イ族の生け花祭りはいつ行われ、どのようにして始まったのでしょうか?

毎年旧暦の2月8日は、イ族のフラワーアレンジメント祭り、通称「スギナ祭り」です。この時期、涼山一帯では山花が満開です。イ族のお気に入りの花である馬桜が緑の茂みの中で満開に咲き誇っています。ツツジの群生は山々のあちこちで燃える炎のようで、さまざまな形や形の椿の花は錦織りのように美しく、ただただうっとりさせられます。

昔、全世界が洪水に見舞われ、陸地が水没しました。世界にはたった二人の兄弟姉妹だけが残りました。二人は大きなひょうたんの中に隠れ、ひょうたんの口を蝋で封印しました。ひょうたんは洪水の中を何日も漂い、どこに流れていったのか誰も知りませんでした。ある日、洪水が引いて丘の頂上と木のてっぺんが姿を現しました。ひょうたんは大きな木の枝に落ちました。鷲が山の頂上を飛んでいました。ひょうたんから音が聞こえました。鷲はひょうたんの中に人間がいるのを見ました。鷲はひょうたんを拾い上げて山の頂上に置きました。ひょうたんは鷲に捕まったため、細くなっています。ネズミは地中から出てきて、ひょうたんの中から音が聞こえたので、中に誰かがいることがわかりました。ネズミは蝋をかじり続け、蝋が食べ尽くされると、ひょうたんの中に光が現れました。兄妹は光を追って這い出てきました。この荒廃した世界に残されたのは彼らだけだ。

金桂老人は兄妹のところに来て、「人類を後世に伝えるためには、あなたたち二人は結婚しなければなりません」と言いました。兄妹は、「同じ両親から生まれたのに、どうして結婚できるのですか」と答えました。金桂老人は、「人類はあなたたち二人だけだ。結婚しなければならない」と命じました。兄妹は非常に恥ずかしくなりました。兄は、ある考えを思いついて、「それぞれ片側に線香を焚いて、天地の神にお願いしましょう。煙が上がって絡み合ったら、結婚できます」と言いました。その結果、煙は上がり、本当に絡み合いましたが、妹は結婚しないと言い張りました。兄は、「それぞれ山の頂上で臼を転がしましょう。二つの臼が近づいてくれば、結婚できます」と言いました。彼らはもう一度このようにして、二つの臼はぴったりと合いました。つまり、私の妹は依然として結婚を拒否したのです。妹は言いました。「もう一度箕を転がしてみましょう。二つの箕が傾かずに、向かい合ってぴったり合うなら、私たちは結婚できます。」結果、二つの箕は本当にぴったり合いました。金桂老人は「他に何を言う必要があるというのか。結婚しなさい。」と言いました。妹はもう一度試みましたが、無駄でした。彼女は「両親の許可も仲人もなく、どうやって結婚できるのか。」と言いました。金桂老人は「今は人が住んでいません。どこに人がいますか？あなたが見ている松の木はあなたの父、常緑樹はあなたの母、あそこの梅の木はあなたの仲人です。結婚しなさい。」と答えました。兄妹はもう我慢できず、家系を継承するために、ついに結婚しました。

12か月後、妹は妊娠して赤ちゃんを出産しましたが、残念なことにその赤ちゃんは人間の形をしておらず、ただの肉の塊でした。どうすればいいでしょうか？妹は兄を責め、兄は老人の金貴を責めます。その時、金亀老人が再び現れ、笑顔で兄妹を祝福しに来ました。「あなたたちは人間を産みましたね。」その後、彼は剣を抜き、一刀で肉団子を割り、50人の男の子と50人の女の子が現れました。人間の種を包んでいた皮はまだ血を流していた。金貴老人はそれを剣で拾い上げ、近くの小さな木に投げた。それから、その木には赤いスギナの花が咲き始めた。この日は旧暦の2月8日です。

男の子と女の子が50人生まれた後、姉はどうやって彼らを一人で養ったのでしょうか。このとき、鳥や獣が助けにやって来て、子供たちを一人ずつ連れ去りました。私たちイ族は野生の馬の乳を食べて育ったので、今は馬肉を食べません。 50人の男女が成長して結婚し、イ族、漢族、ミャオ族、回族、チベット族、白族、ダイ族など、今日の数十の民族が誕生しました。すべての民族は同じ親の子孫です。

