李洵の「南香子・山の熟した果実」：この短い歌は余韻の楽しみに満ちている

李勲（855?-930?）は唐代末期の詩人。彼の愛称はデルンであり、彼の先祖はペルシャ人でした。四川省三台市淄州市在住。生没年は不明だが、唐の昭宗乾寧年間中期頃に生きた人物である。李勲は一時期有名で、彼の朗読する詩は感動的なものが多かった。彼の妹の順賢は王延の昭夷であり、かつては学者として朝貢に参加した。彼は医学にも精通しており、香水や医薬品を販売していたことから、やはりペルシャ人であることが分かりました。蜀が滅亡した後、彼は他の名で仕えることはなくなった。荀は『瓊瑶集』を著したが、これは失われてしまった。現在、54編の詩が現存しており（『唐五代詩集』参照）、そのほとんどは感情を表現している。 ）それでは、次の興味深い歴史編集者が李尋の『南湘子山果熟』をお届けしますので、見てみましょう！

南香子·熟した果実

李勲（五代）

山の果物は熟し、水の花は香り、各家庭には池があります。ムーランの船には真珠のカーテンが巻かれ、遠くから歌声が聞こえ、オウムのカップにはココナッツワインが注がれています。

この短い歌は、新鮮な言葉と明るい色彩で、揚子江南部の景色を熱心に描写し、称賛しています。

最も美しくユニークな蓮は「水花」と呼ばれ、実際には蓮などを指します。最初の3つの文は、秋が澄んで涼しい季節で、山々のさまざまな果物が熟し、ヒシやハスも澄んだ香りを放ち、各家庭には池があり、蓮根を育てたり魚を養殖したりしている、と述べている。 「各家庭に池がある」という描写からは、長江以南の山々と水の美しさがわかるだけでなく、この地の勤勉で裕福な人々のことも思い浮かびます。文章の書き方としては、広い視点から始まり、徐々に範囲を狭めていくというスタイルです。次の文章は船首のシルエットで始まり、芸術的概念を広げ、より広い領域を想像させます。 「ムーランの船に真珠のカーテンが巻き上がる」、モクレン、モクレン、モクレンの木は固くて船を作るのに良い材料です。 『奇事記』には、「七里島には、魯班が木蓮の木に彫った船があり、今も島に残っている。詩人たちが言う木蘭船はここから来た」とある。この書には、豪華な木蘭船には真珠のカーテンが巻かれていたとある。その人物については言及されていないが、その姿を想像することはできる。 「歌声は遠く離れている」という3つの言葉は、詩人が素晴らしい音楽を聴くことに興味を持っていることを人々に見せているようです。船が近いときは見守って聞き、船が遠くに行ってもまだ聞いています。「ココナッツワインをオウムカップに注ぐ」（オウムカップ、カップはカップで、オウムガイで作られたワインカップの名前です。オウムガイは乳白色の殻に緑色の斑点があり、内部に真珠のような光があります。螺旋状の先端はオウムのくちばしのように曲がっています。ワインの容器に作られており、趣があり興味深いです。大きいものは2リットルのワインを入れることができ、小さいものは現在のワイングラスより少し大きいです。薛道衡の詩「徐吉詩の親切劇場への返信」には、「一緒に飲む「瓊蘇酒、鸚鵡杯から注いで」これは比較的高価な酒杯であることがわかる）は、遠くの音を聞いて、先ほど船首で見た光景を思い出すためである。男は鸚鵡杯を持ち、江南特有のココナッツで作った酒を飲み、女は澄んだ美しい声で歌っている。船は出航するが、男は依然として「遠くの歌声」を注意深く聞き、その光景を味わっている。これは人々に歌の美しさを想像させるだけでなく、広大な空と遠くの水の絵を見させ、詩人が江南の風景に酔いしれている絵も見させる。

わずか30語のこの短い詩は、揚子江南部の山と川の美しさ、肥沃な田園の心地よさ、勤勉で裕福な農民、裕福な人々のゆったりとした満足した生活、詩人の喜びと幸福、そして澄んだ川を行き交う船の様子を描いています。これほど膨大な内容でありながら、文章が込み入ることもなく、混雑することもなく、優雅で、自由で、簡潔で、上品であることは珍しい。張燕は『辞の起源』の中で、「大辞の素材は小辞に凝縮できるが、小辞の素材は大辞に展開することはできない」と述べている。著者の能力は「大辞の素材」を小辞に書き表すことができることであり、読む人に精緻で優雅な気持ちにさせる。張燕はまた、「詩が四行詩よりも難しいのと同じように、詩は十数文しかなく、一語たりとも無駄にしてはならない。最後の文に最も注意を払うべきであり、連続性があってこそ良いのだ」とも言った。この短い歌のエンディングは余韻に富んでいる。