「秋の霜が降りそうなとき、ランプの下で仕立て屋のハサミが冷たくなると、初めてわかる」という有名なことわざはどこから来たのでしょうか。

「秋の霜が降りると、はじめてわかる。ランプの下では仕立て屋の鋏は冷たい」という有名な一節がどこから来たのか、まだ分からないでしょうか。実は、この一節は唐代の白居易の『寒閨訴』から来ており、戦争や徴兵に対する人々の憤りを暗に反映しています。

「冷たい寝室」

冷たい月が花嫁の部屋を照らし、鳳凰の影が真珠のカーテンの外に現れます。

秋の霜が降り始め、ランプの下では仕立て屋のハサミが冷たくなってきました。

翻訳する

寒い夜、中庭の奥にある家の中に月明かりが差し込み、真珠のカーテンの外ではプラタナスの木の影がまだらに浮かび上がっています。

ひとりぼっちのランプの下で、彼女は冷たい鋏を手に、遠くで見張っている夫のために冬服を縫っていた。秋の霜が降りる頃で、彼女の手はすでに冷たく感じられた。

感謝

この詩の最初の 2 行は風景を描写し、最後の 2 行は感情を描写しています。彼の感情は物事に対する繊細な感覚を通して表現されます。この詩の最初の 2 行は、一人暮らしの主人公の孤独を描写する記述的文章の技法を使用しており、これは詩のタイトル「Cold Boudoir Complaint」と一致しています。最後の2つの文は、情景と感情を融合させる技法を用いて、寒い年、冬服がまだ整っていない、秋の霜が降りようとしている、兵士がまだ帰ってこないといった寂しく冷たい情景を描いている。孤独と冷たさが人々の心にまっすぐに突き刺さり、さまざまな感情が心の中に湧き上がる。最初の文は時間を示しています。夜遅く、冷たい月は常に秋と冬の代名詞でした。 「新郎新婦の部屋」は、結婚式の後の新郎新婦の部屋という意味で使われ、「洞」は深い意味があり、中庭の奥にある部屋という意味にも使われます。しかし、どんな状況であっても、「静か」という言葉は、暖かく居心地の良い場所であるはずのこの住居を、異常に寂しく感じさせます。部屋はすでに深く暗く、冷たい月明かりに照らされて、さらに静かになっていた。

二番目の文は、冷たさをさらに広げています。「真珠のカーテン」とは、真珠のカーテンを指し、豪華さを示し、花嫁の部屋にふさわしいものです。それをじっと見ることはできません。家の主人の高貴な身分を明らかにします。しかし、高貴な女性であっても、一人で閨房にいる孤独からは逃れられません。幕の外の庭の真ん中に、桐の木が静かに立っていました。月の光が揺れて、影が長く伸びていました。

花嫁の部屋と真珠のカーテンはどちらも、人物のアイデンティティを暗示する環境の描写です。 「鳳凰の影」は、前の文章の「寒月」を反映するだけでなく、次の文章の「秋霜」も暗示しています。月がなければ影はなく、秋には鳳凰が最初に葉を落とす木であるため、「一枚の葉が落ちると秋の到来が告げられる」という諺があります。最初の 2 行は、非常に荒涼とした風景と非常に孤独な人物を描写しており、タイトルにあるいわゆる冷たい閨房に対する憤りを暗示しています。

3 番目の文の最初の単語は、現在の季節、つまり霜が降り始める晩秋を示しています。冷たい月明かりの下、静かな家の中で、カーテンの向こうの人はまだ起きていた。突然、彼女は寒さを感じ、手まで冷たく感じた。そのとき、もう晩秋で霜が降りる頃だったことを思い出しました。しかし、晩秋の夜、秋霜はまだ降りていないのに、ヒロインは手の冷たさを通して、霜と露が来ることを事前に知っており、それは必然的に人々の想像力をかき立てます。

4番目の文に答えがあります。ヒロインは寝るのではなく、ランプの下に座って服を裁断し、遠くの戦場にいる夫に送る冬服を作ろうとしていたことがわかります。気温が急に下がり、手に持ったハサミがすぐに氷のように冷たくなり、その時初めて彼女は外に霜が降りようとしていることに気づいた。霜はさらに外の寒さを表し、閨房の寒さと孤独感と対照的でもある。

寒い年で、兵士たちは帰ってこず、冬服も用意できず、秋の霜が降りようとしていた。愛する人たちがなかなか帰ってこないだけでなく、寒さにも苦しんでいると思うと、どうして憤りを感じずにいられるだろうか。ハサミの冷たさは、彼女の手だけでなく、心にも伝わった。夫が外で一生懸命働いているのに、自分は家で寂しい思いをしていることは容易に想像できます。一緒にいる喜びと離れている悲しみ、あらゆる浮き沈みが一度に彼女の心に浮かびます。

詩全体はシンプルに見えますが、実際には豊かで、繊細で整然とした書き方で、情景と感情が溶け合い、言葉は簡潔で意味も豊かです。「知る」と「寒い」という2つの言葉は、寒い夜に留守の夫のために冬服を仕立てる若い女性の閨房の情景の描写を通して、女性の内面の荒廃と孤独を表しています。