「Song of the Frontier - Part One」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

フロンティアの歌 - パート 1

王長陵（唐代）

8月の小関路の誰もいない桑の森ではセミが鳴いています。

辺境は寒く、黄色い葦が至る所に生えている。

孤独な人々と孤独な客は皆、埃と砂の中で一緒に年を重ねてきました。

自分の紫色の馬を自慢する遍歴の騎士から学ばないでください。

翻訳

桑の林の中でセミが鳴いている。

8月の小関路の天気は爽やかで、秋が深まります。

万里の長城から出て、また万里の長城に戻ると、気候は寒くなります。

峠の内外にはいたるところに黄色い葦が生えています。

古代から河北省と山西省の英雄たちは

埃と砂とともに古くなります。

自分は勇敢で力強いと思っている騎士から学ばないでください。

自分の立派な馬をうぬぼれて見せびらかす。

注記

空っぽの桑林：秋に葉が落ちると、桑林は空っぽになり、木々もまばらになります。

小関：寧夏にある古代の峠の名前。

幽州：幽州と汀州。現在は河北省、山西省、陝西省の一部。

功：「向」と書く。

レンジャー：都会のレンジャーの少年。

プライド：自慢すること。子流：赤紫色の馬。

感謝

「蝉が鳴く、寂しい桑林、八月の寂れた道。辺境を出て辺境に戻ると、至る所に黄色い葦が生えている。」この四行は辺境の秋の風景を描写しており、非常に荘厳で寂しい。蝉、桑林、寂れた峠、辺境、秋の草は、中国の古代詩のイメージでは悲しみと同義である。詩は冒頭で荘厳な秋の風景を意図的に描写し、後の反戦のテーマの背景と感情的な準備となっている。この詩は国境を守る兵士たちへの深い同情を表現している。 「隠遁中の客は皆、砂塵の中で年を重ねた」は、王漢の「戦場で酔って寝ている私を笑わないで、歴史上、どれだけの男が戦いから帰ってきたか」と似たような主人公の視点であり、本質が似ていて、感動的です。幽州と冰州はどちらも唐代の辺境地であり、「名声は馬に乗ってのみ得られる」、「学者よりも百人隊長になる方が良い」と信じて、多くの学者が名声と富を追い求めた場所でもありました。しかし、詩人が大きな野心を持った若者たちの中に見たのは、「塵と砂の中で皆一緒に年老いていく」という無力な結末だった。最後の二文は対比で終わる。武勇を頼りに、紫の馬の疾走力を誇示し、力を見せつけて歩き回り、さらには騒動を起こして民を困惑させる、いわゆる遍歴の騎士たちを風刺することで、作者は戦争への嫌悪感と平和な生活への憧れを深く表現している。先ほどの有冰克について語ったとき、作者は蔑称的な意味は一切なく、戦場で命を落とした勇敢な兵士たちに対する哀悼の意が行間からかすかに伝わってきた。著者の反戦感情は、良い馬を育てていることしか自慢できない街の悪党を「遍歴の騎士」という言葉で表現することで、より深く表現されています。

この詩は、建安時代のおおらかで哀愁漂う余韻を伴って、辺境の秋の風景を描写している。漢代の民謡が心から直接表現した悲しみと恨みを伴って、国境を守る兵士たちを描写している。市場での遍歴の騎士たちを風刺し、唐代の錦の衣装を着た若者たちの派手な風貌を人々に見せている。