「陸仔」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ルー・チャイ

王維（唐代）

誰もいない山には誰もいないが、人々の声は聞こえる。

反射した光は深い森に入り、再び苔を照らします。

翻訳

静かな谷間には誰も見えず、人々の会話の声だけが聞こえます。

沈みゆく太陽の残光が深い森の中と暗闇の中の苔を照らしていた。

注記

呂柴：王川（現在の陝西省藍田県南西部）にある王維の別荘の景勝地のひとつ。 Chai: 「zhai」または「zhai」と同じで、木々に囲まれた柵。

しかし、それだけです。

帰ってくる景色：日光。

ふ：また。

最初の文「空っぽの山には誰もいない」は、まず空っぽの山が無人であることを直接的に表現しています。王維は特に「空山」という言葉を好んで使いますが、詩によって表現する状態は異なります。 「雨上がりの山は空で、天気は晩秋になる」（『山の秋夜』）は、雨上がりの澄んだ秋の山を表現することに焦点を当てています。「人が暇な時は、甘い香りのキンモクセイが散り、静かな夜に春の山は空です」（『小川の鳥が鳴く』）は、夜の春の山の静けさと美しさを表現することに焦点を当てています。そして、「空山に人は見えません」は、山の空虚さと涼しさを表現することに焦点を当てています。人の痕跡がないため、空ではないこの山は、詩人の感覚では、まるで古代の場所のように、空虚で虚無に思えます。 「誰も見えない」は「空の山」の意味を具体化します。

最初の一文だけ読むと、かなりありきたりな文章に感じるかもしれないが、「誰もいない山に誰も見えない」の後に「しかし、人の声が聞こえる」と続くことで、一気に情景が浮かび上がってくる。 「でも聞いた」という言葉は実に興味深いです。普段は静かな空山に誰もいないのですが、完全に静かというわけではありません。鳥のさえずり、虫の羽音、風のざわめき、水のせせらぎなど、さまざまな音が織り交ぜられ、自然の音は実に豊かで色彩豊かなものなのです。しかし、この瞬間、時折人の声が聞こえる以外、すべてが静まり返っていましたが、（深い山々と鬱蒼とした森のせいで）人の姿は見えませんでした。 「人の声」は「沈黙」を破るように思えますが、実際は、全体的かつ長く続く沈黙とは対照的な、局所的かつ一時的な「音」なのです。何もない谷に響く音は谷をさらに空虚に感じさせ、何もない山に人が話す声は山をさらに静かに感じさせます。人の声が聞こえた後、空っぽの山は再び完全な静寂の状態に戻り、先ほどの人の声のせいで、この瞬間の空虚感はさらに際立っていました。

3 文目と 4 文目は、前の節の空の山の声の描写から、音から色まで、深い森に反射する光について描写しています。深い森はもともと暗く、森の木々の下の苔が、深い森に日光が当たっていないことをさらに強調しています。静寂と暗闇はそれぞれ聴覚と視覚に訴えるものですが、人々の一般的な印象では同じカテゴリーに属することが多いため、静寂と暗闇は一緒に言及されることがよくあります。通常、深い森の暗闇について書く場合、太陽光の不在を描写することに重点を置く必要があります。しかし、この 2 つの文は、深い森に反射した光が差し込み、苔を照らしている様子を具体的に表現しています。読者がざっと見てみると、この斜めの日光が暗い森に一筋の光をもたらし、森の苔にほんのりとした温かさを与え、森全体に少しの活力を与えているように感じるでしょう。しかし、よく考えてみると、作者の主観的な意図から見ても、作品の客観的な効果から見ても、その逆であることが分かる。真っ暗な森では、その暗さに気づかないこともあります。しかし、暗い森に一筋の残光が差し込み、木々のまだら模様の影が木の下の苔に映ると、小さな光と影、そして大きな果てしない闇との強いコントラストが、森の暗さをより際立たせます。特にこの「帰ってくる光」は、弱いだけでなく、短命でもあります。一瞬で残光が消えた後、長い暗闇が続きます。最初の 2 つの文では、音を空虚さと対比させていますが、3 番目と 4 番目の文では、明るさを暗闇と対比させています。詩全体は、大部分が冷たい絵に少しだけ暖かい色を加えることで、冷たい色の印象をより際立たせるような感じになっています。

静かな美しさと雄大な美しさは、自然の多様な美しさの2つのタイプであり、両者の間に区別はありません。しかし、空虚に近い静寂と、少し冷たく寂しい隔絶感は、多かれ少なかれ作者の美的嗜好の独特な側面を表現している。どちらの詩も「空山」を題材にしており、静けさと美しさを表現することに重点を置いています。「山の秋の夜」は色彩が鮮やかで、静かな音色と生き生きとした生命力の上に静かな雰囲気が漂っています。「小川の鳥の歌」は春の山の静けさを描いていますが、全体の芸術的概念は冷たく空虚ではありません。月の澄んだ光、キンモクセイの香り、山鳥の鳴き声はすべて春の息吹と夜の静けさを運んでいます。「鹿小屋」は色彩が冷たく空虚ですが、陰鬱で荒涼とした雰囲気はありません。

王維は詩人、画家、音楽家であった。この詩は詩、絵画、音楽の組み合わせを体現しています。ほとんどの人は、音のない静寂と光のない暗闇には容易に気づくことができますが、音のない静寂と光のある暗闇には、あまり気づかれません。画家であり音楽家でもある詩人は、色彩と音に対する独特の感性を持っていたため、誰もいない山に響く人々の声や深い森に映る太陽の反射の瞬間に現れる独特の静けさを捉えることができたのです。しかし、この感受性は、彼の注意深い観察と自然に対する深い理解と切り離せないものです。