『扁鵲』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

サイドワード

張景忠（唐代）

婺源の春は遅く、2月のしだれ柳にはまだ糸がありません。 （「来致」の旧称は「桂来致」）

今日は川岸の氷が溶けて、長安の花が散る日です。

翻訳

婺源では春はいつも遅く訪れ、2月になってもシダレヤナギはまだ芽を出していない。

黄河の岸辺の氷と雪が今、溶け始めています。長安城では花が散る季節です。

注記

婺源：現在の内モンゴル自治区婺源県。北西部に張仁元が築いた西首郷城がある。古い: 古代から。

未生糸：まだ緑の糸が生えていない柳の木を指します。

今：今、この頃。

解凍日：氷が溶ける日。

長安：中国陝西省の西安と咸陽の近く。

感謝

この詩は『唐詩全集』第75巻に収録されています。以下は唐代文学研究会理事長の劉雪凱氏によるこの詩の鑑賞である。

最初の文の「婺源」とは、現在の内モンゴル自治区婺源県を指します。張仁元が碩放の太守だったときに、突厥から守るために築いた有名な三つの降伏城の一つ、西首江城は、婺源の北西に位置しています。この地域は砂漠に位置し、北は大砂漠に接しています。気候は極寒で、景色は荒涼としており、春の訪れが遅いため、「婺源の春はいつも遅い」と言われています。 「古い」という言葉の使用は、この場所が古代から荒廃していたことを示しているだけでなく、詩人がずっと昔にこの場所について聞いていたことも示しています。この文は記事全体の要約であり、続く3つの文は遅い春の到来を具体的に表現しています。

「二月のしだれ柳はまだ葉も糸も落とさない。」2月中旬、大陸はすでにピンクの桃の花と緑の柳でいっぱいで、春の景色が満開ですが、ここではしだれ柳でさえまだ葉も糸も落とされていません。柳の色は昔から春の象徴です。詩人たちは柳の色の中に春をまず発見し、春の足音や音、姿を発見します。著者は「絹のない柳」という典型的なものを捉えて、辺境地域の晩春の特徴を非常に簡潔に書いている。まるで果てしない砂漠の中で、数本の柳が身を切るような寒風に裸の枝を揺らし、荒涼とした風景の中に緑の痕跡すら残っていないかのようだ。

3 文目と 4 文目では、やはり「晩春」に焦点を当てて国境地帯の風景を描写していますが、文体が異なります。婺源と長安の異なる風景を対比させることで、北方の春の遅い到来を強調しています。 2番目の文と3番目、4番目の文の間には時間のギャップがあります。川岸の氷は溶け、長安の花は散り、春が遅くなったことを示しています。荒涼とした北方では、この頃には川の氷が解けたばかりで、春の足音はかすかに聞こえていたものの、春の姿や色彩はまだどこにも見られませんでした。皇帝の首都である長安では、色とりどりの花がすでに咲き、春は消えつつありました。この対比は、国境地帯の春の到来が遅れていることをさらに強調するだけでなく、荒涼とした寒い北方を守る兵士たちが皇都長安を懐かしんでいることを暗示しています。

婺源の遅い春と北方の荒涼とした寒い景色を前にして、詩人が心に感じたのは、深いため息や悲しみでも、不毛で荒涼とした場所にいることの孤独感や寂寥感でもなかった。ここは荒涼としているが、その荒涼の中に独特の広大さと壮大さがある。ここは寂しいが、その寂しさの中に剣のきらめきや戦火の煙のない辺境の静けさと平和がある。ここの春は特に遅いが、結局は春が来る。 「川の氷が溶ける」は人々に春の期待をもたらすが、「北の辺境に春がないとは言わないで、たとえ春が来たとしても、どこでそれを知ることができようか」（李毅の「杜伯娥沙」）のような重いため息ではない。この詩を王志環の『梁州慈』と比べて読むと、両者の調子に類似点があることに気づくのは難しくない。どちらも辺境の地域の荒廃を描いているが、表現されている考えや感情は辺境の風景に対する感謝の気持ちである。この点では、『扁鵲』は繁栄した唐代における流行の先駆者と言えるでしょう。

この詩は散文連句で始まり、最後の連句は一つの考えでつながっていて、平行しているように見えてそうではない、典型的な「初唐風」の連句を使用している。この形式は、深く厳粛な考えや感情を表現するには一定の制限があるかもしれませんが、平和で、楽しく、明るく、楽観的な考えや感情を表現するのに特に適しています。詩の文体は軽妙で流暢、意味は自然に流れ、リズムは穏やかで穏やか、それが詩が表現する感情と調和し、作者が「春が遅い」、「柳はまだ絹を垂らしていない」という情景を穏やかな態度で扱っていることを感じさせます。特に、3番目と4番目の文は、「川の氷が溶ける日」と「長安の花が散る日」というすっきりとした対句の前に、それぞれ「今」と「それは」のような簡単で流暢な言葉を使用して接続し、反響し、ゆったりとした気楽な文体を形成しています。 「治められた世界の音楽は平和で楽しい」（毛沢東）この詩は典型的な例と言えるでしょう。初期の唐代のスタイルと繁栄した唐代の雰囲気が融合したものと言えます。

背景

この『辺境の歌』は、おそらく張景忠が辺境軍に従軍していた707年（唐の皇帝中宗の治世の神龍3年）頃に書いたものと思われます。 『新唐書・張仁元伝』によれば、張仁元が碩放軍の総司令官であった707年、当時の総監であった張景忠を軍事担当に推薦した。この「辺境の歌」は、張景忠が碩放軍に所属していたときに作曲されたと思われます。