「雨を聴く」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

雨の音を聴く

虞姫（元代）

髪を振り乱してスクリーンの周りに座り、真紅のキャンドルの揺らめく光が彼女の眠い夜を照らしている。

北京に対する気持ちは年々変化し、春の雨を聞くと江南が懐かしくなります。

翻訳

私の髪は白髪になり、薄くなっています。私は一人で衝立の間に座り、静かな夜を照らす赤いろうそくの揺らめく光を眺めています。

長年首都に住んでいたので、私の気質はすっかり変わってしまいました。突然、春の雨の音が聞こえてきて、揚子江の南にある故郷を思い出しました。

感謝

この詩は、作者が一人で部屋の中でスクリーンの前に座っているときの感情や考えを表現しています。この詩は、作者の故郷への憧れと官僚生活への疲れを、平易で自然な言葉で表現している。

詩全体は4つの文だけと比較的短く、大まかに2つのレベルに分けることができます。

最初の 2 つの文は第 1 レベルで、主に宮殿で夜勤をしている詩人の環境を説明しています。最初の文は、夜勤中にスクリーンの真ん中に座っている詩人を描写している。彼のこめかみは白髪で、すでに50代である。人が年を取ると、最初に白髪になるのはこめかみなので、「白髪こめかみ」ということわざがあります。 2番目の文は、深い夜に赤いろうそくの明かりが揺れ踊っている様子を描写しています。

上記の 2 行の詩は、読者に死んで荒廃した環境を描写しています。空間環境の観点から見ると、彼は宮殿の壁と深い中庭に囲まれており、周囲には「スクリーン」があり、「重いカーテン」に囲まれています。時代と環境から判断すると、詩人は「白髪」の老齢期を迎え、季節は寒食節の頃で、春の冷え込みがまだ残っており、夜も更けた頃である。明るさで言うと、ほんの少しだけ深紅のワックスの輝きがあります。こんなに小さな光では夜の闇に抗うことは難しい。詩人はこのような時間と空間の環境の中で孤独であり、プレッシャーを感じているに違いない。このような長い夜は詩人に熟考するための環境を提供します。

詩の第 2 レベルでは、環境の描写から心の状態の描写へと自然に移行します。 3 番目の文は詩全体の移行文であり、1 番目と 2 番目の文で説明されている環境から 4 番目の文で説明されている気分に移行します。詩人は26歳で大渡に官吏として入り、30年近く北方に住んでいた。長年首都で暮らしてきたため、北部の生活環境に慣れてしまい、南部人としての彼の日常的な習慣が完全に変わってしまったことは想像に難くない。しかし、詩人のアクセントは変わりません。例えば、唐代の詩人である何志章は、「若いときに家を出て、年老いてから帰ってきた」にもかかわらず、結局「母国語のアクセントは変わらなかった」。さらに重要なのは、詩人の江南人としての意識は変わらないし、詩人の郷愁も変わらないということだ。そのため、「突然春の雨を聞いた」後、詩人は自然に「長江の南を思い出す」ことになる。 「突然聞いた」という言葉は無視できず、感情的な色彩に満ちています。最初の 3 つの文から判断すると、詩人の反省は深く、気分は落ち込んでおり、郷愁が強いことがわかります。 「突然聞く」は詩人の感情に大きな変化をもたらします。孤独の中で突然春雨が降るのを聞いた驚きが紙の上に生き生きと表現され、詩人に爽快な気持ちを与えます。色調も鈍いものから明るいものへと変化し始め、それは詩人に憧れ、希望、そして切望をもたらす春の雨です。

詩人が「長江の南を思い出す」のは、春の冷気がまだ残る北国が「長江の南の杏の花と春の雨」とは比べものにならないからだけではなく、詩人が高齢で波乱に満ちた人生を歩んできたからである。詩人が翰林書院にいた頃、「古今東西の損得に関する助言を受け入れ、自分の意見を詳細に述べた」が、「自分の助言が受け入れられないと、落ち込んで不幸な気持ちで家に帰った」。同僚の中には「自分たちの好意が日に日に増していくことを心配し、常に彼らの間に不和を生じさせる方法を考えていた」者もいた。誹謗中傷は当分の間効果がなかったため、「彼らは（于吉の）著作を集め、それを使って彼を嘲笑した」。そのような状況下で、詩人は政治を辞めて故郷に戻りたいと常に思っていた。

詩全体の言葉は平易で自然だが、かすかな悲しみの中に強い郷愁が隠れており、豊かな含意が含まれている。

背景

この詩は于忌が朝廷の翰林官吏として勤めていたときに書かれたものですが、正確な時期は不明です。 1319年（于吉の延有6年）、49歳の時、翰林書院に入門し、元の文宗皇帝が智順3年（1332年）に崩御するまで勤めた。詩人は59歳で病気のため帰国した。詩の内容から判断すると、詩人が翰林官吏を務めていた中期から後期にかけて書かれたものと思われる。