『凌陽渓から下靖県淮潭まで』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

凌陽渓から下靖県の淮潭まで

李白（唐）

急流からは鳥のさえずりが聞こえ、山の両側には猿や類人猿がいます。

白い波はまるで雪が舞い上がるようで、船が片足で進む余地もありません。

漁師や船頭は何千本もの竿を漕ぎます。

翻訳

セタン川の水は絶え間なく轟音を立てて流れ、川の両岸の山々では猿があちこち走り回っていた。

凌陽渓の波はまるで白い雪のようで、巨大な岩が水面に横たわっており、小型船が通行できないほどです。

船頭や漁師はここで毎年1万本のオールを壊すそうです。

感謝

青夷江は黄山山脈の南東部に源を発し、上流域では流れが速い。 「急流は騒々しく、山の両側には猿や猿がいます。白い波は巻き雪のようで、船が横に泳ぐ余地はありません。漁師と船頭は何千ものオールで漕いでいます。」これは、上流の曲がりくねった川の両側に何千もの崖があり、青い竹が空に垂れ下がっているという奇妙で美しいことです。下流は荊県から蕪湖まで長江に流れ込み、その道沿いには水の流れが穏やかで、水は鏡のように澄んでいて、田畑は肥沃で、道は美しく、人々は絵画のようです。唐代には清夷河上流に船が航行していたことが分かる。

詩人は、霊陽渓から淘に至る流れの速い岩山の特徴をとらえ、危険な急流を船で渡る様子を描写した。轟く川水が浅瀬の巨岩にぶつかり、耳をつんざくような音を立てる。うねる波が岩にぶつかり、波を雪のようにかき立てる。川の両岸の森からは、時折猿や類人猿の泣き叫ぶ声が聞こえ、川岸の岩山は木の葉ほどの大きさの船でも通り抜けられないほどに突き出ている。しかし、この極めて危険な紫檀では、漁師や船乗りたちは食料や衣服の必要から、一年中荒れ狂う波と戦わなければなりません。見てください！ 遠くの川にもう一隻の漁船があり、船頭が長い竹竿で苦労しながら漕いでいます... 詩の最後の2行「漁師と船頭、何千もの竹竿で漕ぐ」は、この詩の主題であり、労働者の危険で困難な生活と彼らの闘志を生き生きと再現しています。

この詩は短いですが、芸術的な表現において非常に独特です。詩の最初の4行は、音や物体を模倣して自然風景の不気味な雰囲気を誇張しており、絵の背景として、絵の主要部分の誇張された描写を完璧に引き立てています。それどころか、最後の 2 つの文では、船を漕ぐ漁師や船頭が直面する困難が誇張して描写されており、川岸の危険性がさらに強調されています。この絵では、背景と主題の相互反射が詩全体のテーマを強調しています。この詩のもう一つの特徴は、伝統的なフリーハンドの絵画技法を使用していることです。詩人は芸術的概念を描くとき、​​細心の注意を払った画法ではなく、人々に風景について最も強い感情を与える点を捉え、シンプルで力強い筆致で全体像に焦点を当て、細心の注意を払った筆致と完璧な枝、葉、腱、さらには細かい部分まで追求します。詩の中の「何千本もの棒を掴んで折る」という一文は、詳細な描写のようだが、それが唯一であり、大胆に誇張されている。したがって、詩全体の重点は、微妙な真実を表現することではなく、物事の魅力を捉えてそれを強く表現することにあります。

背景

この詩は天宝14年（755年）に宣城で李白によって書かれたものです。この詩はおそらく安史の乱以前に書かれたものと思われる。