古代の正直な役人はなぜ「両袖清廉」と呼ばれたのでしょうか？

歴史を通じて、正直で金銭を欲しない役人は、しばしば自らを「清廉潔白」であると自画自賛してきた。その起源といえば、興味深い話があります。明朝の正統年間、宦官の王震は権力を私利私欲のために濫用した。朝廷の会議のたびに、全国の役人たちは王震を喜ばせるために宝石や銀を贈った。しかし、太守の于謙は北京に国政報告に行くとき、贈り物を持ってこなかった。同僚たちは彼にこう助言した。「金や財宝を捧げたり、権力者にご機嫌を取ったりはしないけれど、せめて線香やキノコ、ハンカチなど、地元の名産品を持って行って、ご機嫌を示せ！」 于謙は笑って袖をまくり上げ、冗談めかして「そよ風が吹くぞ！」と言い、彼におべっかを使う腐敗した役人たちをあざ笑った。それ以来、「両袖清風」という慣用句が受け継がれています。

彼はかつて「入都」という題名の詩を作った。絹のハンカチ、キノコ、線香は、もともと民間用に作られたものだが、今では大惨事になっている。私は、近所の噂話を避けるために、袖を高くまくって出かける。絹のハンカチ、キノコ、線香などは、彼が働いていた場所の特産品です。于謙は詩の中で、こうしたものはもともと民衆が楽しむためのものだと述べています。国民にとって災難となったのは、役人の徴税と強要のせいだけだ。彼は詩の中で自分の態度を表現した。「私は何も持たずに、ただきれいな袖だけを持って北京へ行く。」詩の中の「路地」という言葉は、小道や路地を意味し、庶民を意味するようになりました。