「竹枝歌 山桃花頭上」の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

山桃の花が頭上に咲き乱れ、蜀江の湧き水が山々に向かって流れている。

あなたの意図のように花は簡単に枯れ、私の悲しみのように水は終わりなく流れます。

【注意事項】

山桃：野生の桃。

頂上: 山の頂上、丘の頂上。

【翻訳】

春には山の野生の桃の花が満開になり、近くの険しい崖に蜀江の水が打ち寄せます。

これを見た娘は、夫の愛は桃の花のようにはかないもので、自分の悲しみは果てしなく続く川の流れのようだと思いました。

【制作背景】

この詩集は全部で9編の詩から成り、唐の穆宗の治世の長慶2年（822年）、劉毓熙が桂州の太守を務めていたときに書かれたものです。劉玉熙はこの種の民謡を非常に愛し、屈原の『九歌』の精神を学び、地元の民謡の楽譜を使って、地元の風景風習や男女の愛情を表現した、生き生きとした新しい『九竹歌』を創作した。文体は七字四行詩と同じです。しかし、文章においては、より平易な書き方をし、暗示は少なくしています。その言葉は新鮮で生き生きとしており、鮮明で流暢で、強い民謡の趣があります。

【著者について】

劉玉熙（772-842）は、愛称孟徳といい、唐代に彭城（現在の徐州）出身の漢人である。祖先は洛陽に住んでいた。唐代の作家、哲学者。漢代の中山景王の子孫であると主張した。かつては検閲長官を務め、王書文の政治改革グループの一員でもあった。唐代中期から後期にかけての有名な詩人で、「詩英雄」として知られています。彼の家系は代々儒教を継承してきた学者の家系です。彼は政治改革を主張し、汪書文の政治改革活動の中心人物の一人でした。その後、雍正の改革が失敗すると、彼は朗州（現在の湖南省常徳市）の司馬に降格された。湖南省常徳市の歴史学者で収集家の周新国氏の研究によれば、劉毓熙は、黃州司馬に左遷された際に、有名な『漢寿城春景』を著したという。