詩集：国の風：詩の衰退

アノニマスの衰退

衰退している、衰退している、なぜ戻らないのか？あなたがいなかったら、なぜ真ん中に身をさらすのか？

衰退、衰退、なぜ戻らないのか？謙虚な自分ながら、なぜ泥沼にはまっているのか？

翻訳

暗いよ、暗いよ、どうして家に帰らないの？君主のためじゃないなら、なぜまだ露の中で働いているの！

暗いよ、暗いよ、どうして家に帰らないの？ 君主のためじゃないなら、なぜまだ泥の中で働いているの！

この詩の主題について、『茅詩』は、李侯が濟に追われて魏に追放されたとき、臣下たちが李侯を説得して帰国させるためにこの詩を書いたと伝えている。劉湘の『女人伝 貞節篇』には、衛侯の娘が黎荘公に嫁いだが拒絶されたとある。ある人は彼女に帰国を勧めたが、彼女は「最後まで貞潔を守り、女の道徳に違反せず、王の命令を待った」とあり、この詩を詠んでその志を表現した。どちらの説も無理がある。なぜなら、それが実際に李侯のことなのか、それとも李荘の女性のことなのかを裏付ける歴史的証拠が欠けているからだ。于観英は「これは労働に苦しむ人々の嘆きである」（詩選）と考えており、これがこの詩の最も適切な意味であると考えました。

この詩は 2 つの章から成り、どちらも「衰退している、衰退している、なぜ家に帰らないのか」で始まります。暗くなってきた、暗くなってきた、なぜ家に帰らないのか。その後、詩人は理由を説明します。「あなたがいなかったら、なぜ私は露にさらされていたのでしょうか」「あなたがいなかったら、なぜ私は泥の中にいたのでしょうか」これは、君主の務めと高貴な身体を養うために、一年中昼夜を問わず露と泥の中で懸命に働かなければならないことを意味します。わずか 2 章と数文で、奴隷たちの非人道的な状況と支配者に対する彼らの憤りが読者に非常に深い印象を残します。

芸術的に見ると、この詩には2つの特徴があります。 1つは、質問することで言語効果を強化することです。詩全体から判断すると、「衰退している、衰退している、なぜ戻らないのか」は、疑いから尋ねられた質問ではなく、確固とした考えを念頭に置いた意図的な質問です。詩人は支配者から抑圧を受け、昼夜畑仕事をし、家に帰ることもできず、ひどく苦しんでいた。当然、不満を吐き出したいと思ったが、直接話せば、すべてを言い表すのは簡単だ。疑う余地はないのにわざと疑念を抱かせるこの疑問形の使用は、詩を屈折して感傷的に見せ、同時に注目を集め、人々に考えさせる。諺にあるように、表に出さなくても恨みは深い。 2つ目は、韻を使って感情的な雰囲気を作り出すことです。この詩は2章10文から成り、各文に押韻が用いられているだけでなく、各章ごとに押韻が変わっています。そのため、詩全体が簡潔で、リズムが短く、緊迫した雰囲気があり、労働者たちの苦しい心境と、暴政を放棄する決意が十分に表現されています。この詩に使われている韻から判断すると、第一章では「微雲」と「雨雲」が使われており、第二章では「微雲」と「秦雲」が使われている。これらの韻は、悲しみや痛みの感情を表現するのにより適している。詩人が自分の感情に応じて韻を使うことで、韻を通して詩の感情的な調子が十分に強調されます。そのため、方雨潤はこの詩について次のように評した。「言葉は単純だが、意味は深く、無限の真理を含んでいる。不注意な人が不用意に読むことは許されない。」 (『詩原集』)

毛師はこの詩を帰郷の勧めと解釈し、歴代の史師を研究した人々は主に毛師の解釈に従ったため、「史為」という言葉は次第に中国の古典詩における「隠遁」のイメージへと変化していった。例えば、王維の「私はここの悠々自適を羨み、憂鬱に史為を詠む」（『渭川の農民』）、孟浩然の「あなたが故郷を離れるので、私は遠くから史為へ詩を送る」（『都の鄭に辛博士を送る』）、管秀の「東風が吹いて史為を詠むと、深い雲の中の道士が私を故郷に呼び戻す」（『杜将軍に告す』）などであり、この詩が後世に与えた影響も明らかである。