詩集・小夜・十月変わり 原文・翻訳・鑑賞

10月に入る

匿名（秦以前）

10月に入ると新月になります。太陽が欠けると、孔子にとっても不名誉なことである。あの月は欠けていき、この太陽も欠けていき、今ここにいる人々もとても悲しい気持ちになっています。

太陽と月が不運を示している場合は、この行動に従わないでください。これら4か国には政府が存在せず、優秀な人材も雇用していない。その月に日食があれば、それは正常です。この日に日食があれば、なぜ良くないのでしょうか?

稲妻は明るく、平和も秩序もありません。川は沸騰し、山は崩れ落ちています。高い岸は谷になり、深い谷は丘になります。現代の人々を哀れに思う。なぜ彼らは罰せられないのか？

天皇の父は大臣であり法務大臣である。家族の叔父は首相であり、中雲はシェフでした。宮殿の内部歴史家は馬を蹴り上げて追いかけた。師匠の范芳初氏の妻。

しかし、この皇帝の父が時期尚早だと言えるでしょうか。なぜ私の計画に従わずにこのようなことをしたのでしょうか。皇帝は私の壁と家を破壊し、私の農民は雑草を汚しました。私は誰も殺さないと言ったが、それは礼儀に従ったことだ。

皇帝の父である孔子は湘に首都を築きました。第3ピリオド中に何かが起こった場合、ダン・ホウは多くのことを隠すでしょう。私は王を守るために老人を一人たりとも残しません。住むには馬車と馬がいる場所を選びましょう。

私は熱心に働き、文句を言うつもりはありません。無実で有罪だが、中傷的である。一般の人々の罪は天から送られたのではない。地位は他人を中傷し憎む人々によって決まる。

私の村はとても遠く、孔子が埋葬された場所でもあります。周りの人はみんな私を羨ましがっているのに、私は一人で悩んでいます。人々は皆安らかに過ごしているが、私だけは休む勇気がない。天の意志はまだ成就されていないので、私は友人の例に倣って逃げる勇気はありません。

翻訳

それは10月で、その月の初日は新茂日でした。空に突然日食が起こるのは危険な兆候です。昔は月が欠けて光が薄暗かったが、今日では月食の影響で空も地も暗い。今、世界中の人々は差し迫った災害に悲しんでいます。

日食や月食は不吉な前兆とされ、通常の業務は行われません。それは世の中に良い統治がないので、優秀な人材を活用できないからです。月食は定期的に起こりますが、私はそれに慣れているので気になりません。今また日食が発生しました。これは悪いニュースです。

雷鳴と稲妻が轟き、ひらめき、空は不安になり、地は落ち着きを失いました。川は沸騰し、山は崩れ落ちています。高い堤防は深い谷に変わり、深い谷は高い峰に変わった。今日の統治者たちが危険に直面しても自らを守らないのは残念なことだ。

皇帝の父は高官であり、ファンの官職は教育大臣であった。宰相の職務は賈伯が担い、鍾雲は皇帝の前で料理人を務める。内書子は人事を担当し、傅は騎馬の役目を担当した。唐家の師匠・詩師が指揮を執り、その美しい妻が権力を握る王を誘惑する。

私はため息をついた。皇帝の父は本当に現状を知らないのだろうか？なぜ事前に何も言わずに私を軍に配属したのだろうか？壁を壊し、家を破壊し、畑は水浸しになって不毛になった。彼はまた、「私が残酷なのではなく、単に礼儀作法と法律があまりにも一貫していないだけだ」とも述べた。

私の父は本当に賢い人です。災害を避けるために遠くに都市を建設しました。信頼できる腹心たちを三大臣に選ぶのは、まさに富裕層にとっての宝である。私は王を守るために老大臣を残していくつもりはありません。馬車や馬に乗った何人かの人々が乗せられ、新しい場所へ移動させられました。

私は自分の仕事を全力でやり遂げ、大変な仕事に対して決して不平を言いません。私は何も悪いことをしておらず、犯罪も犯していませんが、人々の騒ぎが私を中傷しました。庶民が災害に遭うとき、その災害は天から送られたものではありません。人々がお互いの前では幸せそうにしているのに、陰ではお互いを憎んでいる場合、その責任は悪者が負うべきです。

