「Prisoner of Mountain」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

囚人山

劉宗元（唐代）

楚と越の郊外は何千もの山々に囲まれ、波が押し寄せています。彼らは向き合って、上下を見ながら、離れているようでいて絡み合っている、まるで二重の壁が互いを抱きしめているようだ。生存競争が激しすぎて、地面が割れて溝ができてしまいます。流れに身を任せて下っていくのが楽しいです。こんなに平らで、それでいてこんなに高いところにいるのは初めてです。雲と雨が厚い大地を濡らし、魚臭い匂いが立ち込めていた。陽は弛緩せず閉塞し、陰は集まって曹を形成します。人々は食べ物を得るために土地を耕し、作物を収穫するために一生懸命働いています。私はこんなに一生懸命働かなければならない人々を思うと悲しくなります。森や丘陵はイバラの茂みに覆われ、トラやヒョウの咆哮はセミの鳴き声のようです。管で井戸を覗くことはできるのか？ 危険や落とし穴から逃れることはできるのか？ 暗闇の罪を振り返ると、賢者でさえも泣いている病人のようだ。私が檻として使うのはサイではなく、監獄として使うのは豚でもありません。 10年間、誰も私のことを考えてくれず、私は雑草に覆われていました。聖人は理性的で、徳のある者は進歩している。山の囚人である私をこれほど暴力的にしているのは誰なのか？

翻訳

永州の郊外は山々に囲まれており、山頂はまるで波のように押し寄せているように見えます。高さの異なる山々が、まるで高さを競い合う一連の壁のように、互いに影を落とし合っています。彼らは皆、急いで上へ駆け上がり、外へ逃げ出しました。山の下の地域は壊れた塹壕のように見えました。人々はまだ平坦な地形に歓喜していたが、1エーカーの土地に歓喜する前に、地形は再び隆起し始めた。山に霧が出ると、地面は湿って、蒸発した水は魚臭くなります。ここでは陽のエネルギーが停滞し、多くの冷たい陰のエネルギーがそれに混ざり始めます。労働者たちは、生きるために必要な食料を得るために、危険な山中で働かなければなりません。彼らが耐えている苦難に同情し、気の毒に思います。山の下にある密林は私を縛る棘のようで、トラやヒョウの咆哮は牢獄を守る野獣の鳴き声のようです。なぜ私は井の中の蛙のようにここに留まらなければならないのか？ なぜなら、たとえ危険な山の外にたどり着いたとしても、逃げる場所がないからだ！ したがって、明らかな理由もなく不当な扱いを受けた場合、聖人でさえも誹謗中傷されることを恐れるだろう。私はサイではなかったが、木の檻に閉じ込められていた。私は豚ではなかったが、囲いの中に閉じ込められていた！ 10年が経ったが、誰も私に尋ねに来なかった。私の周りの畑には雑草とよもぎしかないようだ！ 世の中が絶えず統治されてこそ、善良な人々が再利用されるのだ。誰が私をこの果てしない深淵に閉じ込めたのか？

背景

この賦は元和9年（814年）に書かれたものです。当時、劉宗元は永州に流刑されていました。この地は山々に囲まれており、長い間離れることができませんでした。そのため、劉宗元は山や森、草地を自分の牢獄とみなし、この賦を書いたのです。

感謝

この賦は、山々に囲まれた檻のような永州の情景を描写しており、一つのことを二文で表現し、一段ずつ進める手法を採用している。中間に「兮」という字を加えることで、より感情を豊かに表現することができる。楚辞の悲しみの感覚が自然に湧き上がってくる。賦の後半は作者の真心を表現し、大声で泣くため、聞くに耐えないほど悲しく感じられる。詩全体を通して作者の苦しみと悲しみが生き生きと表現されています。

最初の 8 つの文は、楚と越の間に位置する雍州の山岳地帯について説明しています。 「楚と越の郊外」という二つの文は、永州地区が何千もの山々に囲まれ、山々が波のように押し寄せていることを表しています。 「波」という比喩をその動的な側面から見てみましょう。 「丸い、上、下」という 2 つの文は、丘や山頂の形状をさらに詳しく説明しており、円形またはつながっている、上または下、わずかに離れているかブロックされている、などです。 「二重壁」という比喩は、静的な側面から見ることができます。 「雲雨」の4行は、永州の気候が適応しにくいことを表現しています。雨が多すぎると厚い土が濡れ、腐った草や葉が魚臭を放ち、陽のエネルギーがブロックされて放出できず、陰のエネルギーが互いにつながり、重く固まり、山や森林を覆っています。これにより、地元の人々の生活は困難になり、著者の心身の健康にも深刻なダメージを与えました。 「人民の労苦が増すのを嘆く」という文章は、『李炳』の「人民の苦難を嘆く」という文章と似ており、そこには自分と人民のあらゆる苦しみが含まれている。

「凑林麓」という2つの文では、林麓で茂みやイバラを、虎やヒョウで牢獄を表しており、比喩を使って2度目のテーマを指摘しています。 「胡井眢」という一文は、著者自身の状況を語っています。なぜ私はこんなにも近視眼的で、多くの困難や障害を乗り越えてきたのに、逃げ場も出口もないのでしょうか。著者は自分の政治的理想を実現するために「雍正改革」に参加しました。諺にあるように、「突然、先王の足跡をたどって走り出した」のです。しかし、彼は遠く離れた荒野に降格され、まさに「井眢管视」です。 「顾幽冥」という2つの文章は、すぐに本論に移ります。これは、この話題を提起した3回目です。「神聖ではあるが」という言葉には、強い皮肉な意味があります。最後に、この詩は「私は山の中の囚人です」というテーマを4回目に取り上げ、作者の苦しみと悲しみを鮮やかに表現しています。

賦全体は、一息で同じ韻文で書かれている。「比喩」の技法によって、伝統的な「宮廷を檻に見立てる」という表現を打ち破り、雍州の山々を牢獄に見立てている。極めて独特な発想で、一つのことを二文で伝えることで、思想を一層一層進め、十年間も抑え込まれ、はけ口のない作者の恨みと憤りを巧みに力強く表現している。