李郁の「斉天月・秋生亭風秋生」：この詩は生き生きと詳細に表現されている

李鄂（1692年6月16日 - 1752年10月17日）、号は太鴻、熊非、号は樊愷、南湖華陰、銭塘（今の浙江省杭州市）の人。清代の著名な詩人、学者であり、浙江西派の中心人物、江西派の創始者である。著書に『梵謝山芳集』『宋代詩録』『遼代史補』『東城雑記』『南宋雑詩』などがある。中でも『南宋雑詩』は、さまざまな書籍からの注釈を集め、広範囲に引用しており、歴史研究者から高く評価されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李娥の『七天音楽・秋生亭 傅秋生』をお届けしますので、見てみましょう！

斉天音楽 - 秋音閣府秋音

李郁（清朝）

薄暗いランプとマットの下で眠りから目覚める。澄んだ音楽はどこで私に歌を歌わせるのだろう？誰もいない廊下には折れた竹が、浅い土手には枯れた蓮の花が。どの葉から音が聞こえてくるのか分からない。桐の木からの風が再び強くなる。あらゆる風が潘朗に吹きつけられ、彼の髪は悲しみでいっぱいでした。ただでさえ聞き取りにくいのに、夜中に別々になって文句を言っても仕方がない。

陰虫はさらに緊急です。玉窓の錦を拾うのに疲れ、鉄のひさしがびっくりする音を立てる。高台にある都市では時計が止まり、人影の少ない荒涼とした寺院の鐘が鳴り、遠くで涼しい潮がすすり泣く音が聞こえる。ハミングは次第に弱々しくなってきた。柵には豆の花が咲き、雨が降りそうな時期です。一人でドアを開けると、中庭全体が月明かりで満たされます。

この詩は秋の音を表現することに重点を置いています。詩の最初の部分は、夜風の音が「あちこちで空気を急がせ」、眠りにつくのを困難にする様子を描写している。詩の後半では、鉄の軒の鳴る音、荒れた寺院のまばらな鐘、虫の鳴き声、涼しい潮のせせらぎなどが描かれています。一人でドアを開けると、中庭を満たす月明かりだけが見えました。結末はとても詩的です。詩全体が、詩人が聞いたものから、見たもの、考えたものまで、生き生きと詳細に描かれており、読む人はまるでその場にいるかのような気分になります。