終わりのない悲しみは私を気分が悪くなり、疲れさせます。世の中のほとんどの人は幸せですが、私だけが悲しみに暮れています。みんなはのんびりとした生活を楽しんでいるのに、私だけは怠けることなく懸命に働いています。周王朝の天命が続く限り、私は友人たちに従って安楽と自己満足を求める勇気はない。

この詩は悲しみと怒りの音楽のようです。詩全体は8つの章から成り、3つの部分に分けられます。

最初の部分（最初の 3 章）では、日食、月食、大地震と裁判所の人員配置の悪さを結び付け、著者の深い悲しみと心配を表現しています。詩人は日食、月食、地震の原因を理解していませんでした。彼はこれらが神から人類への警告であると信じていたので、10月1日に日食が起こったと述べることから始めました。 「太陽は王の象徴です。」夏の終わりに、庶民は太陽を王の象徴として使いました。古代の人々は、光を失った太陽は王や国に大きな災難が起こる前兆であると信じていました。詩人はこの出来事を詩の冒頭に置いているが、それは衝撃的である。第 2 章では、国の政治的衰退、非人道的な人々の利用、日食について論じており、第 3 章では、少し前に発生した大地震についても説明しています。詩人は、これらの極めて異常な自然現象を描写することで、国の将来に対する大きな心配と恐怖を表現しています。この詩に描かれた地震には歴史の記録がある。『郭于周于』には「幽王の治世二年、西の縁の三つの川がみな揺れた」「その年、三つの川は干上がり、祁山は崩れ落ちた」とある。詩に特徴的なクローズアップの「百の川が沸騰し、山と墓が崩れ落ち、高い岸は谷となり、深い谷は丘となった」は、2000年以上経った今でも読む人に感動を与える。詩人の力強い筆致は、歴史上稀有な大災害の様相を読者に描き出す。

第 2 部 (3 章) では、今日の統治者によって犯された数々の犯罪を検証し、暴露します。詩の前半は力強いリズムがあり、詩人が見た神の怒りを描写しています。詩人も衝撃と恐怖の中で無限の悲しみに巻き込まれています。彼は、現在の統治者がなぜ自然災害を阻止するための良い政策を実施しないのか理解できず、それが自然に詩の後半部分へと移ります。この部分では、天皇の父のさまざまな派閥を列挙し、それらを歴史の恥の柱に釘付けにします。これらの人々は、上司を欺き、部下から真実を隠しながら、政府を内側から支配しました。皇帝とその大臣たちは、国をうまく治める方法を考えず、人々に労働を強制し、財産を強奪し、人々を混乱させ、傷つけ、さらにはそのような行為を礼儀と法律に則ったものとさえ表現しました。彼は自分の知性と才能をすべて自分と家族の利益を守るために使い、国が危機に瀕しているのを見ても、後悔も責任感もありませんでした。周王に役立つ老臣さえ残さず、多くの貴族や富豪を連れて遠くの襄邑に移りました。そのような人々が権力を握れば、国は滅びる運命にある。しかし、これらの人々を利用したのは誰でしょうか? 詩人は「美しい妻が方楚をそそのかした」という言葉で、暗に周の幽王が背後で動いていたことを指摘しています。

第 3 部 (最後の 2 章) では、自然災害と人為的災害に対する詩人の態度が説明されています。彼は周王朝の深刻な危機をはっきりと認識していたにもかかわらず、危険から逃げることなく、勤勉かつ誠実に働き続けました。忠臣と邪悪な臣下という2種類の臣下のうち、詩人は忠臣タイプに属し、支配階級内部の闘争においては、詩人は敗者タイプに属する。したがって、ある程度、詩人の運命は国の運命と一致している。この詩の中で、詩人は自分の不幸、政治の腐敗、暗黒、不正を嘆き、そして実際には国の運命を嘆いている。したがって、この部分は前の 2 つの部分と関連しています。詩人は国を憂うというテーマを3つの視点から力強く表現しています。

この詩の言語は基本的に率直で熱烈だが、ところどころには「美しい妻が方舟をそそのかす」や「皇帝の父は孔子である」など、皮肉や冷酷な皮肉も使われている。いくつかの言葉は非常に表現力豊かです。例えば、皇帝などが人民の土地を奪ったことについて語るとき、「私は彼らを殺していません、それは礼儀作法に従っています」という表現は、彼らのもっともらしい言葉と傲慢さを完全に表しています。