『阮朗貴：枯れ枝に春風が雨を吹き付ける』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

阮朗桂 - 枯れ枝の周りに春風が雨を吹き付ける

秦管（宋代）

春の風は枯れた枝の周りに雨を吹きつけ、落ちた花は飛ぶ場所がありません。小さな池のひんやりとした冷たい水が波立ち、雨は上がり、太陽は沈みつつあります。

カーテンが半分ほど上がり、ツバメがつがいになって戻ってきています。悲しみを隠し、無力な表情を浮かべる。彼はひっくり返って残りのチェスの駒を整理し、挑戦に応じる前にためらった。

翻訳

霧雨は暖かい春のそよ風に乗って、花が落ちた枝に漂っていました。地面に落ちた花は雨に濡れてもう飛べなくなっていました。風が池の緑色の水に小さな波紋を起こした。雨は止み、西の空にはまだ沈む太陽が見えていた。

退屈でビーズのカーテンをまくり上げると、つがいのツバメが飛び回っているのが見えて、さらに悲しい気持ちになりました。こうした悲しみはなかなか消し去ることができません。できるだけ隠そうと努力しますが、眉間にしわを寄せると自分の無力さが表れてしまいます。そこで彼は力を振り絞って、向きを変え、未完のチェスのゲームを続けなければなりませんでした。予想外に、危機に直面したとき、彼女は優柔不断で長い間躊躇し、行動を起こすことができませんでした。

感謝

「春風」の2行は低い音で始まり、冒頭から抑圧感と余韻を感じさせます。春の風雨はすでに荒涼としていて、花の枝は枯れていますが、風雨はまだ吹き続けていて、景色はさらに荒涼としています。 「散った花びらはどこにも飛んでいかない」は、泥の中から立ち上がれず、地面に散らばった枯れた花びらを描写しています。枯れた枝の周りに雨が降っているようなもので、さらに一歩進んでいます。表面的には風景の描写ですが、実際には悲しい感情が浸透しています。この 2 つの文が記事全体の悲しい雰囲気を醸し出しています。

3番目と4番目の文は、雨上がりの空が晴れた様子を描写しています。調子は明るくなり、気分は陽気になります。しかし、歌詞の感情的なメロディーは、依然として控えめなものから逃れられない。風も雨も止んだが、赤い太陽はすでに西に沈んでいた。そのため、荒涼とした雰囲気は和らぐどころか、薄暮の層に覆われてしまいました。

詩の後半では、風景の描写から、依然として風景に触発された感情の表現へと変わります。 「幕が半分ほど巻かれ、ツバメがつがいになって戻ってくる」。カーテンを開けてツバメを待つのも閨房ではよくあることですが、次の文でこのような悲しみを引き起こしています。他に理由はありませんが、「つがいのツバメ」の「つがい」という言葉が問題を引き起こしています。帰ってくるツバメは、前のシーンで散る花々と対照的です。花が散ると美しさが消え去る悲しみが生まれ、ツバメが戻ってくると愛する人に会えない憂鬱さが呼び起こされる。二羽のツバメは独りです。どうして人々は悲しくなるのでしょうか、そして「悲しみを隠して無力に見える」という格言が生まれました。いわゆる「悲しみを隠す」というのは、感情をコントロールして心の悲しみを押し殺すという意味ではなく、巧妙な「悲しみ」の表現方法である。 「憂い顔にならざるを得ない」というのは、眉毛についてはどうしようもないという意味です。眉毛はきつく寄っていて、憂い顔にならざるを得ません。言葉としては無理があるように思えるかもしれませんが、「憂いが眉間に浮かんでいる」と直接言うよりはましです。それははるかに芸術的です。

最後の 2 つの文は、「悲しみを避ける」という文のすぐ後に続きます。言葉で悲しみを和らげることができなかった彼女は、振り返って、盤上の残りのチェスの駒をまっすぐにし、そして再びゲームを開始し、自分の感情を移そうとしました。しかし、動いた後、彼女は不安に圧倒され、反撃することができず、動きが遅くなりました。この結末は、詩の登場人物の行動を通して混沌とした悲しみを鮮やかに正確に反映しています。