『江夏の宋智諦に別れを告げる』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

江夏の宋志堤との別れ

李白（唐）

楚河は空のように澄んでいて、遠くの青い海とつながっています。人々は何千マイルも離れていますが、喜びは一杯のカップの中にあります。

晴れた日には谷間で鳥が歌い、夕方のそよ風の中、川では猿が遠吠えします。私は人生で一度も涙を流したことがありませんが、ここではいつまでも泣いてしまいます。

翻訳

楚川は底が見えるほど澄んでいて、まるで何もないかのように遠くの海まで直接つながっています。

あなたと私は何千マイルも離れていますが、目の前にあるグラスワインに対する私たちの関心は同じです。

天気が晴れると、山の鳥は歌い続け、川の両岸の森の猿は夜風に鳴き声を上げます。

私は人生で一度も涙を流したことがありませんでしたが、今ここで泣いています。

背景

この詩は734年（唐の玄宗皇帝の開元20年）に書かれたものです。于先昊はかつてこの詩「年代と疑惑」を書き、その中で宋志堤が宋志文の弟であり、宋若穎の父であることを知りました。宋志堤の生涯に基づいて、彼はこの詩が開元20年頃に書かれたものであると判定しました。この詩は、宋智梯が交趾に流される前に、李白が江夏（現在の武漢市武昌）で宋智梯と別れたときに書いたものと思われます。

感謝

この詩の最初の連句は場所を指し示しており、詩の前の川は青い海につながっており、宋志帥の流刑地を暗示していると述べている。2番目の連句はテーマを指し示しており、人は数千マイル離れているが、友情は詩の前の酒杯にあると書いている。3番目の連句の最初の行は別れの時の晴れた天気を指し示し、2行目は夜風に吠える猿の音を描写している。最後の連句は友人に対する深い愛情を表現している。最初の 3 つの連句は大胆かつ自由なスタイルで書かれていますが、最後の連句は悲しく陰鬱な調子で終わります。詩全体は、壮大な起承転結、飛躍と転換、そして悲痛な雰囲気を帯びており、晩年に交趾に流された宋智梯に対する作者の深い同情を表現している。

「楚河は空のように澄み、遥かな青い海と繋がっている」とは、目の前の澄んだ川の水が遥かな青い海と繋がっているという意味です。若孔は楚河の清らかさを極限まで表現したものです。李白には「月は河に照り、しかし空は空である」（『廬山観瀑』の詩のうちの1つ）や「玉壺の酒は空のように澄んでいる」（『前に酒瓶あり』）という詩もあり、これらも同じ意味を持っています。宋之頌が流された場所は海に近かったので、次の文は彼がどこへ向かっていたかを暗示しています。

「人々は何千マイルも離れていても、彼らの喜びは一杯のワインに基づいている。」 この点において、著者は他の人がどこへ向かうのか、どこで別れるのかという点に戻ります。千里も離れているのは悲しいことですが、ここでは「悲しみ」ではなく「喜び」を使い、「千里」と対比するために「一杯」を使っており、大胆で奔放なスタイルと無力な感情の両方を示しています。この二つの文章は、唐代初期の于豫の「悲しみは千里離れて生じ、憎しみは一杯の酒から生じる」（蔡将軍に告ぐ）や、唐代盛期の高史の「名運は千里離れて、悩みは一杯の酒の中にある」（李世玉を安渓に送る）とは、言葉は似ているが趣が異なっている。于豫の文章は深く、高史の文章は濃厚で、李白の文章は優雅であり、これは形は似ても心は異なると言われるものである。詩人たちの考えは偶然似ているかもしれないが、必然的に異なるため、盗作かどうかで議論することも、良し悪しで判断することもできない。人々は何千マイルも離れていますが、彼らの友情はこの浅いグラスのワインの中にあります。ワインは少ないですが、友情は決して軽くはありません。喉を通り抜けるのはワインだけではなく、友人同士の深い友情でもあります。李白の詩はこれらを生き生きと表現しており、非常に味わい深く、じっくり考える価値があります。

「晴れた日に谷間で鳥が歌い、夜風に吹かれて川辺で猿が吠える。」上記の文章は別れの時の天候を指摘しています。天気は良かったが、作者は全く幸せではなかった。美しい景色が作者の内面の悲しみを浮き彫りにし、読者の心を動かそうとした。次の文は川猿の遠吠えについて説明しています。川猿の鳴き声はすでにとても悲しいのに、著者が友人と別れるときにこの音を聞いたときは、さらに悲痛な思いがしました。風景の描写を通して、作者は友人との別れを惜しむ心情を完璧に表現している。最初と 2 番目の連句は、最初は近くから遠くへ、次に遠くから近くへ進み、どちらも素晴らしい始まりと終わりをしています。二番目の連句は、目の前の情景を「晴れた日」から「夕風」まで描写しており、場面の変化で時間の経過を暗示しており、壮大な始まりと終わりを演出している。別れたくない気持ちは明らかです。これが期待を超えた話し方と呼ばれるものです。最初の行は幸せな場面を描写しており、それは 2 行目の「Xing」という言葉と共鳴しています。次の文は、最後の連句の叙情的な感情を引き起こす悲しい場面を描写しています。

「人生で一度も涙を流したことがないのに、ここではとめどなく泣いてしまう。」 本当の感情が突然の起伏とともに爆発し、読者に大きな想像の余地を残します。詩人がこれほど感情的になったのは、おそらく晩年に交趾に流刑となった宋智梯に対する同情からだろう。連句の中の「鳥のさえずり」と「猿の遠吠え」には、宋の成功した公職生活と悲しい老後の隠喩が含まれているようだ。詩人はまだ若かったが、人生においていくつかの浮き沈みを経験していた。宋の経験により、彼は自分の野望を実現するのは難しいと感じていたのかもしれない。

この詩の芸術的構想の重要な特徴はその大きな飛躍であり、それは最初の 3 つの連句の上の文と下の文の間の遷移から明確に見ることができます。詩の感情的な調子から判断すると、最初の 3 つの連句は力強く荘厳で、英雄的な調子であるのに対し、最後の連句は唐突で、悲しい感情と重い調子である。こうした飛躍的な展開こそが、この詩を予測不可能で限りなく興味深いものにしているのです。