「オリオールズの歌への序文：春節祭の感想」の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

オリオールズの歌 - 春節祭の感想

呉文英（宋代）

長引く寒さが酔っ払った病人をいじめ、刺繍された白檀で扉を閉ざしている。ツバメは遅れて西の都に飛んでいき、春が終わると告げているようです。彩色船は清明節を運び、澄んだ煙が武宮の木々の上にゆっくりと立ち上っています。愛の思いは風とともに漂い、軽い綿に変わります。

私は西湖で10年間を過ごし、柳の木のそばに馬をつなぎ、繊細な砂埃と柔らかい霧を楽しみました。赤い道をたどって仙川に至り、金児は密かにヨウスに手紙を送る。銀幕に寄りかかって、春は広く、夢は狭く、壊れた赤は濡れ、歌は金色の絹で作られています。夕暮れ時の堤防は空っぽで、沈む太陽はいつも輝き、カモメやサギはいつもいます。

蘭は老いていますが、ドゥルハは再び成長し、水の町は今でも旅人が訪れる場所です。私たちが別れた後、六橋からは何の音沙汰もありませんでした。物事は過去のこととなり、花は残され、玉は埋められ、線香も埋められ、数々の嵐が過ぎ去りました。長い波は嫉妬し、遠くの山々は恥ずかしがり、漁火は春の川に影を落とします。短いオールを握って桃根川を渡ったときのことを思い出します。売春宿のようです。別れる前に壊れた壁に詩を書いた。涙とインクは塵と化した。

危険なパビリオンから眺めると、地平線まで草が広がっていて、髪の毛が半分白くなってきていることにため息をつく。こっそり確認してみると、喜びの唾液の跡がまだ人魚の絹で染まっています。鳳凰は家に帰る途中で迷子になり、壊れた鳳凰は踊るのが面倒です。私は熱心に書き、その本には長く続く後悔が詰まっている。青い雲と遼海は沈む雁のようで、果てしない憧れは悲しい琴の弦に奏でられている。江南の何千マイルも離れた場所で悲しみ、恨みの歌が再び呼び起こす、壊れた魂はまだそこにあるのか？

翻訳

晩春の冷え込みが私をいじめているようでした。飲み過ぎて寒くて不快な気分だったからです。沈香炉に火を灯し、豪華な沈香窓をしっかりと閉めました。

春の景色が薄れつつあることを物語るかのように、遅めのツバメが西城に飛んできました。

彩色船が観光客や酒飲みたちを乗せて西湖を訪れ、清明節の賑わいが過ぎ去りました。武宮の木々に渦巻く黒い煙を眺めていると、私の心は何千もの旅の思いと気持ちで満たされ、風に吹かれて軽やかに漂う柳の花穂に変わったようでした。

私はかつて西湖に10年間住んでいて、馬を柳の木につなぎ、香り高い霧を追いかけていました。

赤い花で覆われた土手沿いを歩いていると、だんだんとおとぎの国に近づいてきました。あなたはメイドにこっそりラブレターを届けるように頼み、こっそりとあなたへの愛情を伝えました。

暖かくて人里離れたスクリーンの奥深くには、たくさんの幸せと喜びがありましたが、残念ながら、春は長く、夢は短く、幸せな時間はとても短いです。

あなたの涙とルージュが混ざって、あなたの歌う扇子と金糸で刺繍された服が濡れた。西湖の堤防は暗く、人影もなく、夕日に染まる西湖の美しい景色はカモメやサギたちにすべて捧げられていた。

蘭は瞬く間に成長し、新しく生まれたドゥルオは香りを放っています。私はこの異国の水郷をさまよっています。

別れた後、私は六橋という古い場所を訪れたが、その美しさについて何も知ることはできなかった。過去は煙のようで、春の花は枯れ、無慈悲な浮き沈みが香りのよい花や美しい玉を埋めてしまいます。

あなたはとても美しく、澄んだ透明な波があなたの明るい瞳を羨ましがり、遠くの青々とした山々はあなたの曲線を描く眉を見ると恥ずかしそうに隠れてしまいます。

漁火が川面に映り、あなたと私は絵に描いたような船の中で一緒に暮らしています。あの年のフェリーでの別れの光景は今でも鮮明に記憶に残っています。

あなたが住んでいた楽屋は今も昔のままです。私たちが別れたとき、私は荒れた壁に詩を書きました。涙と混ざったインクの跡は今ではほこりで覆われ、筆跡はかすんでぼやけています。

