『長寿女 春の宴』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

長寿女子春の宴

馮延氏（五代）

春の宴、一杯のグリーンワインと歌。私はもう一度お辞儀をして、三つの願い事をします。第一に、夫が千年生きられますように。第二に、私がいつも健康でありますように。第三に、私たちが梁の上のツバメのように、毎年会えますように。

翻訳

春の宴会では、一杯の美味しいワインを飲み、歌を歌い、何度もお辞儀をして、三つの願い事をします。一つは夫が千年生きること、二つは私が健康でいること、三つは私たちが梁の上で飛ぶツバメのようにいつも一緒にいられることです。

注記

長明女：唐代の交芳歌の歌名で、歌詞の曲名として使われています。詩全体は 39 文字で、最初の部分には 3 行 3 段階の韻が、2 番目の部分には 4 段階の韻が書かれています。

緑酒: 昔、米酒を醸造したが濾過しなかったため、米の残留物が表面に浮かび、色が薄緑色だったため、この名前が付けられました。

「不死の妾」：古代の女性が自らを指すために使った謙虚な言葉。

隋隋：年々、つまり毎年。

感謝

この詩は実際には乾杯の詩であり、春の宴会でカップルが表明した乾杯と願いを描写したものです。最初の二つの願いは、夫と私自身がそれぞれ長寿と健康になることです。最後の願いは、梁岩の二重の柄を使って、夫婦の再会と永遠の愛を象徴しています。馮の詩に出てくる三つの願いは、愛し合う夫婦の苦悩を象徴するものです。主人公は富や名誉を求めるのではなく、夫婦が末永く一緒にいられるようにと願っています。願いは強いですが、要求は大げさではなく、古代の女性が幸せな生活を追い求めていたことがよくわかります。

「春の宴会で、一杯の緑のワインと歌とともに、私は三つの願い事をします。」この詩の最初の 3 つの文は、晴れた春の日に豪華な宴会が開かれることを意味しています。一杯のワイン、歌、そして3つの願い。

まず、二つの杯から飲み、天に向かって誓う場面は、友情について書く白詩よりも、愛について書くのに適しています。具体的な描写としては、環境の描写と連動して登場人物の思考や感情が強調されます。明るく暖かい春の日々は美しい光景であるだけでなく、青春の貴重な時期を象徴するものでもあります。豪華な宴会と心地よいラブソングは、楽しい経験であるだけでなく、人生の完璧さを象徴するものでもあります。 「緑蟻と新酒」（白居易『劉聞十九』）の「緑」という言葉（古代のいわゆる「緑」は、時にはわずかに黄色がかっていた）は、新酒の美しい色を表現し、人々に酔わせる香りを嗅ぐような気分にさせ、人生の美しい感覚を増します。

「夫の寿命が千年続くことを祈ります。私もいつまでも健康でいられますように。私たちが梁の上のツバメのように、毎年会えたらいいなと思います。」これらの文章は、夫の寿命が千年続くことを祈ります。私もいつまでも健康でいられますように。私たちが梁の上のツバメのように、毎年会えたらいいなと思います、という意味です。

この詩では、風景の描写のすべてが感情に満ちています。最後の「梁の上のツバメ」は比喩ではあるが、春画堂の風景でもある。このように、春の日、緑のワイン、ツバメのさえずりは非常に美しい情景を構成し、それは愛を表現するための非常に強力な舞台となります。これは、馮の詩が白の詩とほぼ同じ長さであるにもかかわらず、その内容がはるかに豊かで充実しているという事実と大きく関係しています。

第二に、馮の詩も白の詩も数字を使用しています。この詩には「一」「また」「三」の繰り返しがあります。最初のグループは数を示し、2番目のグループは順序を示しています。繰り返しに変化があります。 「一杯の緑のワインと一曲」の 2 つの「1」は、単独で見ると単なる 2 つの「1」ですが、組み合わせると新しいアイデアが加わります。この春の宴会で、どうしてお酒を一杯だけ飲むのですか？一杯のお酒を飲むたびに歌を歌います。文字どおりには「一杯」ですが、実際は「三杯」以上になります。これは「陳三元」の固定された「三杯」とは違います。 「3つの願い」は主人公の強い願いを表現しています。主人公は富や名誉を求めているのではなく、ただ二人が永遠に一緒にいられることを願っているだけです。彼の願いは強いですが、彼の要求は贅沢なものではありません。白居易の詩と比較すると、「世の中が平和で清らかであるように」というフレーズが削除され、「夫の千年を願う」と「妾の健康を願う」という同じ意味の2つの文に繰り返されており、願いがより焦点を絞られ、シンプルになっていることがわかります。詩的なイメージもより顕著になります。

第三に、白居易の詩「孟徳に贈る」と比較する。この詩で使用されている長い文と短い文により、形式がより生き生きとし、内容がより適切になります。この詩は3つの願いに焦点を当てているため、環境は「春の宴」という最も短い文で表現されており、非常にシンプルで素晴らしいです。最後の 2 つの文は、1 つの長い文に統合されています。「私の 3 つの願いは、梁の上のツバメのように、毎年お互いに会うことです。」これは主人公の最も深い願いを表現しており、音と感情が一体化しているように感じられます。

一般的に、馮延舒のこの詩は、貞淑な妻の夫に対する忠誠心と「毎年彼に会いたい」という願望を表現しています。詩全体は、シンプルさと豊かさ、シンプルさと優雅さが高度に融合しています。理解しやすいと同時に、最も深い感情を表現することができます。民謡の真髄を捉え、日常を魔法のように変化させます。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。若い女性が恋人に乾杯し、願い事を述べる詩です。