「漁師・酔った漁師」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

漁師·酔った漁師

蘇軾（宋代）

漁師は酔っ払って、蓑を着て踊っていますが、酔った状態でまだ家に帰る道を探しています。軽い船と短いオールのせいで斜めに流され、目が覚めた時には自分がどこにいるのかわからなくなっていた。

翻訳

漁師は酒に酔っていて、まるで踊っているかのように蓑を着てふらふらと歩いていた。酔っ払った漁師は家に帰る道を探していた。短いオールのボートは、誰も操縦できずに漂流したまま放置された。酔いが覚めた漁師は、自分がどこにいるのかわからなかった。

感謝

最初の 2 行は、唐代の詩人孟​​嬌の詩「丹氏に別れを告げる」（第 3 部）の「蓑を着て一人で踊る」を暗示しており、漁師の酔った状態を描写しています。 「漁夫は酔って蓑を着て踊る」は、酒に酔って暴走した漁夫の滑稽な様子を鮮やかに描いています。 「蓑衣舞」の三文字は生き生きとしており、酔った漁師のよろめく歩き方が紙の上に生き生きと描かれており、ロマンチックに満ちています。

「まだ酔っているが、家に帰る道を探している」は、酔っ払って家に帰る手段がなくなった漁師の眠気をさらに誇張している。彼は東も西も南も北もわからず、帰る道もわからなかったため、「ボートを漕いで斜めに漕ぐ」しかなかった。

宋代神宗元豊5年（1082年）7月、著者は赤壁湖を訪れた際、大酒を飲んで酔っ払ったことがあった。その結果、「食べ物や穀類はなくなり、杯や皿は散らかって、東がすでに明るくなっていることを知らずに、私たちは船の中で一緒に横たわっていた」（『赤壁』）という。この詩に出てくる漁師の酔いは、作者が赤壁を訪れた時の状況とあまり変わらず、「食べ物も穀粒もなくなり、カップや皿もぐちゃぐちゃ」という同じ状況でした。違いは、家で一緒に寝ているとき、「酔っ払ってどこへ行けばいいかわからない」という部分です。最後の2つの文章が重要なポイントで、漁師の束縛のない、自由で穏やかな生活の精神を反映しています。

2 番目の詩では、最初に描写、次に物語が使用され、描写と物語が統合されて、酔っ払って何も考えられなくなる漁師の気分に焦点を当てています。ある意味で、この詩は自然、清浄、無為を主張する道教の考えを暗示しており、流れに身を任せ、物事を成り行きに任せるという詩人の楽観的な心を反映しています。