動しない人がいるでしょうか? 「来年は、誰のために花を咲かせるのだろう？」 文字が曲がるほど、感動が深まり、余韻が長く残ります。

背景

この詩は、1081年10月（宋代神宗皇帝の元豊4年）に書かれたものです。徐俊佑氏は在任期間がわずか1年半だった。蘇軾は同班孟恒の招待に応じて、秋湘閣で酒を飲み談笑しながら徐寿の功績を称えた。蘇軾はこれを記念してこの歌詞と「許俊有知事と孟衡之知事は二人とも酒を断り、詩で互いにからかう」という詩を書いた。