「梅雨」をどう理解したらいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

梅雨

劉宗元（唐代）

梅雨の時期には梅の花が実り、晩春は緑が豊かに茂ります。楚の猿は夜に悲しみに満ち、越の鶏は朝に夢を捨てる

海霧が南極に達し、川雲が北京を暗くする。白い服は今やすべて塵と化し、もはや帝都とはならなくなった。

翻訳

ヤマモモの実が熟すのは、雨が降り続き、空も地も荒涼とした晩春の頃です。

心配で眠れず、夜の楚の猿の遠吠えにも耐えられない。良い夢を見てすぐに目が覚め、明け方の越の鳴き声にも抵抗できない。

霞んだ雨と霧が海の端から南極の端まで広がり、荒れ狂う川の波が北に向かうフェリーを水没させた。

彼の体に着ていた白い服は長江南部の黒い梅雨で汚れていたが、それは首都の砂塵によるものではなかった。

注記

梅雨：旧暦の4月と5月は、江南地方でヤマモモが熟す時期で、曇りや雨が多くなります。この時期は梅雨と呼ばれます。この雨は梅雨と呼ばれ、黄梅雨とも呼ばれます。

プラムフルーツ：ヤマモモの果実。一般にはベイモモとして知られています。

楚と越：一般的には揚子江の南を指します。ここでは揚子江の南にある永州を指します。永州は荊楚の最南端であり、南越の最北端です。

感謝

最初の連句は現実的な場面を描写しています。梅が熟すのは、揚子江の南では晩春です。曇り空と雨が降り、大地は荒れ果てていた。梅雨は十日以上、時には一ヶ月以上も続くこともあった。このような季節には、長江南部で長く暮らしてきた人も憂鬱な気分になるだろう。「処罰を待っているが、実際の役人を待っていない」流刑囚も言うまでもない。梅雨のどんよりとした感じがさらに気味が悪くなり、不安が増しました。この連句で作者は「広大な」梅雨について書き、それが詩の「悲しみ」の雰囲気を醸し出しています。この「悲しみ」は詩人の心に重くのしかかり、消し去ることも、追い払うことも、解消することもできません。二番目の連句は柳州の荒廃を描写している。夜には猿の悲しげな鳴き声が聞こえ、朝には遠くの鶏の鳴き声で目が覚める。どちらもこの都市の人口がまばらであることを示す。悲しみと夢は詩人の欲求不満な精神を反映しています。 2番目の連句は、霞がかかって暗い天候の情景を描写しており、それはまさに当時の詩人の状況を象徴しています。最後の連句では暗示が使われています。陸季の詩：「都には埃が多すぎて、白い服が黒く変色する。」謝条の詩：「黒い埃が白い服を汚す中、誰が都に長く留まることができるだろうか。」文字通りの意味は、白い衣服が黒くなったということですが、それは首都のほこりによって汚れたのではなく、国境の町の気候によって汚れたのです。つまり、彼にはもはや北京に入る機会がないということだ。彼の政治的将来は非常に暗く、彼は非常に心配しているに違いない。

この詩は、広大な霧雨を通して作者の限りない郷愁と悲しみを象徴的に表現しており、霧のかかった激しい霧雨は作者の深く強い郷愁を表しています。作者は風景を使って感情を表現し、風景から感情が生まれ、風景は感情とともに変化するため、感情と風景は絡み合っています。詩の中の「悲しみ」と「夢」という言葉は、作者の作詞意図を明らかにし、感情と風景を密接に結び付け、独特の暗い文体で表現しています。

背景

唐の順宗皇帝の雍正元年（805年）、劉宗元は王書文の改革を支持したため、雍州の司馬に降格された。政治的に不満を抱いていた作者は、永州で悪天候に遭遇し、さらに憂鬱になったため、この詩を書いた。