『清平楽 雪年』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

才女李清昭の『清平楽年学歴』の原文は何か？どう翻訳するか？これは多くの読者が詳しく知りたい問題です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。見てみましょう。

オリジナル作品

チン・ピン・レ⑴

毎年雪の中、梅の花に酔いしれることが多いです。善意もなく梅の花を摘み取り⑵、私の服は涙で覆われています⑶。

今年は世界の終わり⑷にいて、こめかみが白くなってきています⑸。夕方の風の強さから判断すると、梅の花⑹を見るのは難しいでしょう。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

⑴ 清平楽：曲名は漢代の楽譜にある二つの曲「清楽」と「平楽」から取られています。二重旋律、46文字、8文、前半に4つの仄韵、後半に3つの平韵。

⑵挼(ruó): こする。善意はない。機嫌が悪い。

⑶勝つ：得る。

⑷地の果て：地の果て。本来は遠い場所を指しますが、ここでは臨安を指します。

⑸こめかみが白い毛で覆われている：こめかみにまばらで白い毛が生えている様子を表します。

⑹「看ʍ」という2つの文：「看ʍ」は観察することを意味します。自然の中の「風」を観察しましょう。これは「梅の花」に対する気遣いと愛情から来ているが、ここでの「夕風」のより深い意味は、南宋への金兵の進撃を描いた「菩薩人・帰雁の音が残青雲を断つ」や「秦鄂を偲ぶ・高楼に横たわる」の「西風」に似ている。そのため、歌の最後に出てくる「梅の花」は、頭飾りや悲しみの象徴としてだけでなく、ある種の象徴的な意味も持っています。したがって、私たちはそうすべきです。私たちもそうすべきです。

方言翻訳

子どもの頃、毎年雪が降ると、私はよく梅を生けるのに夢中になりました。その後、梅の枝を手にしていたにもかかわらず、それを鑑賞する気分にはならず、ただ無造作にこすっただけで、服は涙でびしょ濡れになってしまいました。

今年も梅の花が咲いた頃、私はとても人里離れた場所に一人で住んでいて、耳の周りの短くまばらな髪は白髪になっていました。咲き誇る梅の花を夜風に吹かれながら眺めていると、その華やかさに気づくのは難しかっただろう。

背景

この詩に関しては、ほとんどの研究者は、李清昭が南方へ移住した後に書いたものだと考えています。 『梅園』の伝統版には、李清昭が署名した梅の花に関する詩が 5 つ収録されています。そのうち、『曼亭坊』、『玉洛春』、『玉家澳』は初期の作品であり、『梅園』に収録されていたことは間違いない。他の二つの詩「清平楽」と「古厳二」は、明らかに夫の趙明成の死を悼んで書かれたものである。趙は宋代建延3年（1129年）秋に亡くなった。したがって、梅を讃え、その死を悼む詩は、翌年の早春、梅の花が咲く頃に書かれたはずである。蜀の黄大羽が編纂した『梅園』は、建延3年冬に完成した。 「清平楽」と「古言二」はおそらく『梅園』の旧版には収録されていないため、この二つの詩の執筆時期は『梅園』の執筆時期によって限定されるわけではない。この詩「清平楽」は、李清昭が晩年に書いたもので、詩人の人生初期、中期、晩年の回想をまとめたものです。