50人の男の子と女の子は成長しましたが、両親を見つけることができなかったため、一緒に両親を探しに出かけました。

彼らが最初に遭遇したのは、マルハナバチでした。彼らは尋ねました。「マルハナバチの兄弟、私たちの両親を見ましたか？」マルハナバチはブンブンとブンブン飛び回り、人を無視していました。誰かが枝でそれを倒し、腰の骨を折ってしまいました。別の人がそれを再び拾い上げ、馬の尻尾で縛って飛ばしました。それ以来、野生の蜂は痩せ細り、見る者すべてを刺すようになった。

2 度目に松の木に出会ったとき、彼らは「松の木おじいさん、私たちの両親はどこにいるの?」と尋ねました。松の木はいらいらして「会っていません。両親って何? 私の肩が落ちたときに圧死したのよ」と答えました。人々は「わかった、人口が増えたら、あなたが木を育てたら私たちが切り倒そう」と言いました。そのため、今日では松の木が家を建てるのに使われています。

3番目の出会いはヤシの木でした。人々は尋ねました。「ヤシの木兄弟よ、私たちの両親を見ましたか？」ヤシの木は答えました。「いいえ。もし見ていたなら、皮を剥いでいたでしょう。」人々は言いました。「ふーん、いつか人が多すぎる日が来たら、必ずあなたの皮を剥いであげるよ。」それで今では毎年ヤシの木の樹皮が一枚剥がされています。

人々はさらに進み、マキに出会いました。人々は尋ねました。「マキ兄弟よ、私たちの両親を見ましたか？」マキは答えました。「彼らはちょうどここで涼しい空気を楽しんでいました！」人々は両親が見つかったことを喜びました。人々はマキに感謝し、「ありがとう。将来、枝が折れたり、伐採されたりしても、あなたの根はまた芽を出します」と言いました。そのため、マキはほんの少ししか残っていなくても、また芽を出します。

人々は進み続け、小さな蜂に出会いました。人々は「小さな蜂よ、私たちの両親を見ましたか？」と尋ねました。蜂は「彼らはちょうど分岐点を通り過ぎたところです」と答えました。人々は喜んで「優しい蜂よ、将来人類が増えたら、私たちと一緒に暮らすことができますよ」と言いました。蜂は「それは素晴らしい。人々と一緒に暮らせれば、毎年彼らに食べ物を与えることができます」と答えました。そのため、人々は今では年に一度蜂蜜を収穫しています。

人々は池のほとりまで追いかけて行き、柳の木に出会いました。人々は「楊柳姉さん、私たちの両親を見ましたか？」と尋ねました。柳の木は「はい、ちょうど今、水を飲んでいました」と答えました。人々は興奮して「優しい楊柳さん、あなたはきっと良い結果を出して、どこにでも根を張り、芽を出します。」と言いました。それ以来、柳の木は植えるのがとても簡単で、どのように植えても生き残るようになりました。

人々は立ち止まることなく進み続けましたが、残念ながら両親に会うことはなく、丘のあちこちに赤いスギナの花が咲いているのを見ただけで、スギナが満開の場所に定住しました。

祭り当日、夜明けとともに、祭りの衣装を着た若い男女が弦楽器を演奏し、陽気な歌を歌い、山や岩に登って最も美しく色とりどりの花を集めました。

朝霧が晴れて太陽が昇ると、老若男女が群れをなしてやって来た。ジャングルでも、泉のそばでも、山道でも、山の上でも、いたるところに人々と歌声があり、人々の顔と山の花が互いに引き立て合い、笑いと喜びが谷を揺さぶる。男性も女性も、老いも若きも一緒に踊り、民謡を歌い、鶏を殺して肉を調理して祝います。人々は互いに挨拶し、賞賛し、摘んだ様々な種類の花を贈り合います。若い世代の中には、集めた花で美しい花輪を編み、村の尊敬される年長者の胸につけて敬意を表す人もいます。

この祭りでは、婚約の儀式としてお互いに花を贈り合う恋する若い男女も多くいます。