『紅楼夢』の賈家はなぜ大観園を造ったのでしょうか？元春の帰省の裏にある悲しみを誰が知っているだろうか？

「紅楼夢」で賈家はなぜ大観園を建てたのか？ 元春の帰省の裏にある悲しみを知っている人はいるだろうか？ 興味のある読者は編集者をフォローして見てみよう。

賈元春は宮廷に入り、元公主となった。彼女が親戚を訪ねるために賈邸に戻ろうとしたとき、賈邸は彼女をもてなすために大観園を造った。しかし、実際には賈元春が戻ったのはほんの数時間だけだった。なぜ賈邸は数時間のために大金をかけて大観園を造ったのか？そして、この大観園は賈邸の将来の衰退の根本原因にもなった。この2つの関係は何なのか？一緒に解き明かしていきましょう。

賈元春はもともと宮廷の女性史官、つまり女性官僚であった。この本は、秦克清が死ぬ前に見た夢「間もなくとても幸せな出来事が起こり、火と油が燃え盛って、錦に花が咲くような盛大な出来事が起こります」を引用して、後に袁春が側室にされるという大事件を紹介しています。なぜ大事件と呼ばれるのか？それは、袁春が側室にされた日がたまたま賈徴の誕生日だったため、宦官が来て、賈徴はすぐに宮殿に入るようにという命令を伝えたからです。その時、賈一族は皆驚きましたが、結局、袁春が高貴な側室にされるという大事件になりました。

賈家のみんながなぜそんなに怖がっていたのかは、また別の日にお話しします。今日は、元春の両親訪問がたった7時間だったにもかかわらず、賈家が多額の費用をかけて豪華な大観園を建てたという事実についてお話ししましょう。実は、それはあまり知られていないこの秘密のためでした。

古代では、女性にとって両親を訪問することは特に重要なことでした。平民、貴族、王族のいずれであっても、訪問を完了するには礼儀作法に従う必要がありました。それは、両親の家族の威厳だけでなく、夫の家族の威厳と名誉にも関係していたからです。

古代の礼儀作法は非常に複雑でした。一般的に、小さな家庭の娘が家に帰ると、両親は家や庭を掃除し、できるだけきれいにしていました。少し恵まれた家庭では、家を改築し、内外を改装していました。貴族の家庭では、たとえ側室であっても、家に帰るのは非常に面倒なことでした。『紅楼夢』では、将来側室になると目されていた希仁が、母親が病気になった後に家に帰ったと書かれています。王希峰は彼女にこう教えました。「あなたの母親が元気なら、大丈夫です。そうでない場合は、ただ残って誰かを私に知らせてください。私は他の人をあなたに寝具を持って来させます。」

他人の寝具や髪をとかす道具は使用しないでください。 「さらに、彼は周睿さんの家族に、希仁さんの帰宅時の作法についても具体的に指示した。周睿さんの家族はこう語った。「…私たちがそこに行くときはいつも、彼らの人々に道を譲ってもらうように頼んでいます。」ここに泊まりたい場合は、内側の部屋を 1 つまたは 2 つリクエストする必要があります。 「希仁は叔母として扱われているだけで、本当の叔母ではありません。彼女が家に帰るのはすでに面倒なことであり、元春の地位は言うまでもありません。彼女が簡単に家に帰って両親に会いに行くことができるでしょうか？

皇帝は袁春が両親を訪ねるための条件を記した勅令を出したが、その条件の一つは大きな家を所有することだった。つまり、皇帝が袁春に両親を訪ねるために帰国を許可する場合、豪華な賈邸があるだけでは不十分で、別荘も必要だということです。あまりにシンプルな別荘ではだめです。独立した中庭が複数あり、ホールが重なり合っている必要があります。賈家が庭園を造ったのは当然ですが、なぜそんなに豪華に造ったのでしょうか？

賈家はもともと貴族の家系であり、公爵の子孫が大観園を造って面目を保とうとするのは当然のことでした。しかし、元春が皇后の称号を持っているため、あまりに簡素に造ると恥をかくことを恐れ、また宮殿から視察に人が来ても受け入れられないのではないかとも恐れました。しかし、最も重要な理由は宮殿に武妃がいたためでした。皇帝は、元春だけでなく武妃を含む他の側室たちも家族を訪問するよう命じる勅令を出した。

賈廉はかつてこう言った。「現在、周夫人の父はすでに自宅で親戚が訪れるための別荘を建て始めている。武妃の父である武天有の家族も城外に出て場所を探している。」そして、賈廉が本文の後半で言ったことから、元春と武妃の仲が悪かったことが分かるので、賈家がなぜ豪華な大観園を建てたかったのかを説明するのは難しくない。実際、それは元春の面目を保つため、競争相手に勝つため、そして宮殿に戻った後に元春が笑われるのを防ぐためだけだった。

元春は深宮で苦労し、両親を訪ねたのもわずか7時間だった。豪華な大観園を建てて自信に満ちていたにもかかわらず、陰謀の人生を続けるために深宮に戻らなければならなかった。大観園も宝玉とその民に無償で与えられた。元春の悲しみは誰にも理解できなかった。