「月の下で一人酒を飲む、パート3」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「月の下で一人酒を飲む、パート3」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

月明かりの下で一人酒を飲むパート3

李白(唐)

3月の咸陽市では、昼間に何千もの花が錦のように咲きます。

春に一人で悲しい思いをするのは誰のせいでしょうか?これに対処するにはお酒を飲むべきです。

富と貧困、生と死はすべて運命によって決まります。

一本の瓶に生と死が詰まっており、すべてを判断するのは難しい。

酔っ払って、私は正気を失い、一人で枕元に横たわっていました。

私が存在していることを知らないことが最大の喜びです。

翻訳

3月、長安の街は明るい太陽と色とりどりの春の花でいっぱいになります。

春が来ると私ほど悲しくなり、この美しい景色を見るとお酒を飲むしかなくなるのは誰でしょうか?

富、貧困、長寿はすべて、さまざまな運命と才能によって決まります。

当然、ワイングラスの中の生死に違いはなく、また、世の中のあらゆる物事に明確な正誤など存在しない。

酔っ払って、天地の理がわからなくなり、枕に頭から落ちてしまいました。

酔いの中では、自分がまだ存在していることすら分からない。こんな幸せはどこにあるのか?

感謝

この詩は、詩人が悲しすぎて楽しむことができないので、「春に一人で悲しんでいられるだろうか。これに対処するには酒を飲まなければならない」と述べるところから始まります。詩人はワインに慰めを見いだすことを望んでいます。そして詩人は、自分の人生観の観点からそれを説明し、精神的な慰めを求め、「この喜びこそが最大である」という結論に達します。この詩は基本的に寛容で楽観的な言葉で構成されているが、「春に一人で悲しむことができるのは誰か」という言葉には、詩人の内面の不満と悲観主義が表れている。心の広さと楽観主義の言葉は、ただの強制的な自己慰めに過ぎません。ブロックされていないと機能しません。ブロックされていないと流れません。強制的な快適さの結果は、多くの場合、川を塞ぐようなものとなり、流れがさらに乱れることになります。人が極度の苦痛の中で狂ったように笑うとき、人々はそこから彼の極度の内なる苦痛を感じることができる。そして、李白が苛立ちと孤独に酔ったときに「私は自分が存在していることを知らない、この喜びは最高だ」という言葉を発したとき、読者も「喜び」という言葉から詩人の内なる苦痛を感じることができる。寛大さをもって不満を書き、喜びをもって悲しみを書くことが、この詩の芸術的表現の主な特徴であり、またその芸術的成功でもある。

<<:  「上三峡」を鑑賞するには?著者は誰ですか?

>>:  『蘭経書懐』を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

推薦する

李元巴はどうやって死んだのですか?袁天剛はそれが宇文成都と関係があると考えた

あなたは本当に李元巴と宇文成都を知っていますでしょうか?Interesting Historyの編集...

自祭とはどういう意味ですか?古歌に出てくる場所はどこですか?

古歌に出てくる「慈済」という地名はどこですか? 「吉塞」という地名は、南唐の中州李景の詩『山花子』(...

「年女嬌:南から北へ」は宋江の手によって石乃安が書いたもので、宋江の心の独白である。

明代の作家、施乃安は中国四大傑作の一つ『水滸伝』の著者であり、中国小説の父として知られています。興味...

「月への道を70年」とはどういう意味ですか?中国の70年の航空宇宙の歴史!

「月面着陸までの70年」とはどういう意味?中国の70年にわたる航空宇宙の歴史!Interesting...

『紅楼夢』は曹家の物語を語っているのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。本日はInteresting...

『南遊記』第4章の主な内容は何ですか?

凌瑶が瓊花クラブで大騒ぎしかし、玉皇大帝が宮殿に昇り、大臣たちが全員謁見を終えると、揚州の聖母と四大...

漢王朝の地図 - 古代中国の地図

漢王朝の地図漢王朝(紀元前202年 - 紀元後220年)は、前漢王朝と後漢王朝に分かれました。紀元前...

徐渾の「渓亭の別れ」:主に詩人が友人に別れを告げる時の憂鬱を表現している。

徐渾(791年頃 - 858年頃)は、字を永輝(鍾輝とも)といい、唐代の詩人である。彼は、潤州丹陽(...

水滸伝で、関勝は梁山五虎のリーダーになるにはどのくらいの力が必要ですか?

多くの人が豹頭林冲を擁護し、林冲は涼山に最初に入隊した者であり、最も優れた能力を持ち、東京の80万人...

テナガザルはどのようにして善から悪に変わったのでしょうか?孫悟空との戦いに勝ったのでしょうか?

記録によると、トンギ猿は偉大な猿将軍です。仏教の経典を手に入れるための旅の孫悟空の最大の敵の1つとし...

吐谷渾の場所はどれくらい重要ですか?なぜ唐と吐蕃はともにこの地を占領したかったのでしょうか?

当時の吐谷渾の位置は、現在の甘粛省南部と青海省北部、主に祁連山脈の南側の一部の地域とほぼ同じでした。...

古典文学の傑作『論衡』:第2巻:遂行篇 全文

『論衡』は、後漢の王充(27-97年)によって書かれ、漢の章帝の元和3年(86年)に完成したと考えら...

周蒼と廖華ではどちらが強いでしょうか?関羽はなぜ廖華ではなく周蒼を選んだのですか?

あなたは本当に周蒼を知っていますか?Interesting Historyの編集者が詳細な関連コンテ...

『紅楼夢』で、思奇が追い出されたときの賈応春の心境はどうだったのでしょうか?

『紅楼夢』では、思奇が追い出された時、賈応春は助けに行かなかった。応春の心境はどうだったのか?これは...

孫成宗はどのようにして亡くなったのでしょうか?孫成宗の墓はどこにありますか?

孫成宗はどのようにして亡くなったのでしょうか?孫成宗の晩年は順風満帆ではなかった。清軍が再び関に入っ...