「蓮の実摘み：10エーカーの蓮と香りのよい蓮」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

石清壁で蓮の実と花を摘む

皇甫宋（唐代）

蓮の香りが10ヘクタールの池を覆い（漕ぎ上がり）、若い娘は遊びたくて蓮の花を摘むのが遅れました（若さのせいです）。

夕方、船首が濡れて（漕いで）、赤いスカートを脱いでアヒルを包む（若い女の子）。

この詩は北宋の張磊の詩集にも収められています。

邯鄲（hàndàn）：蓮。 『詩経・陳風・澤北』：「湖のほとりにはガマと蓮がある。」朱熹注：「蓮は蓮の花である。」北（bēibei）：池。 『説文街子』の「陂」という字の下に段玉才の注釈がある。「陂は池と解釈できる。陂は外の障壁を指し、池は内部に蓄えられた水を指す。したがって、『蜀度茫茫若千時』は千ヘクタールの池を意味すると言われている」。ここで「十顷陂」は「十參池」を意味する。

オールを上げて: ここでの「オールを上げて」と、その下の「オールを上げて」と「歳」は、実際には意味がありません。これらは、蓮摘みの歌の「ハーモニー」であり、現代の人々が歌う「ヘイホー」と「ヨーホー」と同じです。劉永基氏は『唐五代二宋詩簡略分析』の中で、「この二つの詩の『聚爾』と『年生』は、どちらも調和している。蓮を摘むとき、多くの女性の仲間がいて、そのうちの一人が『蓮香蓮十ヘクタールの池』という詩を歌い、他の者も『聚爾』と声を揃えて歌う」と指摘している。

アヒル：船頭が育てた小さなアヒル。

コメント

この詩は蓮摘み娘たちの活発で遊び心のある気分を表現しています。

この詩は、まず、数マイル先まで香りが漂う花でいっぱいの蓮池の背景と、遊びに夢中になりすぎて蓮を摘むことを忘れてしまった蓮摘みの少女の情景を描いています。最後の2文はクローズアップショットで、さらに「遊びへの貪欲さ」を生々しく描写。笑い声も聞こえ、賑やかさが伺えます。唐仙祖は次のようにコメントした。「人間の言葉は思慮深く繊細で、まるで実際に会ったかのようでした。

長江南部の美しい蓮摘みの風習を反映した最初の詩は、漢代の民謡「漢南の蓮摘み」です。その後、梁の武帝は『蓮花摘み歌』を作曲した。多くの作品が梁、陳、隋の時代を通じて伝承されたが、そのほとんどは表面的で軽薄なものであった。皇甫宋は江南生まれの唐代の人物です。彼の「蓮の実摘み」と題された一連の絵画は、清らかな水から生まれた蓮の花のようで、健康で生き生きとした生命の雰囲気に満ちています。 「蓮の実摘み」は唐代の交芳歌で、7語4行で構成され、各行の最後にハーモニーが付いています。この歌詞は、和声を除けば七字四行詩と変わりなく、第一世界である蓮を摘む少女の情景を描いている。ハーモニーが加わるとまた違って、蓮を摘む娘たちが一緒に歌い、他の人もそれに加わる場面が描かれます。これが第二の境地です。この詩のハーモニーが受け継がれた今、私たちはハーモニーのない四行詩としてではなく、ハーモニーのある歌詞としてその全容を味わうべきである。 二つの詩の主人公は同じ少女であり、二つの詩は互いに響き合い、切り離せないものである。まずは前のものを見てみましょう。 「蓮の香りが10エーカーの土地に広がる。」Lotusは蓮を意味します。蓮を摘むということは蓮の鞘を摘むということですが、この時期はまだ遅咲きの蓮の花が咲いているかもしれません。それが芸術的な構想をより美しくし、蓮の花と赤いスカートの少女がお互いを引き立て合うでしょう。池は沼、つまり蓮池です。 「香」と「蓮」という二つの字は、10ヘクタールの匯堂と蓮の香りを結びつけ、蓮を摘む娘たちを蓮池の奥深くへと導きます。この書き方は、神秘的な美しさを持っています。文末のコーラス「举棹」は現在の状況と関連しており、明らかに少女たちがボートを漕ぐ情景を歌っている。朗読すると、まるで女性の歌声が余韻のように響き、少女たちが一斉に歌っているかのようです。 「若い娘は遊びが好きすぎて、蓮の花を摘むのが遅くなる（彼女は若すぎる）」この歌の登場人物は若い娘であり、歌っているのも若い娘であると言ってもいいでしょう。これにより、この歌はよりドラマチックになり、より良い意味を持ちます。少女は普段は寝室に隠れているが、今日は蓮池に入った。たくさんの蓮の葉が彼女を世間の束縛から切り離し、澄んだ水の波が彼女の心を開いたようだった。少女は水遊びをせずにはいられず、立ち去ることをためらっていました。 「夕方の水のせいで船首が濡れています。」 「遅れて来る」は前の文「遅く蓮を摘む」に続き、「水遊び」は前の文「楽しみに貪欲である」を指しています。少女はおそらく裸足で水遊びをしていた。あまりの興奮で蓮摘みの船も水に濡れてしまった。しかし、彼女のかわいくて素朴な行動はそれだけでは終わりません。 「彼女は赤いスカートを脱いで、少女を包みます。」屈託のない純真な少女が目の前にいます。文の終わりは少女たちの笑い声を伴ってハーモニーで歌われたが、それは気持ちの良いものではなかった。