「呂氏山居碑」の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

呂楚師の山居に刻まれた碑文

文廷雲（唐代）

私は西渓の木こりに尋ね、遠くからでも楚家だと分かりました。

古い岩の上には古代の木々が生い茂り、砂の中から清らかな泉が流れ出ています。

何千もの山頂は雨のために暗くなり、道は雲の中へと傾斜しています。

夕暮れにはカラスが集まり、山にはそばの花が咲き乱れます。

翻訳

西渓では、木こりに鹿嶼山荘の場所を尋ね、遠くからその方向を確かめながら歩いて行きました。

道の途中では、まるでその場所で生まれたかのように、岩に絡み合った古代の木々の古い根を見ることができます。流れが速く、澄んだ湧き水は水面のゆるい土や葉を洗い流し、泉の底の砂を露出させ、水は澄み、砂はきれいになります。

山の頂は雨で暗く、はっきりと見えませんでした。私が見ることができたのは、高くて深く、雲の奥深くまで曲がりくねって続く、鹿沽山荘へと続く道だけでした。

すでに夕方になっていたが、呂さんの姿は見えなかった。カラスはすでに巣に戻っており、山々一面に咲いたそばの花は夕日を浴びてさらに白く見えた。

注記

呂さん：呂胡（呂胡）。忠臣：もともとは才能と徳を備えながら隠遁して官職に就かない人を指す。後には官職に就いたことのない学者を指すこともある。山荘：山中にある住居。

木こり：薪を集めるために出かける人。 ⑶ 遠隔知：「遠隔指示」とも書く。チュー家：「ホストファミリー」とも表記される。

急速：乱流。ルシャ: 露出した砂と石。

パス: パス。

飛翔するカラスが集まる: 「飛翔する鳥が散らばる」とも呼ばれます。

曼山：「曼頂」とも書く。ソバ：一年草。茎は赤くて柔らかいです。葉は互生し、ハート型で、長い葉柄があります。花は白または淡いピンク色です。果実は薄く、縁のある三角形です。種子を粉末にしてパスタを作ることができます。その種子は一般にソバとも呼ばれます。

感謝

この詩は、呂克について直接書いているわけではなく、作者の心境についても直接書いているわけではなく、隠者呂克の山荘の風景を描写し、その風景で作者を引き立てているだけです。

最初の 2 行は、まず樵に鹿沽山邸の場所を尋ね、それから遠くからその方向に歩いていくという意味です。 「木こりに尋ねる」や「遠くから認識する」というフレーズの使用は、ルクイの山間の住居が人里離れた場所にあることを暗示しています。作者は木を切る人を樵や木こりとは呼ばず、「木こり」と呼んでいますが、これは木こりが普通の人ではないことを意味し、詩の雰囲気を表現するのにも一定の役割を果たしています。

次の 2 行は、途中で見たものをクローズアップしたビューで説明しています。古代樹の古い根は岩に絡み合っており、まるで岩に繋がって成長するために生まれてきたかのようです。流れが速く澄んだ湧き水が表面の土や葉を洗い流し、泉の底の砂を露出させ、水がさらに澄んできれいに見えるようになりました。この二つの文章は、人里離れた山道の独特の風景と色彩を鮮やかに描写しています。それに応じて、作者は規則詩の中でぎこちない文章を使用しており、「古い」と「明確な」という言葉のぎこちない調子も、音節の面で古くて静かな雰囲気を強めています。

首連句の二行は遠くの景色を描写しています。 「千峰」とは、雨の中で暗く不明瞭に見える山々の数が多いことを指します。 「道は雲に向かって斜めに伸びている」と「千の峰は雨で暗くなっている」の対比は、鹿谷山荘に続く道が高く、深く、曲がりくねっていて、ずっと雲の奥深くまで続いていることを示しています。これら 2 つの文で調和のとれた音節を使用することで、多様性が加わり、遠景の広大さに合うようになっています。

最後の 2 行ではぎこちない音節が使用されていますが、それでも記事全体で強調されている山の風景の特別な色と一致しています。風景を描写する際に使用される特別な色彩は、人々を描写する際にも使用され、「隠遁者」の素朴で高貴なイメージを引き立たせる目的で使用されています。

ソバは不毛な山岳地帯でよく栽培される作物で、春には小さな白い花を咲かせます。日中の強い日差しの中では、小さな白い花は目立ちませんが、夕暮れ時、鳥が飛び去った時に初めて山全体が真っ白になります。ソバの花は、隠者の山暮らしの描写によく合っており、同時に、隠者の暮らしは孤独ではあるものの、世間から完全に孤立しているわけではないことを示し、作者の訪問が春であることを指摘している。

詩全体の構成は非常に明確で、描写される場面は多いものの、それらはうまくまとめられています。さらに重要なのは、風景の特殊な色彩を通して、読者は陸克氏の質素な生活と高貴な性格に深い印象を受けることができることです。作者のかなり独特な表現方法は非常に成功していると言えるでしょう。

背景

ある春、温廷雲は陸克を訪ねたが、日暮れになってもまだ会えなかったので、陸克の家でこの詩を書いた。正確な創設年は不明です。