「古代辺境の歌」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

グサイシアク

李斉（唐代）

旅人たちは馬に乗ってまっすぐ冀の町へと向かった。ジチェンは北の砂漠に通じており、私は故郷から何千マイルも離れています。

海上には何千もの灯台があり、砂の中には何百もの戦場があります。軍令は尚君に下され、春の景色が河陽に広がった。

漢の宮殿の柳は揺れ、胡の地の桑の木は青々としている。琵琶は国境の歌を奏で、笛はあなたの心を打ち砕きます。

翻訳

旅人たちは朝早くから馬に乗り、一路吉城に向かった。ジチェンは北の砂漠へと続いており、私は何千マイルも離れた故郷に別れを告げた。広大な砂漠には何千もの灯台が灯され、黄砂は何千年もの間戦場となっていた。軍書は春の緑豊かな尚君に急送され、中州の河陽を越えた。長安宮の柳の枝は優美に伸び、北境の桑の枝はまだ青々と茂り、琵琶はすすり泣き、涙を誘う出陣の歌を奏で、笛の音は胸を打つ。

感謝

「辺境の歌」は唐代の民謡の題名で、主に辺境で起こる出来事を歌っています。この曲は古代の作品を模倣したものなので、「古代辺境歌」と呼ばれています。

「旅人は馬に乗って冀の町へ向かう。冀の町は北の砂漠に通じ、私は故郷から何千マイルも離れている。」この詩の最初の 4 行は、何千マイルも離れた故郷を離れ、はるか遠くの辺境に向かう様子を描いています。彼は朝から馬に乗って出発し、一路吉城に向かった。旅は慌ただしかったが、その行間には英雄的な精神が感じられた。

「海には数千の灯台、砂には数百の戦場。上君から軍書が送られ、河陽には春の景色が広がる。」真ん中の4つの文章は、国境地帯で見られるものを表現しています。 「海の上」と「砂の上」が「茂北」に響き渡る。 「軍書」と「春の風景」は、もともとは静的な対象ですが、「発進」と「程度」という言葉が加わることで、生き生きとして、緊迫感があり、迅速で、力強いものになります。一つは戦争について、一つは季節について、一つは国境について、そして一つは中原についてであり、どれも活気があり明るいです。

「漢宮の柳は揺れ、胡国の桑の木は青々としている。琵琶は辺境の音を奏で、笛は心を砕く。」最後の4つの文は色と音を表現しています。色は澄んでいて、音色は悲しいです。最初は楽しく、後に悲しくなり、悲しみがより顕著になります。

作品全体を見ると、その作風は荒涼としていて、少し悲しく、少し荘厳で、「何月英霊記」が「音色が澄んでいて、修辞が美しい」、「ため息をつき、心を揺さぶるのに十分である」と評した通りである。