「絵画碑文」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

「絵画碑文」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

絵画

神州(明代)

澄んだ水と赤い山々が杖を映し、沈む太陽はまだ小さな橋の西にあります。

その声の柔らかなハミングに小川の鳥たちは驚いて、深い雲の中へ飛び去って鳴きました。

翻訳

杖をつきながら、緑の山々と澄んだ水の間をのんびりと散歩しました。まだ沈んでいない太陽が橋の西側に斜めにかかっていました。

そのささやき声は偶然にも川の鳥たちを驚かせ、鳥たちは混沌とした雲の奥深くへと泣きながら飛び去っていった。

注記

張流:杖、松葉杖。

感謝

絵画に刻まれたこの詩は、小川沿いの夕景を描写しています。この28語は、静止した小川、橋、山頂、夕日、杖を持った老人を表現するだけでなく、小川を飛んでいる驚いた鳥の動きや、老人の鼻歌や小川で鳴く鳥の音も表現し、静的で静かな絵画に命を吹き込んでいます。


<<:  「Yanzhi」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「ライムチャント」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』では、詩の会を結成するために陸雪庵に集まる様子がどのように描かれていますか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。これは、Interestin...

「汴京の包囲戦」を書いたのは誰ですか? 「汴京包囲戦」とはどんな内容ですか?

「汴京包囲戦」は誰が書いたのか?「汴京包囲戦」とはどんな内容なのか?興味のある読者は編集者をフォロー...

李白の『魏覇を錦郷より西京に送る』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

李白の『魏覇を錦郷より西京に送る』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が気にな...

宋代の詩の有名な詩句の鑑賞:緑の陰は酒を運び、枝の色は舞い踊るスカートと同じ色だった

王一順は詩文が上手で、その作風は周邦艶の「花犯:苔梅」のような繊細で優しい作風に近い。彼の明晰さと鋭...

耶律宗真はどのようにして亡くなったのですか?耶律宗真は何年に亡くなったのですか?

耶律宗真(1016年 - 1055年)は、契丹名は芝翫、字は易不進、遼の聖宗皇帝耶律龍胥の長男であり...

陸智深と李逵は偶然「桃源郷」に入ってしまったのか? 「水滸伝」にはタイムトラベルのような展開が!

本日は、Interesting History の編集者が「水滸伝」の物語をお届けします。ご興味のあ...

古典文学の名作「夜船」:四霊・獣(1)全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

古代にも出勤記録制度は導入されていたのでしょうか?欠席した場合の罰則は何ですか?

古代において怠惰がどのように扱われていたかを知りたいのであれば、古代の役人がどのように仕事に出かけた...

荘族の衣装:荘族の衣装の起源と特徴は何ですか?

チワン族の女性は織物や刺繍が得意で、彼女たちが織るチワン族の布や錦は、その精巧な模様と鮮やかな色彩で...

陸游の「渓流詩二篇 第二」:根強い愛国心

陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江...

太平広記・巻105・報復・龍興寺住職の原作の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

劉備が新野で敗北した後、なぜ多くの人が劉備に従うことを選んだのでしょうか?

三国時代、魏、蜀、呉は果てしなく戦い続けましたが、三国時代の最終的な勝者は司馬家だったようです。司馬...

「Out of the Frontier」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

国境を越えて王長陵(唐代)秦の月は明るく、漢の峠は明るいが、数千里の長征に出た者たちはまだ帰ってこな...

清王朝は何年間続きましたか? 4 つの記述のうちどれがより正確でしょうか?

歴史とは、過去に起こったことです。世界が変わっても変わらない事実です。清王朝は明王朝の後に成立し、中...

「王悦」の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

王月杜甫(唐代)泰山はいかがですか?斉魯の緑は果てしなく広がっています。自然は陰と陽によって昼と夜が...