「ノクターン」をどう鑑賞するか？創作の背景は何ですか？

ノクターン

神越（南北朝）

天の川は垂直と水平の両方の形をしており、北斗七星は水平と垂直の両方の形をしています。

星はとても空っぽなのに、私の心にはまだ思い出が残っていることをどうして知ることができるのですか?

ひとりぼっちのランプは薄暗く、織機は寒い夜明けの中、まだ織り続けている。

誰にこの涙を話せばいいのだろう。鶏が鳴くと、私はただため息をつくことしかできない。

翻訳

天の川は垂直と水平に流れ、星は水平と垂直に移動します。

天の川も北斗七星も、何も知らず、何も感じずに空中で回転しているのに、どうして私が心の中で誰かを失っていることを知ることができるのでしょうか？

誰もいない部屋には、ほのかに明かりが灯ったランプが一つだけあった。どんなに寒くても、彼女は織機に乗って布を織り始めた。

涙が止まらないとき、誰に話せばいいのでしょう。鶏の鳴き声を聞き、ため息をつくことしかできません。

注記

何漢：ここでは天の川のことを指します。

感謝

「夜歌」は月府雑歌と歌詞の一種で、作者は沈月です。 『月府の解説』には「『夜の歌』は孤独の悲しみを表現している」とある。沈さんは2曲の歌を書いたが、どちらも同じテーマについて歌っている。これは、空っぽの部屋に一人でいるという寂しい気持ちを特に具体的かつ詳細に表現した最初の詩です。

この詩は全部で 8 つの文から成り、それぞれ 4 つの文からなる 2 つのセクションに分けられます。各段落の最初の 2 つの文は並行しており、最後の 2 つの文では平易な言葉で、夫を恋しがる女性の憂鬱と自己憐憫を表現しています。第一部から第二部にかけて、夫を恋しがる女性の気持ちが展開し、変化し、最後にクライマックスを迎えます。

詩の最初の 2 行は、天の川と北斗七星の位置の変化を利用して時間の経過を暗示しています。 「天の川は垂直と水平、北斗七星は水平と垂直」これは、恋人を恋しがる女性が夜通し空を眺めている様子を描写しています。この二行の詩では、詩人は「垂直」「水平」「垂直」という三つの動詞を交互に使い、時には垂直、時には水平、時には垂直と使い分け、人々に天の川が垂直と水平に流れ、星が水平と垂直に動いているように見えるようにしている。この詩は登場人物を直接描写してはいないが、彼らの表情を想像することはできる。古代の詩には、星の位置の変化を利用して、夫を失った女性の悲しみを対比させた例が数多くあります。たとえば、「年の古代の詩」には、「明るい月が輝いています。ジェイドは冬の始まりを指し示しています「wenxuan」の「ベガ」に関するメモは次のように述べています。そして、もちろん、「歌」の「Dadong」の後継者です。特定の説明にも違いがあります。最初の2つの文では、天の川が垂直から水平に、北斗七星が水平から垂直に変化する様子が描かれており、風景の描写を通して時間の経過が表現されています。簡単に言えば、多くの時間が経過し、星が動いたのです。この長い夜、女性は眠れず、心の中で何かを考えているに違いありません。そこで詩人は彼女の声を使ってこう言います。「天の川は空っぽです。私の心があなたを思い出していることをどうして知ることができるのですか？」天の川は無知で感情のない物体です。なぜそれを責めるのでしょうか？この書き方は、古代人がよく「非合理的だが素晴らしい」と呼んだものです。まるでこう言っているようです。「天の川よ、あなたが回るのはむなしい。北斗七星よ、あなたが傾くのはむなしい。私が心の中で誰かを恋しく思っていることを、どうしてあなたは知っているのですか？」次の2つの文章は、天の川の動きと時間の経過による女性の憂鬱な気分を表現しています。 「星寒」という文章は前の文章を要約し、「空」という言葉で一区切りをつけており、前の2つの文章を一気に覆すような感じで、人々に信じられない気持ちにさせます。 「寧志」という一文は、女性の心の中の恨みを引き出しています。「寧」という言葉は、前の「孔」という言葉と密接に響き合い、登場人物の感情を心の奥底へと導きます。 2 つの文章はいずれも流暢に話されており、非常に生き生きとした声と感情で、まるで声が聞こえ、人物が見えるかのように感じられました。

前半では空の景色を使って孤独な女性の苦しみを強調し、後半では部屋の景色を使って登場人物の退屈さを反映しています。詩人のペンは夜空から閨房へと向かう。空っぽの部屋には、薄暗いランプが一つだけあります。その薄暗い光は、夫を恋しがる女性の気持ちを象徴しています。彼女は孤独に耐えられず、寒い天候にも関わらず織機を手に取り、布を織り始めました。ここで詩人は、詩経や古代の詩を真似て、天空の織女についてだけ書いたのではなく、天を地上に移し、寒い冬に夫を恋しがり機を織る女性について書いたのです。したがって、より現実的な読み物になります。平行性という点では、この連句は前の連句よりも正確です。前の連句は似た性質の二つのものを並置しているため、後世の人々が現代詩を評価する際に「実践的」と呼んだ欠点がある。しかし、この連句の意味は繰り返されるのではなく、層ごとに展開されます。最初の文は、明かりが薄暗いと述べており、これは夜遅いことを意味します。2 番目の文は、まだ夜明けであると述べており、これはすでに夜明けであることを意味します。夜更けから夜明けまで、恋する女性はひとりのランプを見守っていたのが、自ら織機を操るようになる。その明確な層と明確な動きが、彼女の孤独を完璧に表現している。

最後の 2 つの文は前のテキストから続きます。女性は夫を恋しく思い、一晩中眠れませんでした。恋しい人はどこにもいませんでした。彼女は寂しいランプを見つめ、織機で仕事をしていました。彼女はとても悲しくなり、泣かずにはいられませんでした。泣いても誰も同情してくれず、独身の辛さを誰にも話せなかった。彼女はただむなしく泣き叫んだりため息をついたりすることしかできなかった。結論文の「cock crow」という単語は、前の文の「dawn」という単語と密接に関連しており、「tu」という単語は、前の段落の「empty」という単語を反映しています。この瞬間、主人公の孤独感は頂点に達します。空の星も、自分の思い出もため息も、すべてが空虚で虚しい。彼女はただ静かに涙を流し、一人で悲しみを噛み締めることしかできなかった。鶏の鳴き声を聞いて、彼女は思わず長いため息をついた。