「水仙渡瓜洲」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

水の妖精：瓜州を渡る

趙善卿（元代）

小島の蓮の花は錦の衣を脱ぎ捨てて枯れ、風に吹かれる葦は秋に青々と赤い穂をつけ、堤防の緑の柳は細く長く伸びる。旅人は悲しみとともに行き来し、別れの思いは古代から現代まで長く続く。南溂城の麓、西津渡し場、北姑山の頂上。

翻訳

小さな島のそばにある野生の蓮は花びらを落とし、明るい緑の葉は枯れてしまいました。風に舞う秋胡椒はもう緑がなくなり、濃い赤の穂状花序も寂しく見える。堤防の柳は緑色を失い、ほとんど葉のない長い帯だけが残っている。これらすべては旅行者のホームシックと結びついています。いつの時代も、別れの悲しみは取り除いて忘れるのが最も難しいものです。鎮江市の麓、西津渡し場、北姑山の頂上。私はずっと憂鬱な気持ちでいっぱいでした。

感謝

揚子江は天然の防壁として知られており、そこを渡る交通は今日ほど便利ではなかったでしょう。そのため、古代の人々が川を渡ったとき、彼らは皆感動し、言い表せないほどの悲しみを感じました。筆者はこのとき、北岸の瓜州から対岸へ渡っていたのだから、当然例外ではなかった。

しかし、この作品は、川を渡り始める頃の心情を表現することが多い類似作品とは異なり、特に「岸辺近く」と「上陸」の部分を表現しています。最初の3文は、島、河原、堤防をそれぞれ描写する連句のような形をしており、遠くから近くまで描写されているものの、渡河の終点であり、どこにでも見られる植物が見せる荒涼とした秋の風景が描かれている。この曲は、川面を主に描いた川渡りを題材とした他の作品とは違い、雄大さや危険さ、英雄的な雰囲気ではなく、むしろ孤独感や荒涼感を漂わせています。

「堤防の青柳は細く長く伸びている」は、「小島の蓮」や「風に吹かれる葦」の荒涼とした風景の延長であり、この瞬間に最も近い詩人の感情の対象でもあります。そして作者はこれをつなぎとして使って別れの気持ちを表現します。 「今昔が長い」は時間の観点から始まり、鎮江の次の3つの地名は空間の観点から始まります。この2つの組み合わせは、秋の景色の細部から別れの悲しみを広げ、拡散させ、あらゆる光景に悲しみと余韻を感じさせます。旅は終わったが、別れの気持ちは詩人の心の中にまだ残っており、「瓜州を渡る」という気分を表現している。最初の3文の風景描写は、それほど壮大ではないものの、府への興味を示す効果があることがわかります。趙善卿が作曲した三曲のほとんどは短い叙述歌で、描写する風景は孟嬌や賈島の風格を持ち、冷たく薄いものが多い。これは元代の三曲では珍しいが、独特の特徴がある。