古代神話：西里岩郷の仙女塔の伝説

はじめに:この魔法の国、西里華郷には、美しい神話や感動的な伝説が数多く存在します。妖精の塔の伝説はほんの一滴に過ぎません。清朝の光緒3年、澄み切った秋の朝、旅をしていた老いた道士と若い道士の二人が、曲がりくねった道を通って坎洞山から下山してきました。私は、黄色い道教の僧侶のローブを着て、鏡のシャベルを前に持った師匠と、そのすぐ後ろを、簡素な袋を背負った緑の服を着た少年がついてきているのを見ました。彼らは師匠と弟子です。老道士は白髪で若々しい顔をしており、元気で機敏な様子で、賢く冷静な賢者の風格を漂わせています。道士の少年はまだ子供っぽい表情をしていますが、聡明さ、賢さ、抜け目なさ、能力が表れています。

この老道士は、他でもない、山西省出身で道教名を宗昌という李真人であった。李先生は若い頃、孔洞山の僧侶になりました。彼は中国の有名な山河、景勝地、史跡を何度も旅し、中原、荊楚、小湘、竜游の至る所に彼の足跡を残しました。彼らは昼間は旅をし、夜は眠り、道中で説法をし、施しを乞い、善行を積み、道中の山や水の景色を楽しみ、とても心地よく快適に過ごしました。それから間もなく、彼らは雄大で美しい関山山脈を抜け、人類文明の始祖である伏羲と女媧の故郷である清水河のほとりに到着しました。ここは山も川も美しく、人も素朴で誠実。その悲しくも美しい風景に魅了され、自然と数日滞在してしまいました。この間、師匠は風邪をひいて体調を崩し、さらに数日間蓮華城に滞在しなければならなかったが、軽い病気は治らなかった。

ある日、師匠はどうしようもなくかすれた声で言いました。「弟子よ、急ぎましょう。このまま遅れたら、いつ出発できるか分かりません。」弟子は悲しそうな顔で言いました。「師匠よ、出発するのは回復するまで待った方が良いでしょう。そうでないと、困難な旅に耐えられなくなります。」しかし、師匠はもう留まらないと決心しました。弟子は従うしかありませんでした。師匠が年老いて、体が弱く、健康状態も良くないことを考慮して、一晩中こっそりロバを雇い、翌日師匠がそれに乗る準備をしました。僧侶は慈悲深いので、師匠は翌日、ロバに乗って道を歩くことに耐えられませんでした。弟子とロバの飼い主はあらゆる方法で彼を説得しようとしたが、無駄だった。それで、最初はロバについていくしか選択肢がありませんでした。しかし、その後、主人は疲れ果て、それ以上歩くことができなくなり、立ち止まって木陰でしばらく休まなければなりませんでした。

二人は懸命に説得した後、立ち上がって旅に出、ついに主人をロバに乗せるのを手伝いました。主人はロバに乗って、歩くペースを大幅に上げました。彼らは黄土の土地の尾根や峡谷に沿って、山道をよろめきながら進んだ。師匠はこの場所が「道会溝」と呼ばれていると聞いて興奮し、それ以上歩くことを拒否しました。彼は、自分は用を足すからと言って、弟子たちに先に行くように言いました。師匠は弟子を送り出すと、ロバから降りてロバの首に腕を回し、愛情を込めてこう言った。「ロバ、ロバ、私は今生でお前に乗る、そしてお前は来世で私に乗るのだ！」それから、ロバの背中を優しくたたいて、放した。ロバは従順に飼い主を探しに行きました。師は手に持っていたシャベルを何気なく道端の地面に突き刺し、ずっと前に選んだ平坦な道の真ん中で座り込んで瞑想を始めました。彼は秦安の主峰である唐茂山（龍山とも呼ばれる）を背に、目の前に道恵溝、反対側に鳳山を臨み、僧侶の標準的な鐘のような座り方で瞑想している。

弟子は道の前で長い間待っていましたが、師匠が来なかったので、少し不安になりました。ロバが一人でやって来るのを見て、道教の少年は何か悪いことが起こり、状況が良くないと予感しました。主人に何かあったのだと考えて、彼とロバの飼い主は同じ道を戻って主人を捜しました。私は最初に地面に突き刺さった鏡のシャベルに気づき、それからすぐ近くにマスターを見つけました。彼は、鼻から鼻水が流れていることを除けば、座ったまま眠ってしまったかのように、優しく穏やかな表情をしていました。弟子は師匠を起こさないようにそっと鼻水を拭った。

