「彩桑子：蓮の花が咲いた後の西湖は美しい」の原文翻訳と鑑賞

彩桑子：蓮の花が咲いた後の西湖は美しい

欧陽秀（宋代）

蓮の花が咲いた後の西湖は、ワインを持って来るととても美しいです。旗は必要ありません。前後に赤い旗と緑の傘があれば十分です。

描かれた船は花の奥深くに押し込まれ、香りが金色の杯に満ちています。霧と雨は弱く、私は音楽を聴き歌いながら酔った勢いで家に帰ります。

翻訳

蓮の花が満開になると、西湖は見事に美しくなります。ワインや宴会を楽しみながらボートを漕いで景色を楽しみましょう。旗や儀式用の品物は必要ありません。ボートには赤い花と緑の葉が添えられます。

色鮮やかに塗装されたクルーズ船は蓮の花の奥へと航行し、ワイングラスも蓮の花の香りで染まりました。夕方には小雨が降った。音楽と歌が鳴り響く中、船は酔っ払った観光客を家路に運んでいった。

注記

西湖：瀛州（現在の安徽省阜陽市）にある西湖を指します。欧陽秀は晩年に隠居した後、汀州に住み、『才桑子』（十首）を著した。

京旗：古代の儀式用の旗。

荘：古代のカーテン。

ガイ：古代の傘のような日よけ。

感謝

前半は「旗」を使って蓮の「赤い旗と緑の天蓋」を対比させ、おとぎ話のような世界を演出しています。彼は蓮の葉を赤い旗と緑の傘の儀式的な警備に例え、それに従いながら蓮池に咲く蓮の花の力強い姿勢について書き記しました。 著者は「西湖は美しい」という一般的な描写を忠実に踏襲し、具体的な描写を展開している。青緑色で澄んだ湖水には小舟や観光客が行き交い、長い湖岸には青々とした草が生えている。至る所に緑が広がり、香りも爽やかで、人々に春の知らせを伝えている。

詩の2番目と3番目の文は、主に視覚的な手段で「西湖は美しい」と表現し、「かすかな音楽と歌声がどこからともなく聞こえる」は、聴覚から「西湖は美しい」と表現しています。この文は、湖でクルーズを楽しむのは酔っ払いだけではないということを読者に間接的に伝えています。弦楽器の音色とワイングラスの受け渡しで、湖上をワインを運ぶ船の賑やかな雰囲気を表現しています。

詩の後半では、詩人が深い蓮原でボートを漕ぎ、酒を飲み、音楽を聴き、花を鑑賞し酒を飲み、自然の美しさにすっかり浸っている様子が描かれています。 「酔って家に帰る」は詩人が西湖の秋の蓮を観賞することで得たとても心地よい気分を表現しています。秋の西湖の美しさは一目瞭然です。

詩全体を通して、詩人は蓮池を訪れます。官僚生活でのフラストレーションや退屈はすべて蓮の香りと霧雨によって洗い流され、世間から離れた心の状態に戻ります。詩全体は風景を通して感情を表現し、作者とその友人の自由奔放な気持ちを表現しています。

背景

西暦1049年（宋代仁宗元年）、作者は当時汀州の知事であった。作者は盛夏に西湖を訪れ、西湖の景色とそこでの船遊びの楽しさを記録した際にこの詩を書いた。