項洪左の「縮図ムーラン花：春の夜、壁越しに歌と演奏の音が聞こえる」：読むと誠実さと自然さを感じる

項洪左（1798-1835）は清代の詩人であった。彼の最初の名前は紀張であったが、後に丁紀に改められ、礼儀名は連勝であった。彼は銭塘（現在の浙江省杭州市）の出身でした。道光帝の治世12年（1832年）、彼は准錬となった。彼は進士試験を2度受けたが不合格となり、貧困と悲しみのうちに38歳で亡くなった。あなたの家族は塩の商売で裕福でしたが、次第に貧困に陥っていきました。洪左の人生は、那藍星徳の人生と非常に似ていました。彼と龔子真はともに「西湖の双子の英雄」として知られている。彼の詩は憂鬱と感傷的なものがほとんどである。彼は『易雲慈佳易炳丁稿』4巻と『補遺』1巻を著し、光緒期季詩銭塘豫園叢版がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Xiang Hongzuoの「縮図木蘭花-歌の音を聞き、春の夜に吹く」を紹介します。見てみましょう！

短縮版ムーランの花 - 春の夜に壁越しに歌と演奏の音が聞こえる

項洪作（清朝）

気分が落ち込んだまま、私は酔ったまま、緑の琴に寄りかかっていた。枕元の新たな悲しみ、花の香り、そして夜の満月。

笛や管楽器の音が錦織りの春の夢を消し去ります。枝垂れ柳しかなく、ブランコの影は壁を越えない。

著者は裕福な家庭出身だが、生まれながらのロマンチストである。しかし、この詩に表れている憂鬱は、厳書の『珠玉の詩』のような、空虚で軽い憂鬱ではなく、深く真摯な憂鬱である。これは生命意識の目覚めの兆しです。本当に生命を愛し、真剣に生きる人だけが、このような深い悲しみを感じることができるのです。彼らは春の美しさに執着し、春が過ぎ去ることを心配しすぎるため、普通の人よりも悲しみを感じます。

最初の部分では、著者は消えゆく春から始め、読者に春の夜の憂鬱な様子を描き出します。最初の 2 つの文は、春の終わりと憂鬱な気分に対する作者の気持ちを表現しています。彼は酔っ払って、緑の琴に寄りかかった。周囲は静まり返り、緑の琴だけが彼の伴奏となった。著者はまず時間と場所について説明しました。今は春の終わりから夏の始まりで、春の花は枯れ始めています。消えゆく春を前にして、作者は憂鬱な気持ちにならざるを得ません。項洪左は、序文で「私は子供の頃から心配していた」と述べているように、感傷的な作家である。そのため、「彼の感情は美しくも苦く、物事に対する彼の気持ちは憂鬱で深い」のです。そのため、このような寂しく静かな春の夜に、作者は果てしない悲しみを発散する場所がなく、酒で悲しみを紛らわすしかありません。しかし、酔っ払った後の気分はさらに寂しくなったので、ピアノと付き合い、ピアノの音色で一時的に寂しい気分を慰めるしかありませんでした。ここでの「一緒に暮らす」という表現は、琴を弾いて憂さ晴らしをしたいが、まったく気分が乗らないという状況を鮮やかに表現している。 「枕の上の新たな悲しみ」という2行は、作者の眠れない夜と悲しみに満ちた夜を表現しています。 「残夜」は人々がぐっすり眠っているときですが、作者は中庭の花の香りを嗅ぎ、満楼に月の光を見ています。この「残夜は花でいっぱいで、満楼に月が満ちている」という文章は、作者がなかなか寝付けないことを暗示しており、読者は目が覚めて憂鬱なことを考えている作者の姿を見ているようです。「枕」という文章も、作者の長引く悲しみと寝返りを打つ様子を生き生きと描き出しています。「新しい悲しみ」が具体的に何であるかはここでは述べられておらず、次の部分で作者は暗示的な書き方でそれを示唆しています。

詩の後半では、作者は微妙な言葉を使ってこの「新たな悲しみ」の起源を説明しています。 「重厚で静かな管弦楽が、錦織りの衝立の春の夢を遠くに吹き飛ばす」と、ついに、壁の向こうの隣家から聞こえてくる複雑な管弦楽が、彼女の難しい春の夢を遠くに吹き飛ばしたのだということが明かされる。文章の表面からは、隣の弦楽器の音が作者の睡眠を妨げたように思えますが、実はこれは作者の言い訳に過ぎません。本当の理由は、壁の向こうの美しさへの憧れのせいで著者が眠れなかったからである。これは結論文で暗黙的に表現されています。

「しだれ柳だけが、ブランコの影を壁越しに渡さない。」ブランコに乗っている女性、これが作者の寝返りの根本原因であり、「枕に新たな悲しみ」を引き起こしている。夜も遅く、皆は寝静まっていたが、作者は自分の恋の悩みを相手に伝えることができなかった。そのため、作者は中庭のしだれ柳に悲しみをぶつけるしかなかったが、まるで静かなしだれ柳が作者の気持ちを理解せず、視界を遮り、ブランコに揺られている女性の影さえ見えなかったかのようだった。この詩は、美女に対する作者の深い愛情と、それを彼女に表現できないことに対する作者の憂鬱と悲しみを表現しています。

つまり、この詩は、その爽やかで物憂い文体、余韻と婉曲的な文体で、情緒豊かに風景を描写し、風景を通して情緒を表現し、作者の真摯な思いや感情を表現しており、読む人に誠実で自然な気持ちにさせてくれます。