実のところ、その老人はずっと前に亡くなっていた。弟子は師匠が亡くなったことに気づき、深い心の叫びを谷間に響き渡らせたが、師匠を起こすことはできなかった。その代わりに、木家山村の多くの村人がその叫びを見に来た。中には親切で知識豊富な老人がいて、弟子を慰め、あまり悲しまずに、師匠の葬儀について最も重要なことを話し合うように言った。弟子も泣いても何も変わらないことを知っていたので、泣くのをやめて涙を拭いました。彼は元気を出して、まずロバの代金を払い、ロバの飼い主を送り返しました。しかし、そのとき、彼の顔には無力感と無力感の表情が浮かびました。村人たちは道士の少年が直面している困難をずっと前から見てきたので、その場で師の遺体を埋葬することを提案し、最も特殊な方法を採用した。大きな磁気盆を底にして、師の遺体をそっとその中に入れ、逆さまにした大きな磁気瓶を蓋として使うという方法だ。師が亡くなった場所が彼の墓となった。弟子たちはこの計画に同意し、皆で協力して道士を丁寧に埋葬しました。墓地の周囲には厚い日干しレンガの円形の建物が建てられ、後世には不滅の塔と呼ばれました。弟子は49日間以上、野外の土盛りの前で師匠を守り続けた。村人たちは弟子がとても親孝行で信心深いのを見て、中には毎日食べ物や飲み物を送ってくれる人もいました。

真冬が近づくと、彼は師匠から受け継いだ鏡鋤を持ち去り、師匠への深い愛情を残して坤洞山に戻らなければなりませんでした... 中華民国9年、その地域で大地震が発生し、仙人塔のアドベが崩壊し、埋葬時に道士の遺体を集めるために使用された大きな磁器の壺が現れました。勇気と好奇心にあふれた何人かの人々は、壺を開けて中身を見ようとしました。見なければよかったのですが、実際に見てみると、目撃者全員が衝撃を受け、唖然としました。中に座っている道士はバラ色の顔をしており、生きているように見え、高い位置で結んだ銀色の髪は、きらきら光る銀色のヘアピンできちんと留められており、金色の道士のローブは無傷で平らでした。 50年以上の風雨にさらされた後も、道士の姿は奇跡的に全く変わっていません。人々は道士が普通の人ではないことに気づき、彼は悟りを開いた師であり、真の神であると叫びました。

それ以来、不滅塔の評判は広く広まり、その人気はますます盛んになりました。不滅塔が有名になってから、人々はここで僧侶となり仏教を実践するようになりました。仙塔は後に神塔とも呼ばれるようになりました。古代の暦では4月14日と7月25日はそれぞれ仙人の誕生日と命日です。毎年2回の寺の縁日が盛大で厳粛な儀式とともに開催されます。儀式は盛大かつ厳粛で、会合の前には蘭州、天水、平涼および周辺地域の道士を会合に招待するのが慣例となっている。近隣の道教の僧侶や在家の仏教徒も法会に参加するためにやって来た。一瞬、仙塔は大いに賑わい、煙が立ち上って堂内に広がり、鐘やチャイムの美しい音が道教寺院の内外に響き渡った。多くの信者や巡礼者が熱心に参拝し、不滅塔は栄えています。

旧暦の7月25日、師匠は臨津安県の北10マイル余りの地点まで歩いて行ったとき、左右を見回して、この場所がどこか見覚えのある場所だと感じました。その既視感に彼は立ち止まり、前に進むのをためらいました。 He asked the villagers what this place was. The villagers said, "This place is called 'Daohuigou'. Legend has it that when Confucius was traveling around the countries, he passed by this place and met a child playing with stones on the road. A city with streets and alleys built of earth and stones lay in the middle of the road, blocking the way. Confucius said, 'Child, please move your city so that I can pass.' The clever child said eloquently, 'Only people in the world walk around the city, how can a city give way to people?' This made the learned Confucius speechless. Indeed, there is no such thing as a city giving way to people. Confucius thought, where did such an extremely smart child come from in this desolate mountain with deep ditches and steep slopes and no villages? This might be a divine enlightenment. After all, Confucius was an unparalleled wise man in the world. Thinking of this, he turned back... Later, the name 'Daohuigou' has been passed down and is still used today."