「春の日に酔って心を表す」をどう鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

春の日の酔った表情

李白（唐）

人生が大きな夢のようなものだとしたら、なぜ一生懸命働く必要があるのでしょうか?

それで彼は一日中酔っぱらって、前の柱の上に落ち込んで横たわっていました。

目が覚めて中庭を眺めると、花の間で鳥が歌っているのが見えました。

今何時ですか？春風がオリオールズに語りかけています。

ため息をつきたくなりますが、それでも飲みます。

明るい月を迎えるために大声で歌い、歌が終わるとすべての感情を忘れてしまいます。

翻訳

人生は大きな夢のようなものなのに、なぜ一生一生懸命働かなければならないのでしょうか?

それで私は一日中酔っぱらっていました、そして酔っているときは庭に横たわっている泥の山のようでした。

目が覚めて中庭を見ると、花の間を鳥が飛びながら歌っているのが見えました。

今何時ですか？春風はナイチンゲールのささやくような音だけを気にしています。

このことについて自分の気持ちを本当に伝えたいのですが、それでも私は一人で飲んでいます。

空に輝く月を誘う歌を歌ったのですが、最後には酔いしれて忘れっぽい気持ちになりました。

感謝

「人生は大きな夢のようなものだ。なぜ一生懸命努力する必要があるのか​​？」道教徒と仏教徒はどちらも人生を夢とみなし、人生は幻想に過ぎないと信じています。すべてのものを育み、変え、すべてのものの終着点である「道」と、すべての生き物を救う「法」だけが真実であり永遠です。そのため、李白はよく酔っぱらって、酔っ払ってこの夢のような生活を忘れたかったのです。詩人は酒に酔うことで醜く暗い社会現実に対する批判を表現し、同時に、酔いのもやの中で新しい目で新しい世界を発見し、人生の楽しさを存分に楽しんだ。詩人が酔った夢から目覚めたとき、賑やかな世界がいつになく平和になったと感じました。「目が覚めて中庭を見ると、花の間で鳥が歌っていました。今何時ですか？春風がコウライウグイスに話しかけています。」中庭の前の花の間で鳥が歌っていました。春が来たことがわかりました。鳥がさえずり、花が咲き、明るい春の景色が広がるこんなに美しい場所が世界にあるのですね。この美しい風景は自然からの贈り物というよりも、詩人の心境を反映したものなのです。酔う前は何も見えなかったが、目が覚めたとき、酔って心が落ち着いたせいで、静かで平和な春の中に、今まで見たことのない美しい景色を発見したのだと突然気づいた。この発見は、まるで哲学的な啓示のように、突然、人々を前例のない哲学的領域へと導きます。それは、人間の悩みや問題がすべて存在しない、俗世を超えた別の世界です。ここでは、名誉も不名誉もすべて忘れ去られ、美的観想と心の平安だけが残ります。

詩人は酔った後に突然悟りの境地が訪れたことをとても嬉しく思いました。彼は長い間このような精神状態にあったことがなかったと感じ、何度もため息をつきました。彼は、酔いが覚めるのが早すぎて、さまざまな悩みに悩まされながら社会の残酷な現実に戻ることを恐れていたので、この精神状態をもう少し長く続けたかった。そのため、彼はさらに数杯飲まなければならなかった。 「彼はワインを飲み干し」、月が天頂に達するまで飲み続けた。彼は歌い、酒を飲み、幸福と気楽さを感じ、気ままな世界に長い間酔いしれていた。

この詩は陶淵明の詩『酒を呑む』に深く影響を受けており、「陶淵明の作品を模倣したもの」ではあるが、李白自身の作風も維持しており、「流暢で滑らかな」書き方で書かれている。彼は陶淵明ほど冷静で無関心ではない。酔っているときだけ陶淵明の影が少し見える。完全に目が覚めると、再び大胆で奔放な李白に戻る。

背景

天宝元年（742年）、李白は翰林として北京に召集された。彼は悪を憎んでいたので、すぐに追放されました。彼は官僚社会が暗く不潔だと感じており、しばしば酒に溺れて悲しみを紛らわせていた。かつて、この詩は唐の玄宗皇帝の天宝4年（745年）に東路に住んでいた李白によって書かれたと信じる人もいれば、開元年間（唐の玄宗皇帝の治世、713-741年）に安路に住んでいた李白によって書かれたと信じる人もいます。