『清平越・宮中怨』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

清平月：宮廷の不満

黄勝（宋代）

真珠のカーテンは沈黙している。私は銀の壺の前で悲しみに暮れて泣きます。 10代の頃に選ばれたことを覚えています。三十六宮のうち最初の宮殿。

その時私はあなたの恩恵を受けました。今は長門は無視されています。別の羊の荷車が通り過ぎ、月は明るく、夕方には花が散っています。

翻訳

ビーズのカーテンが静かに垂れ下がり、彼女はオイルランプに背を向けて悲しそうに泣いた。彼女がまだ幼かった頃、宮廷に選ばれたばかりの頃、三十六人の宮女の中で最も美しかったことを私は覚えています。

彼女はかつて王に寵愛されていたが、現在は長門宮で無視されている。王の馬車が通り過ぎる音が再び聞こえたが、彼女はただ立ち尽くし、夕方に散る花々と、孤独な姿を照らす明るい月を眺めることしかできなかった。

注記

パールカーテン：真珠で装飾されたカーテンを指します。

銀の瓶: ここでは銀のランプまたは石油ランプを指します。

羊車: 羊車は皇帝が乗る馬車を指します。ここでは、皇帝が他の宮廷女性を訪問するときに、彼女たちの住居の前を通ることを指しています。

感謝

この詩は「宮中恨」と題されており、寵愛を失った宮女の孤独で無力な生活を反映しています。詩の文体は哀愁と優雅さを併せ持ち、読むと魅力に溢れています。最初の文は、現時点での孤独の痛みを指摘しています。 「真珠幕」とは、真珠で飾られた幕のことで、『西都雑記』に出てくる言葉です。 「真珠の幕は沈黙する」とは、かつては「風が吹くと音を立てた」真珠の幕が、今は音もなく静かに垂れ下がっているという意味です。これは、長い間誰も入ってこなかったこと、中にいる人たちは散歩に出かけていなかったこと、そして風さえ吹いていなかったことを示していました。これは、そこがいかに寂しく、静かで、寂しい場所であるかを示しています。 2 番目の文「銀の壺に向かって悲しみに暮れて泣く」では、銀の壺は銀のランプを指しています。銀色のランプが灯り、困難な一日がようやく終わったことを示していたが、さらに困難な夜が容赦なくやってくる。寒い宮殿の奥深くで、彼女は吐き出すことのできない悲しみと憤りで心を満たしながら、毎日このようなことが続き、銀のランプを背負って一人で泣くことしかできませんでした。 「戻る」という言葉は非常に興味深いです。人々は楽しい時は、たいていランプに向かって話したり笑ったりしますが、悲しい時は、ランプに背を向けてため息をついたり泣いたりします。まるで、心の言い表せない痛みがランプに覗かれて、さらに耐え難いものになるのではないかと恐れているかのようです。静かに泣きながら、昔の恩恵を思い出し、それから昔の幸せな光景を思い出します。「幼い頃、私は三十六の宮殿に選ばれ、第一位にランクされました。」彼女が初めて宮殿に入るよう選ばれたとき、彼女は若く、美しく、魅力的で、他のすべての美女を凌駕し、皇帝の寵愛を得ました。詩の前半は今日から過去について書き、後半は過去から今日へと遡って、依然として悲惨で苦しい日々について書いています。 「あなたはかつて皇帝に寵愛されていました」「しかし今は皇帝に無視されています」彼女はかつて皇帝の寵愛を受け、皇帝の手のひらの中の宝石のような存在でした。しかし、これらの美しいものはすべて永遠に失われました。今や彼女の美しさと寵愛は薄れ、皇帝は新しい恋人を寵愛し、彼女を長門の寒い場所に置き去りにしました。 「また羊の荷車が通り過ぎます。」羊車とは皇帝が乗る馬車のことです。ここでは皇帝が他の宮廷女官たちを訪問する際に、彼女たちの邸宅の前を通ることを指しています。これは「長門」の無視とは全く対照的である。 「また」という言葉を使うことに対する恥ずかしさは、長い歴史を持っています。歌詞は苦々しさに満ちている。最後に、感情は風景を通して表現されます。「月は明るく、夕暮れには花が散る。」夕暮れ、花は散ったが、月は相変わらず明るく、その中の無力感と悲しみは果てしない。

この言葉は言語的に明るく流暢であり、深い意味を持っています。この詩は現実の悲しみと孤独を描写することから始まり、中間部では過去の夢のような美しさを思い起こさせ、最後は再び悲惨さと孤独に戻る。感情は激しく、曲がりくねっていて、暗黙的で、人々の心に残ります。