高い東屋に登り、じっと眺めていると、香りのよい草の壁が地平線まで広がっているのが見えた。自分の髪の毛が半分ほど白くなっていることにため息をついた。

私は黙って古い持ち物を眺めた。

あなたが残した絹のハンカチには、別れのときの涙と唾液の跡が今も残っており、過去の喜びと悲しみの記録です。

私は翼を垂らし、家に帰る道を忘れた孤独な不死鳥のようであり、飛ぶことも踊ることも怠惰な無力な不死鳥のようです。

心の中の悲しみや憎しみを長いラブレターに書き綴りたいけれど、青い空と海に沈んでいく雁の群れの姿を見たとき、彼らを慕う気持ちを誰が伝えてくれるのだろう。

あなたに会えなくて寂しいという痛みを、悲しい琴の弦に乗せて、一人で弾きながら、心の悲しみを表現することしかできない。江南の何千マイルも離れた所で、私は悲しくなります。あなたの魂は私の目の前にありますか？私の悲しく不平な言葉が聞こえますか？

注記

アルコール依存症：飲み過ぎて体調が悪くなる。

沈香：沈香。スパイスを身につける。

武宮：一般的には南宋時代の宮殿を指します。臨安はかつて呉に属していたため、この名前が付けられました。

季情：風とともにさまよう感情を指します。

繊細な塵と柔らかな霧。西湖の活気ある風景を描写しています。

上流：川を遡って進む。

仙渓に入る：劉塵と阮昭が天台山に入ったときに仙人に遭遇した物語。これは女性が住んでいる場所を指します。

感謝

この詩は、春節の祭りで亡くなった人に対する悲しみと哀悼の意を表すために書かれました。全部で240語の曲が4曲あり、最も長い曲です。この詩は、春の悲しみ、郷愁、哀悼を、誠実で深い感情と融合させ、春節祭に対する気持ちを表現しています。最初の作品は、故郷を離れた気持ちと古い友人との思い出を呼び起こす、晩春の風景の描写から始まります。 2作目は、彼が西湖を訪れた際に恋人と出会うロマンチックな出来事を描いています。 3 番目の作品では、湖を再訪する様子が描かれていますが、すべてとすべての人が変わってしまい、過去が思い出としてしか残らないのは残念です。第 4 章では、恋の病の痛みを描写し、春の訪れと老いを嘆き、死を求める人々への限りない哀悼の意を表して、記事全体が終わります。この詩は春と別れの悲しみを描き、死者への哀悼に満ちています。哀悼されている人物は、もちろん杭州に住む作者の愛妾である。最初の作品は、絵のように美しい風景を描いた場面で物語が始まり、死の悲しみを暗に表現しています。 「縛られる気持ちを思う」という3つの文章は、次の部分への前置きとして機能し、次の部分で暗に過去の思い出に目を向けます。 2番目の作品は過去の恋愛を振り返り、恋人たちが初めて出会ったときの情景を描いています。一目惚れや恋人との恋愛を全力で描きます。 「夕暮れの堤防は空っぽで、夕日はかすかに輝き、カモメやサギはいつもいる」という3つの文章は、非常に繊細で優しく、強い示唆に富んでいます。金児は手紙を送り、恋人たちは荀湘暖嶼に一泊することに同意した。もちろん、夕日に照らされた美しい景色を鑑賞する暇などなかった。 「いつもカモメやサギに帰る」と言われる通り、感情と情景が融合した見事な文章です。 3番目の作品は、別れた後に起こったさまざまな感情や出来事を描いています。時は流れ、物事は変わり、詩人は旅に出ています。詩人は亡くなり、壁に書かれた詩しか見えず、周りのものを見ると悲しくなります。哀悼に焦点を当てます。第4部では記事全体を要約し、恋の苦しみや故人を悼む気持ちを述べています。記事全体は深い感情と真摯な意味に満ちており、言葉は簡潔で言語は洗練されており、構成は綿密で、冒頭と結末は壮大です。層がはっきりしており、呉文英の代表作の一つです。陳廷卓はこの詩を称賛し、「この章全体が時代を超えて美しく、他に類を見ないものである」（『百余寨慈華』）と述べた。

これは呉文英が亡き妾を悼んで書いた詩である。後世の学者たちはこの詩の創作の背景やテーマについて多くの論争を繰り広げてきたが、この詩に表現された哀悼の気持ちは明らかである。この詩は『宋代六十名詩集』では「春宵の情」や「情」とも題されており、実際は懐かしさや哀悼を意味しています。夏成涛の『呉孟荘年譜』には、「孟荘はかつて蘇州で妾をめとったが、後に追い出された。杭州でも妾をめとったが、後に死亡した」とある。「詩集に収められた、人を慕う詩、夏と秋に書かれた蘇州を舞台にした詩は、蘇州に追い出された妾を偲ぶ詩であろう。春に書かれた杭州を舞台にした詩は、杭州で亡くなった妾を悼む詩であろう」とある。「鴉の位序」は、亡くなった妾を悼む詩の中で最も長く、最も完成度が高く、最も代表的な詩である。この作品は、亡くなった側室との出会いと別れを鮮やかに描いているだけでなく、この愛の悲劇が何らかの社会的理由によって引き起こされたことを行間から明らかにしています。普通の哀悼詩とは比べものにならないほど、真摯な感情、繊細な筆致、深い意味が込められています。