李毅の『降伏城の夜』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

唐代の名学者、李毅が書いた『降伏城の一夜』の原文はどのようなものでしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？これは多くの読者が気になる問題です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

首江城の夜① 笛の音を聞く

【オリジナル】

慧楽烽火台の前の砂は雪のようで、寿江城の外の月は霜のようです。葦笛がどこで鳴っているのかは分からないが、兵士たちは皆、一晩中祖国を懐かしんでいる。

【注意事項】

① 降伏城：唐代には西北に東降伏城、西降伏城、中降伏城の三つの降伏城が築かれた。ここでは内モンゴルの漢后津旗の烏嵋河北岸に位置する西降伏城を指す。唐の時代には、ここはトルコ人とチベット人に対する防衛の最前線でした。

【翻訳】

慧楽峰の前の砂は白い雪のようで、寿江城の外の月明かりは霜のようです。どこからか悲しげな笛の音が聞こえ、戦争に向かう兵士たちは一晩中祖国を見つめていた。

【感謝】

この詩は、国境を守る兵士たちの郷愁を描いたもので、李毅の国境詩の代表作である。

最初の文は、詩人が夜に寿郷城に登り、慧楽烽火の前の黄砂が雪のように白く冷たく、見ているだけで寒さを感じる様子を描いています。 2 番目の文では、詩人が月を見上げ、降伏都市の外の月明かりが霜のように冷たいと感じたことを説明しています。最初の 2 行は、詩人が城壁を登った後に見たものを描写しており、「雪のような砂」と「霜のような月」を使って、荒涼とした、寒々とした雰囲気を醸し出しています。

最後の 2 つの文は、荒涼とした気持ちを最高潮に高めます。最初の二文が作り出す荒涼とした雰囲気の中で、突然、どこからともなく葦笛の悲しげな音が聞こえてきた。葦笛の音は、負傷した兵士や愛する人を失った国境の人々の泣き声のようにすすり泣くような音だった。命の危険にさらされた孤独で無力な兵士たちは、葦笛の音色に惹かれたようだった。彼らは上着を羽織り、故郷の方を見た。彼らの熱心な視線は、広大な雪のような砂漠を越えて、故郷の方向を見つめていた。夜景は静かで荒涼としており、郷愁は深く強く、深い意味を持っています。

詩全体は風景、音、感情が一体化しており、簡潔で、空気のように軽妙で、奥深い。当時広く流布されただけでなく、現代でも人々の心を動かす力を持っている。