李娜の「湖上の夜明け」：広く、優雅で、静かで新鮮な芸術概念を構築

李鄂（1692年6月16日 - 1752年10月17日）、号は太鴻、熊非、号は樊愷、南湖華陰、銭塘（今の浙江省杭州市）の人。清代の著名な詩人、学者であり、浙江西派の中心人物、江西派の創始者である。著書に『梵謝山芳集』『宋代詩録』『遼代史補』『東城雑記』『南宋雑詩』などがある。中でも『南宋雑詩』は、さまざまな書籍からの注釈を集め、広範囲に引用しており、歴史研究者から高く評価されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Li E の「Dawn on the Lake」をお届けします。見てみましょう!

湖の夜明け

李郁（清朝）

街を離れると夜明けの光は薄れつつあり、水辺に立つ人々は穏やかな気分に浸っていた。

冷たい霧が水面から立ち上り、空に永遠に広がります。

折れた葦が音を立て、遠くの山々は影がない。

太陽が昇り、船が3隻、2隻と並んでいます。

はっきりとした影を追いかける野生の鴨から学べたらどんなにいいだろう。

『湖曙』は『清詩選』に収録されており、清代浙江西詩派の代表的人物である李鄂の作品である。

この詩は感情に富んでいます。この詩は、涼しい朝霧、遠くの山々、澄んだ湖の水、活気のある野生の鴨などを使って、爽やかで心地よい朝の湖の風景を描き出しています。それは詩人の穏やかでゆったりとした精神と、野生の鴨のように自然に戻りたいという願望を表現しています。 「人の心は静か」や「冷たい霧が立ち上る」という言葉からは、作者が静寂を好むことが分かります。「水辺」や「初日の出を見る」などの言葉からは、作者の自然への親しみが表現されています。また、「野鴨から何を学ぶか」や「澄んだ景色を追いかける」からは、作者の自由への憧れと、一時的に自由が得られないことへの憂鬱さが見て取れます。

「葦の折れる音、遠くの山影なし」は風景を描写した有名な一節です。表現技法の面から見ると、この連句は対比技法を採用し、音と無影を対比し、近距離の聴覚と遠距離の視覚について書き、レベルの距離と風景の奥行きと広さを強調しています。同時に、平行技法を採用し、葦の折り畳みと遠くの山を対比し、近くの風景と遠くの風景を組み合わせ、動く音とかすかな無影を組み合わせ、聴覚と視覚を組み合わせています。美しいリズム、豊かなイメージ、明確なレイヤーを持ち、幅広く優雅で静かで新鮮な芸術的概念を生み出しています。