「中庭のカミツレの花に嘆息」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

中庭のカモミールの花を見てため息をつく

杜甫（唐代）

庭の菊は枯れ始めており、緑のつぼみは重陽の節句に摘むには適していません。

明日は暗い日になり、私は酔いから覚めるだろう。枯れた花が咲いても何の役に立つだろうか？

柵のそばや野生にはたくさんの花があり、私はそれらを摘んでホールに持ってきます。

そう思うと、枝葉はむなしく成長し、根は風や霜に絡まって失われてしまいます。

翻訳

庭のカモミールの花は移植が遅かったため、重陽の節句までに雄しべはまだ緑色で開花しておらず、鑑賞用に摘むことができませんでした。

明日は秋の景色も荒涼として、人々が酔いも覚めているのに、枯れた花を咲かせても何の意味があるというのか。

柵の横の野原には様々な花が咲いており、人々はそれらの小さな花を摘み、鑑賞のためにホールに置いていました。

枝葉が大きくなったのはありがたいのですが、根が適切な場所に張られていないため、残念ながら風や霜に襲われてしまいます。

感謝

この詩における菊のイメージは詩人の自己描写であるはずだ。

詩の中で「ため息」が最初に書かれているのは、「時間が遅い」からです。花、植物、木々はすべて独自の成長パターンを持っています。菊は晩秋に咲くはずで、重陽の節句は菊を鑑賞するのに良い時期です。軒先の菊は移植が遅すぎたため、重陽の節句に何千人もの人々の注目を集めるのに間に合わず開花しなかった。

その後、「明日は暗くなり、すべての酔いは消え去ります。」 重陽の節句の楽しい雰囲気がなければ、花を見る人の興味はショーの終わりまで薄れ、群衆は解散してしまいます。 花がどれだけ華やかに美しく咲いても、何の役にも立ちません。

そして、「すべての花」が摘み取られるという描写は、カモミールが使われずに残されていることと対照的であり、これはさらに嘆かわしいことです。生垣のそばの野の花は細心の注意を払って摘み取られたが、カモミールは季節外れに生まれたため、枝が蕾で覆われていても立ち止まって鑑賞する人はおらず、厳しい風や霜と戦わなければならない運命に抗うことはできない。この詩の中で、詩人は庭の菊が間違った時期に咲いてしまったことを嘆き、それは実際には、国が反乱を鎮圧するのを助けるために自分の役割を果たす機会がなかったことを意味していました。杜甫は博学で愛国心が強かったが、彼の野望は決して達成されなかった。詩人の豊かな人生経験、壮大な社会背景、歴史的背景が絡み合い、抽象的な感情体験が菊のイメージに凝縮されている。 「カモミール」は薬効が優れているが、人々には摘まれず、詩人は知識が豊富だが、王様に評価されず、「時代遅れ」になってしまう。詩人と菊は似たような運命を辿り、菊の内なる意味は詩人の内面を描写したものとなっている。

この詩の最後の連句は「枝葉をむなしく伸ばし、根を失って風霜に絡まる菊を思う」となっている。枝葉を豊かに伸ばしながらも風雪霜の打撃を避けることができない菊を嘆いているようだが、実は霜雪に抗う菊の精神を別の面から反映しており、菊の高尚で風流な風格を際立たせている。現実がいかに暗くても、政治がいかに腐敗していても、社会がいかに荒廃していても、杜甫は決してそれに目をつぶることはなく、大胆に暴露し、自分の態度を表明し、解決策を指摘した。

菊の文化的含意は詩人の高貴な感情を補完し、菊の粘り強い精神は詩人の不屈の意志を補完し、菊の美的含意もまた詩人の現実に立ち向かう勇気と不屈の意志を補完する。

背景

この詩は唐の玄宗皇帝の天宝13年（754年）の重陽の節句に、杜甫が長安の下都城に住んでいたときに書かれたものです。詩人は庭で遅咲きのカモミールの花を見たとき、自分自身の人生経験を思い出さずにはいられず、インスピレーションを受けてこの詩を書いた。