文廷雲の『酒泉子』：物体は人間の主観的な感情に染まっている

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の『酒泉子初女不帰』をお届けします。見てみましょう!

酒泉子：楚の娘は帰らず

文廷雲（唐代）

楚の娘は二度と帰って来ず、彼女の部屋は川の湧き水で満たされました。月だけが明るく、風が吹き始め、杏の花はまばらに咲いている。

髪には翡翠のかんざしが斜めに付けられ、スカートには金色の鳳凰が描かれています。書道は八行、夢は千里、雁は南へ飛ぶ。

この詩の最初の 2 行は、流されて水郷の川沿いの建物に住む「楚の娘」について述べています。 「楼は小川の湧き水を枕にする」の「楼」は「楚娘」の仮住まいであり、水辺に建てられた歌舞殿であると推測できる。 「湧き水」は季節を表します。 「枕」という言葉がユニークです。

「月は明るくて寂しい」の3行は、晩春の月夜の情景を描写し、春の去りゆくことと別れに対する悲しみの気持ちを暗示しています。「楚娘」は人生経験を悲しく感じ、月夜には眠れないと語っています。 「風がまた立ち上がる」は、聴覚から始まり、「楚女」がベッドに横たわっているにもかかわらず、長い間不眠状態にあることを示しています。 「杏の花がまばら」（楚の女性が使う空想の言葉）は風景を描写したものだが、春を懐かしみ、別れを惜しむ気持ちも込められている。月自体が寂しいかどうかは問題ではないが、家に帰りたくても帰れない楚の女にとっては、月は寂しく荒涼としており、そのイメージは人間の主観的な感情に染まっている。さらに「風がまた吹き始め、杏の花もまばら」と、情景はさらに寂しげに描かれています。眠れない人の心境が想像できます。この詩は晩春の情景を描写しているだけでなく、作者の孤独な生活や老い、そして別離の思いに対する哀れみの気持ちも込められています。

遷移後の2行は、頭につけた玉のかんざし、黒髪、金糸で鳳凰の模様が刺繍されたドレスなど、女性の服装について描写している。1行目は彼女の頭飾りと美しい髪について、もう1行は金糸で鳳凰の模様が刺繍された舞踏用のスカートについて描写しており、「楚の女性」の容姿を表現している。 「金、翡翠、錦、そして絶妙なもの」という文字通りの意味は、主人公の内面の空虚さと孤独と完璧な対照をなしています。 「チュー娘」はとても美しいが、長い間外をさまよっていたので、彼女の孤独と悲しみは明らかです。そのため、最後の3つの文章は「8行の書道」で書かれ、何千里も離れた心と夢の中に残る愛への憧れを表現しています。ちょうど月明かりの夜に野生のガチョウの鳴き声が聞こえたとき、彼はガチョウの足を通して手紙を送り、愛への憧れを表現したいと思っています。手紙を書いて遠くの人に送るという意味で、手紙の主題をはっきり述べる意味です。これらの句は、李尚雁の「玉のペンダントで封印した手紙は、どうやって届けられるのか？雁は一万里の雲を飛び越える」（春雨）と同じ意味です。作者が雁を通して愛を伝えたいと明確に述べていますが、暗黙の意味は、雁は遠くに飛んでおり、手紙を託すのは難しいということです。これはまさに暗黙の感情です。