「春宮歌」の原文、翻訳、鑑賞

エロティカ

王長陵（唐代）

昨夜は風が吹いて井の中の桃の木が開き、未陽宮の前には月が高く輝いていました。

平陽の歌と踊りは新たな好評を得て、幕の外の冷たい泉で錦の衣を与えられた。

翻訳

昨夜の春風が井戸のそばの桃の花を吹き開き、未陽宮の前の明るい月が空高く浮かんでいた。

平陽公主の歌手の魏子夫は、最近漢の武帝の寵愛を受けていた。春の幕の外は寒かったので、彼女に錦の衣を授けた。

注記

春宮歌：「宮前歌」とも呼ばれる。

開いた井戸: 井戸の覆いで覆われていない井戸を指します。

未陽：未陽宮は、漢の皇帝高祖劉邦によって建てられた漢代の宮殿の名前です。唐の宮殿を指すこともある。

平陽の歌と踊り：平陽公主の家族の歌う娘たち。新城：「成新」とも表記される。

感謝

この詩は、平陽公主の家族の歌手である魏子傅が漢の武帝の寵愛を受けたという話を用いています。魏子傅はもともと平陽公主の家族の歌手でした。彼女は後に漢の武帝に宮殿に召し出され、彼の寵愛があまりにも強かったため、元の王妃である陳阿嬌は廃位され、彼女は王妃となりました。この詩は、封建時代の皇帝たちの気まぐれで、古いものを好み、新しいものを愛する放縦で退廃的な生活を暴露しています。この詩は春宮の側室たちの恨みを描いているが、不満を述べる言葉はない。新しい夫人が寵愛されている状況を明確に描写しているが、暗に老夫人の寵愛が失われたことに対する恨みを表現している。作者は背中に粉を塗ることに重点を置き、サイドライティングを使って明暗をはっきりさせており、言葉は近いが意味は広範囲に及んでいる。

「昨夜、露には露の花が吹いていました。昨夜、風が露を吹きます。これは、ヴァイヤン宮殿のフロントホールである「宮殿」に関連しています。ここでは、「月はウェイヤン宮殿のフロントホールで高くなっている」と言われています。なぜなら、それは新しい花嫁が好まれている場所であり、嫌いな人が憧れているが近づくことができない場所であるため、彼女は月がそこに高いと考えているが、それは不当だと思うが、それは愛情を込めている。

「平陽の歌舞は新たに寵愛を受け、幕の外の寒い春に、錦の衣を授けられた。」この2つの文は、新参者の由来と寵愛を受けた具体的な状況を説明しています。魏子夫はもともと平陽公主の歌い手であったが、その美貌と舞踊の腕前が漢の武帝の目に留まり、宮廷に召し上げられ大いに寵愛された。 「新たに好まれた」という表現は、この点から来ています。新婚夫婦の好意を具体的に説明するために、4 番目の文では典型的な詳細が選択されます。井の中の桃の木は花を咲かせ、春の到来を告げています。しかし、娘の寵愛は相変わらず厚い皇帝は、幕の外はやはり寒すぎると心配し、特別に錦の衣を贈って、娘への過剰な心配を示しています。この詳細な描写から、新婚夫婦がいかに深く愛されているかが分かります。また、「新寵」という3つの言葉から、人々は自然に、寵愛を失ったばかりの老人を思い浮かべます。この時、彼女は月明かりが水のようである人里離れた宮殿の軒下に立って、遠くから未陽宮を眺め、新人の歌と踊りを聞きながら悲しくなり、孤独と悲しみと恨みを表現しているのかもしれません。

これらの詩の文体の特徴は、いずれも漢の宮廷での昔の出来事を歌っていることです。実際、漢王朝を利用して唐王朝を暗示し、過去を利用して現在を風刺しています。この詩は「昨夜」で要約されています。最初の文と2番目の文は主題に関連しており、季節と場所に言及しています。最後の2つの文は新しい寵臣を直接描写しており、明らかに新しい寵臣の好意について書き、暗に古い寵臣が好意を失ったことに対する恨みを表現しています。この詩は、エロティックな宮殿での恨みについてのみ書かれていますが、一言も不満の言葉はありません。アーティストは背中にパウダーを塗ることに重点を置き、サイドライティングを使用して明暗をはっきりさせました。詩全体は現実と幻想が混ざり合っており、言葉は単純だが意味は深い。恨みはないようだけれど恨みは深い。憎しみはないようだけれど憎しみは長く続く。これは実は隠された意味を利用する技法であり、いわゆる「予測不可能で遊びが無限」であり、王昌玲の七字四行詩の特徴を体現している。